本当に好きでした。 本当に好きでした。

好きな話　でした We usually use ”Adj 好きな” + story to describe your feeling to books.

本当に好き内容がとても好みでした。 内容がとても好みでした。

他にも以下の例があります。 ・内容がとても気に入りました。 ・すごく良かったです。 ・ストーリーが自分好みでした。 「本当に好きでした」だと、特に遠い過去を振り返って言っているように聞こえるので、少し変です。

もちろん、英訳版を読みました。 もちろん、英訳版を読みました。

「英訳を(見ながら)読んだ」→英語の翻訳を見ながら日本語の本を読んだ場合 「英訳版を読んだ」→テキストが全て英語に翻訳された本を読んだ場合 「英訳版」を「英語版」「英語翻訳版」にしてもいいです。

いつか原典を読めることを希望しまようになりたいです。 いつか原典を読めるようになりたいです。

We use「Verb +たい」instead of 希望する.

いつか原典を読めることを希望しま作を日本語で読めるようになりたいです。 いつか原作を日本語で読めるようになりたいです。

「原典」はかなり堅苦しく聞こえ、一般的な小説には用いないことが多いので、「原作を日本語で読めるようになりたい」の方が自然。

村上春樹以外に聞いたことがある日本の作家は二人でいます。 村上春樹以外に聞いたことがある日本の作家は二人います。

一つ人目は三島由紀夫です。 一人目は三島由紀夫です。

人を数えるときに「つ」は使いません。代わりに「人」を使います。

三島由紀夫は何らどこかの右翼の過激派だったそうです。 三島由紀夫はどこかの右翼の過激派だったそうです。

We pronoun Groups with a placeどこか.

そんのような人は何について書くのかが気になっています。 そのような人は何について書くのかが気になっています。

二つ人目は太宰治です。 二人目は太宰治です。

その後、人間失格を読みたいでと思っていますが、図書館でにこの本がありません。 その後、人間失格を読みたいと思っていますが、図書館にこの本がありません。

その後、いつか人間失格を読みたいですが、図書館でにこの本がはありません。 いつか人間失格を読みたいですが、図書館にこの本はありません。

意味は違いますが「その後、気になって人間失格を読みたくなりましたが、図書館にこの本はありませんでした。」でも可。

英語圏にでは太宰治はあまり有名ではないかもしれません。 英語圏では太宰治はあまり有名ではないかもしれません。