QCe que je lis maintenant

was (als Objekt eines Verbes in einem affirmativen Satz) = ce que

Je viens de finir un roman français de l'auteur David Foenkinos, qui m'a été recommandé.

Le livre n'était pas/n'a été pas trop difficile deà lire mais je ne l'ai pas trouvé très passionnant et peu interessant, pour être honnête.

Beide Tempora wären richtig im Grunde genommen aber ich würde das erste Verb als Hintergrundshandlung des zweiten betrachten, um einen Zustand (d.h. wie das Buch war) zu betonen, also würde ich den imparfait benutzen

„pas très passionnant et peu intéressant“ ist redundant. Es wäre besser, einen Teil wegzulassen

L'intrigue aurait pu bonne parce qu'il s'agit de confronter sonfaire face à sa mort pour retrouver sa volonté de vivre.

Weibliche Kongruenz mit „intrigue“ => bonne
„confronter“ in diesem Sinn ist ein Anglizismus

Mais les personnages ont étéétaient un peu ennuyeux et je ne me suis pas occup[identifiée d'à eux. ?]

Ich bin nicht sicher, dass ich das Ende verstanden habe
Wenn Sie etwas wie „I couldn't relate to them“ bedeuteten => et je ne me suis pas identifiée à eux
Wenn Sie bedeuteten, die Figuren Ihnen egal waren => et je ne me PRÉoccupais pas d'eux ; et leur destin m'était indifférent

Maintenant je lis une série de livres pour les ados (plutôt les enfant qui ontjeunes ados entre 11-13 ans...) que je lisaits quand j'étaits enfante.

Kinder in diesem Alter werden oft als „jeunes ados“ beschrieben (11 wäre ja eher „préado“ vielleicht, aber gut... „jeunes ados“ wäre richtig)
-t is niemals eine Endung der ersten Person in Indikativtempora => je lisaiS, tu lisaiS, il/elle/on lisaiT
„enfant“ bleibt dasselbe Wort, in der männlichen und weiblichen Form => un enfant, unE enfant

Elle s'appelle « La Guerre des Cclans » et elle parle de/il s'agit des chats répartis en plusieurs tribus, vivants dans une forêt et partageants aux tribus et se bataills'affrontants.

Nur das erste Wort eines Titels wird großgeschrieben, und das zweite, wenn das erste ein bestimmter Artikel ist
„elle parle de...“ finde ich besser als die unpersönliche Struktur „il s'agit de...“ aber beiden wäre richtig
ein-, aufgeteilT = répartIS EN (Partizip Perfekt)
Partizipien Präsens kongruieren, nur wenn sie als Adjektive benutzt werden, also sagt man „chats vivantS“ („lebendige Katzen“) aber „chats vivant dans une forêt“ („Katzen, die in einem Wald leben“)
„SE batailler“ ist wirklich altmodisch

Le concept est bien sûr pour les enfants et, il est un peu sot et drôle, mais je dois avouer que les livres sont trèsvraiment passionnants et je les apprécies.

Kommata, um die Pausen der Stimme beim Lesen zu markieren, und auch zu vermeiden, „et“ zu oft zu wiederholen

Verbale Endungen der ersten Gruppe im présent = -e, -es, -e => j'apprécie tu apprécieS, il/elle/on apprécie

Wenn Sie etwas verbreiteter als das etwas altmodische „sot“ => un peu bête, un peu idiot

Adjektive, die einen hohen Grand an etwas bezeichnen, werden mit „vraiment“ oder „réellement“ ergänzt, nicht mit „très“
fascinant = très intéressant
vraiment fascinant = vraiment très intéressant

Normalement, je ne lirais pas des livres comme ceux-ci parce que je me considère comme sérieuse et cultivée, mais puisque je les lis en français, je peux le justifier.

Kommata noch mal
„celui/celle/ceux/celles“ brauchen „-ci“ oder „-là“, um als Pronomina benutzt zu werden

QuelqueCertains polyglottes ne recommanderaient pas de lire des livres pour des enfants pour apprendre une langue parce qu'ils sont souvent fantastiques et ses mots ne son[de la fantasy ?] et que leur vocabulaire n'est pas utiles pour les adultes, et c'est absolument vrai, mais je pense que ce qui est le plus important pour moi maintenant, c'est d'aimer et de pratiquer lia lecture.

quelques = einige (nicht viele)
certains = gewisse (eine bestimmte Gruppe, nicht alle)
Beide haben die selbe Bedeutung, im Grunde genommen, aber betonen etwas Unterschiedliches

recommander DE faire quelque chose

„pour“ im absoluten, abstraktesten Sinne erfordert keinen Artikel => littérature pour enfants, nourriture pour chats, usw.

Es gibt einen Unterschied zwischen „fantastique“ und „fantasy“. Die Gattung mit dem besonderen Vokabular ist oft „fantasy“

„vocabulaire“ wäre viel genauer und natürlicher
Der „leur vocabulaire n'est pas utile [...]“-Teilsatz hängt auch von „parce que“, also wird es mit einem anderen „que“ angezeigt => et QUE leur vocabulaire...

et = und
est = ist

am wichtigSTEN (Superlativ) = LE plus important
Nur „plus important“ ist eine Komparativform

Ein Infinitivsatz, der „être“ ergänzt, erfordert „de“ => le plus important c'est D'aimer

„pratiquer“ wird mit Nomina benutzt => pratiquer la lecture

Même si j'apprends beaucoup de mots inutiles (comme quepar exemple, je connais trois synonymes pour ledu mot « repaire ») néanmoins, je lis en français et, pratique la comprendréhension de la grammaire et surtout, la lecture me plait.

„néanmoins“ ist überflüssig, da Sie schon „même si“ haben

J'apprends le français seulement pour le plaisir, alors je pense que le plaisir pendant lia lecture est le plus important pour moi.

„pendant“ wird auch mit Nomina verwandt

Merci pour d'avoir corrigé !