July 19, 2020
Belgrádban múlt éjszaka tüntetéséről szóló tézisok
A reszim szervezett erőszakának ellenállásért az ilyen tömegmozgalmat kell építenünk, aminek világos politikai céljai lesznek. Ezek a célok nem lehetnek elvont jelmondatok, amelyek a nemzetről, civil tarsadalomról, jogállamiságról és ehhez hasonló témákról szólnak. Az ilyen elrongyolódott szavalás nem vezet sehova. Egy komoly rezsimellenes mozgalomnak -- ha akarjuk, hogy lesz esélye sikerülni -- ugyanakkor is kell, hogy rendszerellenes legyen. Ez azt jelenti, hogy ezt a feladatot kel vállalnia, hogy tegye világossá az ország jelenlegi állapotának az összes okát, és nem csak a tüneteit.
Lefordíttottam szerb nyelvből. Az összes szöveg itt található: https://www.crvenakritika.org/vesti/protesti/619-teze-o-sinocnjim-protestima-u-beogradu
Teze o sinoćnjem protestu u Beogradu
Organizovanoj represiji od strane režima moramo se suprotstaviti organizovanim masovnim pokretom, koji ima jasne političke ciljeve. Ti ciljevi ne smeju biti apstraktne parole o naciji, građanskom društvu, vladavini prava i tome slično. Takva ofucana recitovanja ne vode nikuda. Ozbiljan antirežimski pokret mora, da bi imao šanse za uspeh, biti ujedno i antisistemski. To znači da mora pred sebe postaviti zadatak da raščisti sa svim uzrocima trenutnog stanja u zemlji, a ne samo sa ovim ili onim simptomom.
Correction Settings
Belgrádban múlt éjszakai tüntetéséről szóló tézimegállapítások.
Belgrád múlt éjszakai tüntetéséről szóló megállapítások.
A reszsim szervezett erőszakának ellenmegállításáért az ilyen tömegmozgalmat kell építenünk, amielyeknek világos politikai céljai lesznek.
A rezsim szervezett erőszakának megállításáért ilyen tömegmozgalmat kell építenünk, amelyeknek világos politikai céljai lesznek.
Ezek a célok nem lehetnek elvont jelmondatok, amelyek a nemzetről, civil tarsadalomról, jogállamiságról és ehhez hasonló témákról szólnak.
Az ilyen elrongyolódott szavaónoklás nem vezet sehova.
Az ilyen elrongyolódott szónoklás nem vezet sehova.
Egy komoly rezsimellenes mozgalomnak -- ha akarjuk, hogy leszgyen esélye sikerülni -- ugyanakkor is kell, hogy rendszerellenes legyennek is kell lennie.
Egy komoly rezsimellenes mozgalomnak -- ha akarjuk, hogy legyen esélye sikerülni -- ugyanakkor rendszerellenesnek is kell lennie.
Ez azt jelenti, hogy eazt a feladatot kell vállalnia, hogy tegye világossá az ország jelenlegi állapotának az összes okát, és nem csak a tüneteit.
Ez azt jelenti, hogy azt a feladatot kell vállalnia, hogy tegye világossá az ország jelenlegi állapotának az összes okát, és nem csak a tüneteit.
Feedback
Overall quite good, sometimes the sentence structure made it difficult to understand. As I couldn't read the original article I wasn't able to make sure it stayed true to the original meaning so I mainly corrected the grammar.
|
Belgrádban múlt éjszaka tüntetéséről szóló tézisok
Belgrád |
|
A reszim szervezett erőszakának ellenállásért az ilyen tömegmozgalmat kell építenünk, aminek világos politikai céljai lesznek.
A re |
|
Ezek a célok nem lehetnek elvont jelmondatok, amelyek a nemzetről, civil tarsadalomról, jogállamiságról és ehhez hasonló témákról szólnak. This sentence has been marked as perfect! |
|
Az ilyen elrongyolódott szavalás nem vezet sehova.
Az ilyen elrongyolódott sz |
|
Egy komoly rezsimellenes mozgalomnak -- ha akarjuk, hogy lesz esélye sikerülni -- ugyanakkor is kell, hogy rendszerellenes legyen.
Egy komoly rezsimellenes mozgalomnak -- ha akarjuk, hogy le |
|
Ez azt jelenti, hogy ezt a feladatot kel vállalnia, hogy tegye világossá az ország jelenlegi állapotának az összes okát, és nem csak a tüneteit.
Ez azt jelenti, hogy |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium