July 17, 2021
Das weiße Hemd
Wehrdienst ist hier in Brasilien Pflicht. Wenn jemand 18 Jahre alt wird, wird er eingeladen, der Armee beizutreten und muss einen der Militärbasen besuchen. Als ich mit diesem Ritual konfrontiert wurde, ist mir etwas Lustiges aufgefallen. In jeder Stadt gibt es eine kleinere Militärbasis, der dich auf den größeren umorientieren muss, wo die Tests stattfinden. Der Militärtyp, mit dem ich dort gesprochen habe, erzählte mir welche größere Militärbasis ich hingehen sollte und endete mit einer sehr markanten Linie: "Vergiss nicht, an dem Tag ein weißes Hemd zu tragen". Ich habe darauf geachtet, mich daran zu erinnern, aber an dem Tag, an dem ich zu den Tests gekommen habe, hatte ich eine Überraschung. Sehr wenige Leute trugen so ein weißes Hemd. "Haben sie es vergessen?" Dachte ich. "Werden sie die Tests noch machen können?" Die Antwort war ja, alle haben die Tests gemacht. Am Ende habe ich es vermieden, zu dienen, indem ich rechtfertigte, dass ich zu der Zeit mit meiner Studien an der Uni begonnen hatte. Der Militärausbilder muss von meiner Entscheidung, nicht zu dienen, überrascht gewesen sein. Jahre später habe ich entdeckt, dass die ganze Sache mit den weißen Hemden nur etwas war, das die Militärausbilder benutzten, um Kandidaten, die Disziplin zeigten, von anderen zu unterscheiden.
Das weiße Hemd
Wehrdienst ist hier in Brasilien Pflicht.
Wenn jemand 18 Jahre alt wird, wird er eingeladen, der Armee beizutreten und muss einen der Militärbasen besuchen.
Als ich mit diesem Ritual konfrontiert wurde, ist mir etwas Lustiges aufgefallen.
In jeder Stadt gibt es eine kleinere Militärbasis, dier dich aufzu denm größeren umorientierweiterschicken muss, wo die Tests stattfinden.
Der Militärtyp, mit dem ich dort gesprochen habe, erzählklärte mir zu welche größere Militärbr Basis ich hingehen sollte und beendete das Gepräch mit einer sehr markanten LiniAussage: "Vergiss nicht, an dem Tag ein weißes Hemd zu tragen".
Da aus den vorherigen Sätzen schon klar ist, dass es um die nächst größere Militärbasis geht, musst du nicht nochmal "größere Militärbasis" erwähnen, und kannst es auf "Basis" abkürzen.
Das Wort "line" aus dem Englischen übersetzt sich hierbei leider nicht so und man muss auf was anderes ausweichen. Ich hab mal "Aussage" genommen, könnte aber auch was anderes wie "Bemerkung" oder einfach "Satz" sein.
Ich habe darauf geachteversucht, mich daran zu erinnern, aber an dem Tag, an dem ich zu den Tests gekommen habe, hatkam, erlebte ich eine Überraschung.
Sehr wenige Leute trugen so ein weißes Hemd.
"Haben sie es vergessen?"
Dachte ich.
"Werden sie die Tests noch machen können?"
Die Antwort war ja, alle haben die Tests gemacht.
Am Ende habkonnte ich es vermieiden, zu dienen, indem ich rechtfertigte, dass ich zu der Zeit mit meinerm Studienum an der Uni begoinnen hattwerde.
Oder meintest du doch "begonnen hatte"? Dann würde das alles aber keinen Sinn machen, da der Wehrdienst ja noch in der Zukunft lag, als du dich gerechtfertigt hast.
Der Militärausbilder muss von meiner Entscheidung, nicht zu dienen, überrascht gewesen sein.
Jahre später habe ich entdecktherausgefunden, dass die ganze Sache mit den weißen Hemden nur etwas war, das die Militärausbilder benutzten, um Kandidaten, die Disziplin zeigten, von anderen zu unterscheiden.
|
Das weiße Hemd This sentence has been marked as perfect! |
|
Wehrdienst ist hier in Brasilien Pflicht. This sentence has been marked as perfect! |
|
Wenn jemand 18 Jahre alt wird, wird er eingeladen, der Armee beizutreten und muss einen der Militärbasen besuchen. Wenn jemand 18 Jahre alt wird, wird er eingeladen, der Armee beizutreten und muss eine |
|
Als ich mit diesem Ritual konfrontiert wurde, ist mir etwas Lustiges aufgefallen. This sentence has been marked as perfect! |
|
In jeder Stadt gibt es eine kleinere Militärbasis, der dich auf den größeren umorientieren muss, wo die Tests stattfinden. In jeder Stadt gibt es eine kleinere Militärbasis, die |
|
Der Militärtyp, mit dem ich dort gesprochen habe, erzählte mir welche größere Militärbasis ich hingehen sollte und endete mit einer sehr markanten Linie: "Vergiss nicht, an dem Tag ein weißes Hemd zu tragen". Der Militärtyp, mit dem ich dort gesprochen habe, er Da aus den vorherigen Sätzen schon klar ist, dass es um die nächst größere Militärbasis geht, musst du nicht nochmal "größere Militärbasis" erwähnen, und kannst es auf "Basis" abkürzen. Das Wort "line" aus dem Englischen übersetzt sich hierbei leider nicht so und man muss auf was anderes ausweichen. Ich hab mal "Aussage" genommen, könnte aber auch was anderes wie "Bemerkung" oder einfach "Satz" sein. |
|
Ich habe darauf geachtet, mich daran zu erinnern, aber an dem Tag, an dem ich zu den Tests gekommen habe, hatte ich eine Überraschung. Ich habe |
|
Sehr wenige Leute trugen so ein weißes Hemd. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Haben sie es vergessen?" This sentence has been marked as perfect! |
|
Dachte ich. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Werden sie die Tests noch machen können?" This sentence has been marked as perfect! |
|
Die Antwort war ja, alle haben die Tests gemacht. This sentence has been marked as perfect! |
|
Am Ende habe ich es vermieden, zu dienen, indem ich rechtfertigte, dass ich zu der Zeit mit meiner Studien an der Uni begonnen hatte. Am Ende Oder meintest du doch "begonnen hatte"? Dann würde das alles aber keinen Sinn machen, da der Wehrdienst ja noch in der Zukunft lag, als du dich gerechtfertigt hast. |
|
Der Militärausbilder muss von meiner Entscheidung, nicht zu dienen, überrascht gewesen sein. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jahre später habe ich entdeckt, dass die ganze Sache mit den weißen Hemden nur etwas war, das die Militärausbilder benutzten, um Kandidaten, die Disziplin zeigten, von anderen zu unterscheiden. Jahre später habe ich |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium