June 5, 2020
Un cours de sport
- Bonjour, je suis votre nouveau professeur de sport. Quand avez-vous commencé vos cours ici ?
- J'ai commencé mes cours depuis 6 mois.
- Vous aviez entendu parler de notre club avant?
- Oui, j'avais déjà entendu de votre club.
- Et pourquoi avez-vous choisi ce sport?
- Parce que je suis très passionnant par les sports extrêmes et j'avais aussi fait ce type de sport.
- Vous aviez fait d'autres sports avant de choisir celui-ci?
- Avant de ce sport je n'avais pas fait d'autre sport.
- Bien ! Alors allons-y !
#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_5
Correction Settings
Un cours de sport
- Bonjour, je suis votre nouveau professeur de sport.
Quand avez-vous commencé vos cours ici ?
- J'ai commencé mes cours depuis 6 mois.
- Vous aviez entendu parler de notre club avant ? - Vous aviez entendu parler de notre club avant ?
- Oui, j'avais déjà entendu parler de votre club. - Oui, j'avais déjà entendu parler de votre club.
- Et pourquoi avez-vous choisi ce sport ? - Et pourquoi avez-vous choisi ce sport ?
- Parce que je suis très passionnanté par les sports extrêmes et j'avais aussi fait ce type de sport auparavant.
- Parce que je suis très passionné par les sports extrêmes et j'avais aussi fait ce type de sport auparavant.
"je suis passionnant" = man xeyli jâleb hastam!
- Vous aviez fait d'autres sports avant de choisir celui-ci ? - Vous aviez fait d'autres sports avant de choisir celui-ci ?
- Avant de ce sport, je n'avais pas fait d'autre sport.
- Avant ce sport, je n'avais pas fait d'autre sport.
"avant de" barâ-ye kârvâzhegân, tanhâ "avant" barâ-ye nâmhâ
- Bien !
Alors allons-y !
#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_5
June 5, 2020
- J'ai commencé mes cours depuis 6 mois.
Would this require "il y a," or can "depuis" also used for finished actions? I assumed it was more for continuing actions.
June 5, 2020
@Profitendieu "il y a six mois que" would definitely be more spontaneous and idiomatic to any French speaker, but such a sentence with "commencer" is acceptable to me. We focus more on the aspectual consequences of that action here. It'd be one of the (very) rare cases where the semantics of the French passé composé would somehow match those of the English present perfect.
|
Un cours de sport This sentence has been marked as perfect! |
|
- Bonjour, je suis votre nouveau professeur de sport. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand avez-vous commencé vos cours ici ? This sentence has been marked as perfect! |
|
- J'ai commencé mes cours depuis 6 mois. This sentence has been marked as perfect! |
|
- Vous aviez entendu parler de notre club avant? - Vous aviez entendu parler de notre club avant ? - Vous aviez entendu parler de notre club avant ? |
|
- Oui, j'avais déjà entendu de votre club. - Oui, j'avais déjà entendu parler de votre club. - Oui, j'avais déjà entendu parler de votre club. |
|
- Et pourquoi avez-vous choisi ce sport? - Et pourquoi avez-vous choisi ce sport ? - Et pourquoi avez-vous choisi ce sport ? |
|
- Parce que je suis très passionnant par les sports extrêmes et j'avais aussi fait ce type de sport.
- Parce que je suis très passionn "je suis passionnant" = man xeyli jâleb hastam! |
|
- Vous aviez fait d'autres sports avant de choisir celui-ci? - Vous aviez fait d'autres sports avant de choisir celui-ci ? - Vous aviez fait d'autres sports avant de choisir celui-ci ? |
|
- Avant de ce sport je n'avais pas fait d'autre sport.
- Avant "avant de" barâ-ye kârvâzhegân, tanhâ "avant" barâ-ye nâmhâ |
|
- Bien ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors allons-y ! This sentence has been marked as perfect! |
|
#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_5 This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium