Сейчас у меня курс по переводау в университете. Сейчас у меня курс по переводу в университете.

"курс по переводу" более общеупотребительные вариант, именно, в качестве учебного предмета.

Сейчас у меня курс по переводау в университете. Сейчас у меня курс по переводу в университете.

Сейчас у меня курс перевода в университете идут курсы по переводу. Сейчас у меня в университете идут курсы по переводу.

Сейчас у меня идёт курс перевода в университете. Сейчас у меня идёт курс перевода в университете.

Идёт/проходит. Оригинал приемлем, но так звучит лучше.

ТаВ нём переводчица шведского и немецкого языкаов рассказыввает о еёсвоей работе. В нём переводчица шведского и немецкого языков рассказывает о своей работе.

Шведский и немецкий поэтому языкОВ (мн.число).

Там переводчица шведского и немецкого языка рассказыввает о её/своей работе. Там переводчица шведского и немецкого языка рассказывает о её/своей работе.

Там переводчица шведского и немецкого языкаов рассказыввает о еёсвоей работе. Там переводчица шведского и немецкого языков рассказывает о своей работе.

ТамНа них переводчица со шведского и немецкого языкаов рассказыввает о еёсвоей работе. На них переводчица со шведского и немецкого языков рассказывает о своей работе.

Там переводчица шведского и немецкого языка рассказыввает о её работе. Там переводчица шведского и немецкого языка рассказывает о её работе.

Сегодня мы пытались расзаписывать короткийую речь, которыйую мы слушали. Сегодня мы пытались записывать короткую речь, которую мы слушали.

Вариант более естественный: "Сегодня мы пытались записывать на слух короткУЮ речь". Записывать лучше подходит по контексту. Речь - сущ. жен. рода, зависимые от него слова должны быть такого же числа и рода.

Сегодня мы пытались расзаписывать* короткийую речь, которыйую мы слушали. Сегодня мы пытались записывать* короткую речь, которую мы слушали.

* может быть стенографировать?

Сегодня мы пытались расписызаписать/законспектировать короткийую речь, которыйую мы слушали. Сегодня мы пытались записать/законспектировать короткую речь, которую мы слушали.

законспектировать - более подходящее слово по контексту

Сегодня мы пытались расзаписывать короткийую речь, который мы слушали на слух. Сегодня мы пытались записывать короткую речь на слух.

Сегодня мы пытались расзаписывать короткий фрагмент речьи, который мы слушали. Сегодня мы пытались записывать короткий фрагмент речи, который мы слушали.

Сегодня мы пытались расписывать короткийую речь, которыйую мы слушали. Сегодня мы пытались расписывать короткую речь, которую мы слушали.

Чтобы расзаписывать все важные информации, намданные, НАМ надо быть быстромЫМИ и использовать особенныйЫЕ техникИ. Чтобы записывать все важные данные, НАМ надо быть быстрЫМИ и использовать особеннЫЕ техникИ.

... всю важную информацию...

Чтобы расзаписывать всею важныеую информациию, нам надо быть быстромыми и использовать особенныйую технику (скорописи). Чтобы записать всю важную информацию, нам надо быть быстрыми и использовать особенную технику (скорописи).

Чтобы расзаписывать всею важныеую информациию, нам надо быть быстромыми и использовать особенныйе техники. Чтобы записать всю важную информацию, нам надо быть быстрыми и использовать особенные техники.

В русском языке, в отличие от немецкого, информация - всегда ед.ч.

Чтобы расписывать все важные информации, нам надо быдетали, нам нужно думать быстром и использовать особенныйе техники. Чтобы расписать все детали, нам нужно думать быстро и использовать особенные техники.

Чтобы расписывуспеть записать всею важныеую информациию, нам надо быть быстроым и использовать особыенный техники. Чтобы успеть записать всю важную информацию, нам надо быть быстрым и использовать особые техники.

Информация всегда используется в единственном числе

Чтобы расписывать всею важныеую информациию, нам надо быть быстромыми и использовать особенныйую технику. Чтобы расписывать всю важную информацию, нам надо быть быстрыми и использовать особенную технику.

Например, мы можем использовать зсимволы и сокращениия. Например, мы можем использовать символы и сокращения.

Например, мы можем использовать зсимволы и сокращениия. Например, мы можем использовать символы и сокращения.

Например, мы можем использовать зсимволы и сокращениия. Например, мы можем использовать символы и сокращения.

Например мы можем использовать зсимволы и сокращениия. Например мы можем использовать символы и сокращения.

Например, мы можем использовать зсимволы и сокращениия. Например, мы можем использовать символы и сокращения.

Например мы можем использовать зсимволы и сокращениия. Например мы можем использовать символы и сокращения.