March 29, 2023
Daylesford : une petite ville en Victoria
Daylesford est une petite ville qui se trouve dans la campagne de l’Etat de Victoria. C’est une ville très pittoresque, entourée par les collines vertes et se trouve au board du lac Daylesford. La région est connue pour ses sources d’eau chaude et j’ai entendu dit que cette eau et bien pour la santé. Apparemment, elle est pleine de minéraux. J’y suis allée le mois dernier, mais j’ai eu peur de la boire.
La fille de mon amie s’est mariée à Daylesford l’année dernière. C’est elle qui m’a conseillée d’y visiter. Alors, quand nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et avons conduit à Daylesford. C’était un trajet assez facile sur les autoroutes, sans trop de circulation. En une heure et demie, nous sommes arrivés et c’est vrai, mon amie avait raison. La ville était charmante. Nous nous sommes flânés dans la rue principale, faisant du lèche-vitrine. Il y avait tant de galeries d’art, des boutiques spécialisés et des boutiques insolites, vendant des objects faits à la main.
Après avoir pris notre déjeuner dans un petit café qui était au sommet du jardin botanique, nous avons visité une ferme de lavande. La lavande était magnifique : elle était en pleine floraison. Après un petit tour dans les champs de lavande, nous avons décidé de faire une randonnée et admirer le lac. Il était était calme et tranquille ayant beaucoup de canards et de cygne sur l’eau. Après avoir regardé le coucher de soleil, nous sommes retournés à Melbourne, fatigués mais heureux et satisfaits. Daylesford m’a plu beaucoup.
Daylesford : une petite ville dans len Victoria
Daylesford est une petite ville qui se trouve dans la campagne de l’Etat de Victoria.
C’est une ville très pittoresque, entourée par les collines vertes et elle/qui se trouve au board du lac Daylesford.
La région est connue pour ses sources d’eau chaude et j’ai entendu ditre que cette eau est bienonne pour la santé.
"bien" est utilisé en adjectif quand il y a comme un jugement : cette eau est bien, j'aime cette eau.
"bonne pour..." est un effet concret.
Apparemment, elle est pleine de minéraux.
/ riche en minéraux
/ chargée en minéraux
J’y suis allée le mois dernier, mais j’ai eu peur de la boire.
La fille de mon amie s’est mariée à Daylesford l’année dernière.
C’est elle qui m’a conseillée d’y visiteraller / de visiter cet endroit.
visiter quelque-chose (un endroit, un monument...)
aller à + quelque-part -> y aller
Alors, quand nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et nous avons conduit jusqu'à Daylesford.
C'est correct, mais "conduire" est utilisé pour l'action concrète de tenir le volant et diriger la voiture. Je pense qu'ici tu peux seulement utiliser "aller" ou "se rendre à"
Conduire à Daylesford veut dire que tu es dans la ville en train de diriger ta voiture. Exemple : Conduire à Paris est vraiment difficile : il y a des travaux, beaucoup de véhicules et les rues sont mal adaptées ! Conduire aux Etats-Unis est un vrai plaisir : les routes sont droites, et on a la classe. Oui, je sais, mon exemple est cliché ^^
Alternative :
Alors, profitant que nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et nous sommes allés à Daylesford.
C’était un trajet assez facile sur les autoroutes, sans trop de circulation.
En une heure et demie, nous sommes arrivés et c’est vrai, mon amie avait raison.
La ville était charmante.
Nous nous sommeavons flânés dans la rue principale, (en) faisant du lèche-vitrine.
flâner n'est pas réfléchi comme les verbes "se promener, se balader".
- en faisant : vous avez flâné et en même temps vous avez fait du lèche-vitrine.
Il y avait tant de galeries d’art, des boutiques spécialisés et des boutiques insolites, vendant des objects faits à la main.
tant de galeries, tant de boutiques...
Après avoir pris notre déjeuner dans un petit café qui était au sommet du jardin botanique, nous avons visité une ferme de lavande.
La lavande était magnifique : elle était en pleine floraison.
Après un petit tour dans les champs de lavande, nous avons décidé de faire une randonnée et d'admirer le lac.
décider de faire une randonnée, décidé d'admirer le lac
Il était était calme et tranquille ayanet il y avait beaucoup de canards et de cygnes sur l’eau.
Je pinaille, mais je pense qu'"ayant" ne fonctionne pas vraiment ici pour deux raisons :
1. Le lac "a" des canards et des cygnes, ça fait un peu comme si le lac possédait des canards, était propriétaire de canards. Tu peux le dire pour un zoo ou même un parc de ville qui enferme des animaux, donc qui est propriétaire de ceux-ci.
2. L'emploi du participe présent donne l'impression que c'est une condition pour la tranquillité, ou que la tranquillité est une conséquence de la présence de canards. Un exemple : Ayant beaucoup de canards et de cygnes, le lac est apprécié par les ornithologues amateurs. Ici ça fonctionne parce que les ornithologues ont peut-être besoin d'oiseaux pour apprécier le lac.
Après avoir regardé le coucher de soleil, nous sommes retournés à Melbourne, fatigués mais heureux et satisfaits.
Daylesford m’a plu beaucoup plu.
L'adverbe vient se mettre là "for some reason"
Feedback
Ça a l'air d'être le rêve l'Australie !!!
March 29, 2023
Alors, quand nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et nous avons conduit jusqu'à Daylesford.
Alors, comme nous étions à Melbourne....
(c'était l'occasion, vous en avez profité)
April 3, 2023
Je vous remercie, quelques commentaires super utiles ! 🤩
April 12, 2023
Je t'en prie !
|
Nous nous sommes flânés dans la rue principale, faisant du lèche-vitrine. Nous flâner n'est pas réfléchi comme les verbes "se promener, se balader". - en faisant : vous avez flâné et en même temps vous avez fait du lèche-vitrine. |
|
Daylesford : une petite ville en Victoria Daylesford : une petite ville dans le |
|
Daylesford est une petite ville qui se trouve dans la campagne de l’Etat de Victoria. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est une ville très pittoresque, entourée par les collines vertes et se trouve au board du lac Daylesford. C’est une ville très pittoresque, entourée par les collines vertes et elle/qui se trouve au bo |
|
La région est connue pour ses sources d’eau chaude et j’ai entendu dit que cette eau et bien pour la santé. La région est connue pour ses sources d’eau chaude et j’ai entendu di "bien" est utilisé en adjectif quand il y a comme un jugement : cette eau est bien, j'aime cette eau. "bonne pour..." est un effet concret. |
|
Apparemment, elle est pleine de minéraux. Apparemment, elle est pleine de minéraux. / riche en minéraux / chargée en minéraux |
|
J’y suis allée le mois dernier, mais j’ai eu peur de la boire. This sentence has been marked as perfect! |
|
La fille de mon amie s’est mariée à Daylesford l’année dernière. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est elle qui m’a conseillée d’y visiter. C’est elle qui m’a conseillée d’y visiter quelque-chose (un endroit, un monument...) aller à + quelque-part -> y aller |
|
Alors, quand nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et avons conduit à Daylesford. Alors, quand nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et nous avons conduit jusqu'à Daylesford. C'est correct, mais "conduire" est utilisé pour l'action concrète de tenir le volant et diriger la voiture. Je pense qu'ici tu peux seulement utiliser "aller" ou "se rendre à" Conduire à Daylesford veut dire que tu es dans la ville en train de diriger ta voiture. Exemple : Conduire à Paris est vraiment difficile : il y a des travaux, beaucoup de véhicules et les rues sont mal adaptées ! Conduire aux Etats-Unis est un vrai plaisir : les routes sont droites, et on a la classe. Oui, je sais, mon exemple est cliché ^^ Alternative : Alors, profitant que nous étions à Melbourne, nous avons pris la voiture et nous sommes allés à Daylesford. |
|
C’était un trajet assez facile sur les autoroutes, sans trop de circulation. This sentence has been marked as perfect! |
|
En une heure et demie, nous sommes arrivés et c’est vrai, mon amie avait raison. This sentence has been marked as perfect! |
|
La ville était charmante. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y avait tant de galeries d’art, des boutiques spécialisés et des boutiques insolites, vendant des objects faits à la main. Il y avait tant de galeries d’art, de tant de galeries, tant de boutiques... |
|
Après avoir pris notre déjeuner dans un petit café qui était au sommet du jardin botanique, nous avons visité une ferme de lavande. This sentence has been marked as perfect! |
|
La lavande était magnifique : elle était en pleine floraison. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après un petit tour dans les champs de lavande, nous avons décidé de faire une randonnée et admirer le lac. Après un petit tour dans les champs de lavande, nous avons décidé de faire une randonnée et d'admirer le lac. décider de faire une randonnée, décidé d'admirer le lac |
|
Il était était calme et tranquille ayant beaucoup de canards et de cygne sur l’eau. Il était Je pinaille, mais je pense qu'"ayant" ne fonctionne pas vraiment ici pour deux raisons : 1. Le lac "a" des canards et des cygnes, ça fait un peu comme si le lac possédait des canards, était propriétaire de canards. Tu peux le dire pour un zoo ou même un parc de ville qui enferme des animaux, donc qui est propriétaire de ceux-ci. 2. L'emploi du participe présent donne l'impression que c'est une condition pour la tranquillité, ou que la tranquillité est une conséquence de la présence de canards. Un exemple : Ayant beaucoup de canards et de cygnes, le lac est apprécié par les ornithologues amateurs. Ici ça fonctionne parce que les ornithologues ont peut-être besoin d'oiseaux pour apprécier le lac. |
|
Après avoir regardé le coucher de soleil, nous sommes retournés à Melbourne, fatigués mais heureux et satisfaits. This sentence has been marked as perfect! |
|
Daylesford m’a plu beaucoup. Daylesford m’a L'adverbe vient se mettre là "for some reason" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium