ronpei's avatar
ronpei

March 10, 2024

0
На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека. Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton. Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами. Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета. Поскольку на человеке был макияж, я поняла, что это женщина. Я подумала, что она может быть богатой.

Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Онигири, издавая громкий шум. Я была немного удивлена. Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало. Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята. Ах! Она была не женщиной, а мужчиной. Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз. Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто. Я поняла, что он был парнем, который любит наряжаться как женщины.

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность вообще не является проблемой. Скорее, я немного наивна в отношении таких людей. Мне было жаль, что я считала его странным.


先日、電車の中で私の前にちょっと変わった人が立っていました。 まず目についたのは、高級ブランド「ルイ・ヴィトン」のゴージャスな黒革のバッグ。 優先席に座っていると、目の前にその人のカバンがぶら下がっていました。 ふと顔を上げると、その人はサングラスをかけ、同じブランドのモスグリーン色のスカーフ、帽子、手袋をしていました。 化粧をしていたので、その人は女性で、お金持ちかもしれないと思いました。

その直後、彼女は左側を向いて、大きな音を立てながらおにぎりを頬張り始めました。 私は少し驚きました。 彼女をじろじろ見ないようにしていましたが、私の好奇心は止まりませんでした。 食べ終えてこちらを向いたとき、彼女は黒のピチピチのパンツを履いていて、パンツのファスナーの部分が盛り上がっていることに気づきました。 ああ! 彼女は女性ではなく、男性だったんだ。 私はなんだか恥ずかしくなって下を向いてしまいました。 たぶん、彼は私の気持ちにすぐに気づいたのでしょう。モスグリーンのコートのボタンを留めました。 この人は女装するのが好きな男性なのだと理解しました。

日本でもジェンダーレスの人が増えている今、その人は全く問題ありません。 むしろ、自分がそういう人に対してはちょっと無知なんです。 彼を変人だと思って申し訳ない気がしました。

Corrections (6)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека.

Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton.

Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета.

Поскольку на человеке был макияж, я поняла, что это женщина.

Я подумала, что она может быть богатой.

Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Онигири, издавая громкий шум.

Я была немного удивлена.

Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало.

Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята.

Ах!

Она была не женщиной, а мужчиной.

Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз.

Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто.

Я поняла, что он был парнем, который любит наряжаться как женщины.

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность вообще не является проблемой.

Скорее, я немного наивна в отношении таких людей.

Мне было жаль, что я считала его странным.

ronpei's avatar
ronpei

March 17, 2024

0

На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton.

Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета.

Поскольку на человеке был макияж, я поняла, что это женщина.

Я подумала, что она может быть богатой.

Я была немного удивлена.

Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало.

Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята.

Ах!

Она была не женщиной, а мужчиной.

Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз.

Я поняла, что он был парнем, который любит наряжаться как женщины.

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность вообще не является проблемой.

Скорее, я немного наивна в отношении таких людей.

Мне было жаль, что я считала его странным.

ronpei's avatar
ronpei

March 17, 2024

0

На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton.

Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета.

Поскольку на человеке был макияж, я поняла, что это женщина.

Я подумала, что она может быть богатой.

Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Онигири, издавая громкий шум.

Я была немного удивлена.

Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало.

Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята.

Ах!

Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз.

Я поняла, что он был парнем, который любит наряжаться как женщины.

Скорее, я немного наивна в отношении таких людей.

Мне было жаль, что я считала его странным.

ronpei's avatar
ronpei

March 11, 2024

0
Sckeptic's avatar
Sckeptic

March 12, 2024

0
ronpei's avatar
ronpei

March 12, 2024

0

ronpei's avatar
ronpei

March 11, 2024

0

На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

Я подумала, что она может быть богатой.

Я была немного удивлена.

Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало.

Ах!

Я поняла, что он был парнем, который любит наряжаться как женщины.

Скорее, я немного наивна в отношении таких людей.

ronpei's avatar
ronpei

March 11, 2024

0
ronpei's avatar
ronpei

March 11, 2024

0
Filipok81's avatar
Filipok81

March 12, 2024

0
ronpei's avatar
ronpei

March 12, 2024

0
Filipok81's avatar
Filipok81

March 12, 2024

0

На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton.

Я была немного удивлена.

Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало.

Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята.

Ах!

ronpei's avatar
ronpei

March 11, 2024

0
owly_44's avatar
owly_44

March 12, 2024

0
owly_44's avatar
owly_44

March 12, 2024

0

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета.


Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета мха. Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же цвета мха.

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета. Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета.

вариант цвета зеленого мха

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зелёного цвета оттенка мха. Затем я подняла глаза и заметила, что на человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же зелёного цвета оттенка мха.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Скорее, я немного наивна в отношении таких людей.


Скорее, это я немного наивна в отношении таких людей. Скорее, это я немного наивна в отношении таких людей.

Если добавить "это", то акцент будет на "я" (в противовес другим людям, о которых шла речь выше).

This sentence has been marked as perfect!

Скорее, я немного наивнпредвзята в отношении таких людей. Скорее, я немного предвзята в отношении таких людей.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Мне было жаль, что я считала его странным.


Мне было жальстыдно / неловко, что я посчитала его странным. Мне было стыдно / неловко, что я посчитала его странным.

Если я вас правильно поняла, то лучше так.

Мне было жаль, что я считала его странным. Мне было жаль, что я считала его странным.

Мне было неловко, что я сочла его странным.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Я была немного удивлена, увидев её.


Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.


Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами. Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.

Не уверена, что это за "приоритетное" место. Возможно, оно располагается выше, чем остальные?

Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами. Поскольку я сидела на приоритетном месте, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.

не совсем понятно значение слов "приоритетное место"

Поскольку я сидела на приоритетном местеотив, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами. Поскольку я сидела напротив, сумка этого человека висела прямо у меня перед глазами.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Сначала я заметила великолепную черную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton.


На днях я увидела в поезде довольно странного человека.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека.


На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека. На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека.

"Передо мной" я бы перефразировала: "На днях я увидела в поезде довольно странного человека. Он сидел передо мной." / "На днях в поезде передо мной сидел довольно странный человек".

На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека. На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека.

На днях в поезде я увидела перед собой довольно странного человека. На днях в поезде – сразу обстоятельства времени и места в начале предложения. увидела в поезде передо мной – значит передо мной есть поезд, и в этом поезде я увидела...

На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека. На днях я увидела в поезде передо мной довольно странного человека.

На днях я увидела в поезде довольно странного человека.

На днях я увидела в поезде (передо мной) довольно странного человека. На днях я увидела в поезде (передо мной) довольно странного человека.

На днях в поезде я увидела перед собой довольно странного человека. На днях я ехала в поезде и передо мной оказался довольно странный человек.

На днях я увидела в поезде передо мн собой довольно странного человека. На днях я увидела в поезде перед собой довольно странного человека.

This sentence has been marked as perfect!

Я подумала, что она может быть богатой.


Я подумала, что она может быть , наверное, богата (/богатойая). Я подумала, что она, наверное, богата (/богатая).

This sentence has been marked as perfect!

Я подумала, что она можетдолжно быть богатойа. Я подумала, что она должно быть богата.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Онигири, издавая громкий шум.


Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Оонигири, издавая громкий шумзвук. Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать онигири, издавая громкий звук.

Виды блюд мы пишем с маленькой буквы: блины, пельмени. Если это название, то с большой и в кавычках: торт "Наполеон".

Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Онигири, издавая громкий шумзвук. Вскоре после этого она повернулась налево и начала жевать Онигири, издавая громкий звук.

громкий звук может быть, отвернулась налево? (отвернулась от вас влево)

This sentence has been marked as perfect!

Вскоре после этого она повернулась навлево и начала жевать Онигири, издавая громкий шум. Вскоре после этого она повернулась влево и начала жевать Онигири, издавая громкий шум.

It's not critical at all - you may say "влево" or "налево"

This sentence has been marked as perfect!

Я была немного удивлена.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Я старалась не смотреть на неё, но моё любопытство не утихало.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Ах!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Она была не женщиной, а мужчиной.


Она была не женщиной, а мужчиной. Она была не женщиной, а мужчиной.

Правильно, но лучше тогда: "Это была не женщина, а мужчина".

Она была не женщиной, а мужчиной. Она была не женщиной, а мужчиной.

Вариант Она оказалась не женщиной, а мужчиной. С учётом трёх русских грамматических родов особенно интересно формулировать такие предложения :-)

ОнаЭто была не женщинойа, а мужчинойа. Это была не женщина, а мужчина.

Она была не женщиной, а мужчиной. Она была не женщиной, а мужчиной.

Это был мужчина, а не женщина.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку от элитного бренда Louis Vuitton.


This sentence has been marked as perfect!

Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку (от) элитного бренда Louis Vuitton. Сначала я заметила великолепную чёрную кожаную сумку (от) элитного бренда Louis Vuitton.

сумку (какую?) брэнда Х пример духи Шанель

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Затем я подняла глаза и заметила, что на этом человеке были солнцезащитные очки, шарф, шляпа и перчатки той же марки, причем все они были одного и того же мохово-зёленого цвета.


Поскольку на человеке был макияж, я поняла, что это женщина.


Поскольку на человеке был макияжа косметика, я поняла, что это женщина. Поскольку на человеке была косметика, я поняла, что это женщина.

Естественнее, на мой взгляд.

Поскольку на человеке был макияж, я понядумала, что это женщина. Поскольку на человеке был макияж, я подумала, что это женщина.

я подумала, что это женщина так и хочется написать "поскольку на мужчине" :-)

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность вообще не является проблемой.


Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, этав этой личность вообще не является проблемойи нет ничего необычного. Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, в этой личности нет ничего необычного.

Если я вас правильно поняла, то лучше так.

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность вообще не является проблемой. Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность вообще не является проблемой.

унисекс – мода и стиль, которые подходят для обоих полов бесполый – отказывается от пола унисекс – вещи для обоих полов трансвестит – переодевается в вещи другого пола трансгендер – считает себя другим полом (или делает операцию по смене пола) и т.д. и т.п.

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личностьасексуальных людей, быть таким вообще не является проблемой. Теперь, когда в Японии становится все больше и больше асексуальных людей, быть таким вообще не является проблемой.

Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, эта личность??? вообще не является проблемой. Теперь, когда в Японии становится все больше и больше бесполых людей, ??? вообще не является проблемой.

встретить такого человека не является проблеммой?

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята.


This sentence has been marked as perfect!

Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята. Когда она закончила есть и повернулась ко мне, я поняла, что на ней чёрные узкие брюки, причем молния на брюках была приподнята.

А могло быть всё уже и без приподнятости (( Слава Богу, здесь до этого не дошло.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз.


Мне стало как-то неловко, и я посмотрела внизопустила глаза. Мне стало как-то неловко, и я опустила глаза.

"Посмотрела вниз" здесь бы значило, что вы посмотрели ещё ниже, например, не на брюки, а на ботинки этого человека.

Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз. Мне стало как-то неловко, и я посмотрела вниз.

Вариант и я опустила взгляд вниз

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто.


Может быть, он сразу заметил моё чувлюбопытство и застегнул моховое пальто. Может быть, он сразу заметил моё любопытство и застегнул пальто.

Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто. Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто.

меховое – из меха моховое - из мха, мховое пальто цвета мха здесь мне трудно правильно написать

Может быть, он сразу заметил моё чувствосмущение и застегнул моховое пальтопальто цвета мха. Может быть, он сразу заметил моё смущение и застегнул пальто цвета мха.

Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто. Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моховое пальто.

Похоже, он заметил моё чувство и застегнул моховое пальто.

Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул моеховое пальто. Может быть, он сразу заметил моё чувство и застегнул меховое пальто.

This sentence has been marked as perfect!

Я поняла, что он был парнем, который любит наряжаться как женщины.


Я поняла, что этон был парнемень, который любит наряжаться как женщиныа. Я поняла, что это был парень, который любит наряжаться как женщина.

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium