O sea, la persona cuya función reemplazarás debería proveerte con una buena entendimiento de lo que serán tus nuevas tareas.

También puedes decir: "de tus nuevas tareas" para sonar más natural.

He empezado muchos trabajos donde no habíay una buena entrega (no sé si los españoles dicen “entrega” pero en inglés es “handover”) y es algo que me ha impedido arrancar a toda marcha.

Españoles está bien (si te refieres a ellos) pero si quieres hablar de gente que habla español, usa: "hispanohablantes"
La traducción más cercana a "handover" sería "ceder" aunque entrega podríamos comprenderlo no es común.

Así que cuando sea mi tiempo con una empresa llegaue a su fin, intentoaré preparar una buena entrega.

También puedes decir: "Intentaré preparar a los demás

Cuando empiezas un nuevo trabajo o te unes a un nuevo equipo, es muy importante recibir una entrega fluida de las tareas y prioridades.

No estoy seguro del uso de la palabra fluida. ¿Qué quisiste decir? ¿Una entrega completa de las tareas?

O sea, la persona cuya función reemplazarás debería proveerte con una buena entendimiento de lo que serán tus nuevas tareas.

He empezado muchos trabajos donde no habíaubo una buena entrega (no sé si los españoles dicen “entrega” pero en inglés es “handover”) traspaso y es algo que me ha impedido arrancar a toda marcha.

No estoy seguro de si es una buena traducción. En mi área (desarrollo web) he visto a gente usando el término en inglés. Pero creo que el uso de "traspaso (de responsabilidades)" sería correcto.

Así que cuando seaada vez que mi tiempo con una empresa llega a su fin, intento preparar una buena entrega traspaso.