April 6, 2024
Dagoberto: la tifoseria
Dagoberto e il vicino Herb guardano la partita sul divano a casa Bumstead.
"Pensi che la mia squadra o la tua vincerà?", domanda Herb.
"A che importa? È soltanto un gioco, no?", risponde Dagoberto filosoficamente.
"Mannaggia, che maniera di giocare è quella?! Lui ci ha fatto perdere tre punti!!", grida Dagoberto allo schermo del televisore.
"Pensavo che fosse solo un gioco", ripete Herb.
"Lo era, fino a quando la mia squadra ha cominciato a perdere!", spiega Dagoberto.
(see attached comic strip)
"Pensi che vincerà la mia squadra, o la tua vincerà?
Se é un gioco fra queste due squadre e non c'é qualche altro contendente, credo che in questo ordine suoni più naturale.
"A che (E) che (me ne) importa?
"Mannaggia, che maniera di giocare è quella?!
O anche:
> "[..] ma come gioca quello?!"
"Pensavo (che) fosse solo un gioco", ripete Herb.
"Lo era, fino a quando la mia squadra ha cominciato a perdere!
O anche:
> "Lo era, finché la mia squadra cominciò a perdere!"
Feedback
Ho aggiunto alcuni suggerimenti, per la maggior parte mi é sembrato corretto. : )
|
Dagoberto e il vicino Herb guardano la partita sul divano a casa Bumstead. |
|
"Pensi che la mia squadra o la tua vincerà? "Pensi che vincerà la mia squadra, o la tua Se é un gioco fra queste due squadre e non c'é qualche altro contendente, credo che in questo ordine suoni più naturale. |
|
", domanda Herb. |
|
"A che importa? " |
|
Dagoberto: la tifoseria |
|
È soltanto un gioco, no? |
|
", risponde Dagoberto filosoficamente. |
|
"Mannaggia, che maniera di giocare è quella?! "Mannaggia, che maniera di giocare è quella?! O anche: > "[..] ma come gioca quello?!" |
|
Lui ci ha fatto perdere tre punti!! |
|
", grida Dagoberto allo schermo del televisore. |
|
"Pensavo che fosse solo un gioco", ripete Herb. "Pensavo (che) fosse solo un gioco", ripete Herb. |
|
"Lo era, fino a quando la mia squadra ha cominciato a perdere! "Lo era, fino a quando la mia squadra ha cominciato a perdere! O anche: > "Lo era, finché la mia squadra cominciò a perdere!" |
|
", spiega Dagoberto. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium