Dünyanın durumu metni çevirisi

İngilizcesi en aşağıda

Eğer haber programı izleyerek ya da gazete okuyarak dünyanın haberleri hakkında öğrenirsen, gelecekteki haberlerinden endişelenmeni ve uyuya kalamamanı normaldir. Artan vahşet ve nüfus oranları nedeniyle insan gitgide birbirlerine ölüp gitgide bebek doğurur, dünyanın sınırlı kaynaklarına rağmen. En kötüsü, tüm varlıklık dünyanın en zengin ülkelerinin en zengin insanlarına ait. Düşük gelirli ülkelerin insanları yoksulluk çekip aynı zamanda Batı ülkeleri zenginleşir. Hüzünlü bir şey değil mi?

Yani istatistikler bizim olumsuz dünya görüşümüzü kesinleştirir mi bizimle çelişir mi?

Küresel nüfusa inceleyelim. Günümüzde, tıpkı Birleşmiş Milletler'in 1958'de öngördüğü gibi, yaklaşık 7 milyarda. 2100 yılın itibaren aynı üstalar 11 milyar olduğu tahmin ediyor. Ama büyük ihtimalle en yüksek nüfusun 11 milyar olacağını düşündüğünü biliyor muydun? Bugünkü düşen doğum oranları sayesinde bu yüzyılın ikinci yarısında artış nüfusun oranı yavaşlatacak.

Düşen mü doğum oranları? İyi anlamıştın.

Geçen iki yüzyılında teknolojik ve sağlık gelişmeler sayesinde daha az çocuk ölmüş yani nüfus hemen artırmış. Onu sırasıyla o aileler daha çok yetişkin yaşam ulaşan çocukları doğurmuş ve daha sonrası kendi çocukları doğurmuş. Ancak 60'larda doğum kontrolünün kullanıma sunulmasından bu yana, küresel ortalama doğum oranı kadın başına 6'dan 2'ye düştü.

If your view of the world comes from watching the news and reading newspapers, you could be forgiven for lying awake at night worrying about the future. Apparently, rising violence and population rates mean humans are both killing each other in ever larger numbers and being born at rates the world's resources can't sustain. To make matters worse, all the wealth is concentrated on a handful of people in the world's richest countries. People in low-income countries live in poverty while the West gets richer. Depressing, isn't it?

But do the statistics support our negative world view or is the world actually improving?

Let's take global population first. It's around 7 billion now, in line with figures predicted by the UN in 1958. By the year 2100, the same experts predict it will be around 11 billion. But did you know that 11 billion is probably as high as that number will get? The rate of increase will slow down in the second half of this century thanks to falling birth rates today.

Falling birth rates? Yes, that's right.

In the last two centuries, improvements in technology and health meant fewer children died young, fuelling rapid population growth. These large families produced even more children who survived into adulthood and had their own children. But with the wider availability of contraception in the 1960s, the global average number of babies per woman has declined from six babies per woman to as low as two.