Nos vies sont assez compliquées par beaucoup des choses, et l'une des choses qui peut(ven)t la rendre moins compliquée, c'est la technologie. Nos vies sont assez compliquées par beaucoup des choses, et l'une des choses qui peu(ven)t la rendre moins compliquée, c'est la technologie.

l'unE des choses, compliquéEs (feminine agreement) I'd tend to make "pouvoir" agree with "choses", not "l'une", but this is not false in itself "rendre" needs a complement here => la

Nos vies sont assez compliquées par beaucoup des choses, et l'une des choses qui peut la rendre moins compliquée c'est la technologie. Nos vies sont assez compliquées par beaucoup de chose, et l'une des choses qui peut la rendre moins compliquée c'est la technologie.

Malgré quelques/des complications, la technologie peut aussi améliorer nos vies aussi. Malgré quelques/des complications, la technologie peut aussi améliorer nos vies.

Stylistic improvement

Malgré des complications, la technologie peut améliorer nos vies aussi. Malgré des complications, la technologie peut améliorer nos vies aussi.

too repetitive

Ils sont y a plusieurs exaemples doù la vie est facilitations de la vie à cause deée par la technologie. Il y a plusieurs exemples où la vie est facilitée par la technologie.

there are = il y a "à cause de" indicates something perceived as neutral or blamable A positive result is indicated by "grâce à" I've changed the entire structure because the sentence was highly unnatural

Par exaemple, si vous vous rencontrez quelqu'un qui habite dans à l'étrangèrer, c'/il est possible de se connecter avec euxlui grâce à lades technologies comme WhatsApp, les textos, et l'iInternet. Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui habite à l'étranger, c'/il est possible de se connecter avec lui grâce à des technologies comme WhatsApp, les textos, et Internet.

rencontrer quelqu'un (directly transitive) abroad = À l'étranger "quelqu'un" => lui (default masculine singular pronoun) "technologie" is pluralized when talking about several types/forms of technologie => deS technologies "Internet" in this sense is a proper noun and is capitalized. You can add an article, but almost everyone drops it

Par exaemple, si vous vous rencontrez quelqu'un qui habite dans à l'étrangère, c'er, il est possible de se connectcommuniquer avec eux grâce à la technologie comme WhatsApp, le texto, et l'internet. Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui habite à l'étranger, il est possible de communiquer avec eux grâce à la technologie comme WhatsApp, le texto, et internet.

Peut-être cque cette personne quie vous avez rencontré, ile parle une langue que vous ne connaissez pas ? Peut-être que cette personne que vous avez rencontrée parle une langue que vous ne connaissez pas ?

"peut-être" as a clause starter => peut-être QUE "personne" is feminine => ceTTE vous avez rencontré une personne (object) = "que", relative object pronoun => cette personne QUE vous avez rencontrée "rencontréE" because of the accord of the COD antéposé

Peut-être ces personnes quie vous avez rencontré, iles parlent une langue que vous ne connaissez pas ? Peut-être ces personnes que vous avez rencontrées parlent une langue que vous ne connaissez pas ?

Pas de problème, grâce à laaux technologies comme le traducteur digitalautomatique. Pas de problème, grâce aux technologies comme le traducteur automatique.

"technologieS comme...", lit. "technologieS such as" (you're talking about several things and then take a single example) "digital" in this sense is an anglicism; digital = numérique The technology you're referring to is called "un traducteur automatique" in French

Pas de problème grâce à la technologie comme legrâce au traducteur digital. Pas de problème grâce à la technologie grâce au traducteur digital.