Ces derniers jours, on peuxt lire de plus en plus d'articles sur les/des Allemands et les/d'autres Européens qui sont détenus en Amérique par le contrôle deaux frontières.

Entweder „LES Allemands/LES autres“ (alles bestimmt) oder „DES Allemands/D'autres“ (alles unbestimmt). Beide sind richtig, aber du darfst nicht beide vermischen

-x in der dritten Person! Eine Strafe für dich :-D

„contrôle DES frontières“ ist etwas Allgemeines (der Begriff, die Grenzen zu kontrollieren); „contrôle AUX frontières“ bezeichnet eher konkrete Grenzkontrollen

Dans tous les cas, les touristes avaient une autorisation ESTA et un visa touristique.

Das „A“ in „ESTA“ schon bedeutet „Authorization“, also darfst du „autorisation“ weglassen

Voici, quelques exaemples de ce qui s'est passé ces dernières semaines aux États-Unis : ¶
¶
¶
1.

Es gibt keine Kommata zwischen „voici“ und den Elementen, in die es einführt

Elle vient de Berlin où elle est artiste de tatoueurse.

Le 25 janvièrer 2025, elle a essayé d'entrer lesaux États-Unis par la frontière d'Ysidro (entre Tijuana, Mexico et San Diego, USA).

„entrer“ ist NIEMALS transitiv und funktioniert immer mit Präpositionen
Die Grenze von dieser Stadt => la frontière D'Ysidro

Les autorités américaines l'ont accusée, qu'elle veut de vouloir travailler illeégal iciement là-bas parce qu'elle a euvait une aiguille de tatouage dans sa valise (en toute honnêteté, ce n'était pas très malin).

accuser quelqu'un DE quelque chose
Eine Infinitivstruktur folgt immer dem Verb, denn ist es klar, wer beschuldigt wird

Adverb, das „travailler“ modifiziert => illégalEMENT

„ici“ würde bedeuten, dass du in den Vereinigten Staaten lebst oder daraus schreibst

Hintergrundsprozess = imparfait => elle AVAIT

En conséquence, elle a été détenue et transférée à Otay Mesa :, un centre d'e détention.

„dé-“ in „détention“ ist ein Suffix, es gehört zum Wort

Là eElle y est restée pour 46 jours avant d'être déporttransférée en Allemagne.

dort = y
„pour“ drückt fast niemal eine Dauer aus: Dazu verwendet man „pendant/durant“ oder gar nichts, in vielen Fällen
„déportée“ hat sehr spezifische Konnotationen: Es verweist auf gezwungene Vertreibungen von ganzen Bevölkerungen, oft in einem politischen Kontext

8 jours sur 46, elle a été/était en isolement.

Lucas Sielaff ¶
Il a 25 ans et il estlui aussi est allemand.

Ein bisschen besser, um es klar zu machen, dass „aussi“ auf das Subjekt verweist.

Il a été détenuarrêté le 14 février 2025 à la même frontière.

„détenu“ würde bedeuten, dass er an der Grenze geblieben wäre

Il a rendu visitée à sa fiancée à Las Vegas et il a voyagé à Tijuana pour faire soigner son chien par un vétérinaire.

„visiter quelqu'un“ sagt man über kranke/ältere Leute oder Leute, die man verehren will
In anderen Fällen übersetzt sich „jemanden besuchen“ mit „rendre visite à quelqu'un“

Les autorités américaines l'ont lui accusé qu'il n'était pasde ne pas être un touriste, mais ilde voulaitoir restéer aux États-Unis.

STEHEN wollen (Infinitiv) => vouloir restER

Il a été empriosonnédétenu pendant deux semaines avant d'être renvoyé en Allemagne.

„emprisonner“ ist ein wenig ungenau denn „un emprisonnement“ folgt normalerweise einem Gerichtsabschluss

Source : New York Magazine ¶
¶
¶
Il y a aussi deux autres cas, celui de Rebecca Burke (une aAnglaise) et de Fabian Schmidt (un aAllemand) qui je n'aborde pas maintenant mais que je souhaite mentionne je souhaite juste aborder sans les développer.

„deux autres cas, celui [...]“ macht es klar, dass Rebecca der erste Fall ist und Fabian der andere
Staatsangehörigkeitsadjektive werden großgeschrieben, wenn sie als Nomina benutzt werden => une Anglaise, un Allemand
je souhaite aborder un cas (Objekt) = „que“, Objektrelativpronomen => deux autres cas QUE...

Du hast diese Fälle erwähnt, also hast du sie schon „mentionnés/abordés“
Wenn du meinst, dass du zusätzliche Informationen/Einzelheiten nicht hinzufügen willst, dann musst du „développer“ benutzen

La situation s'aggrave et je pense que nous, les Européens et les autres nations, nous devons nous demander si nous voulons soutenir ce comportement.

„les Européens et les autres nations“ funktioniert nicht, da „Européen“ keine Staatsangehörigkeit ist (vielleicht in einer zukünftigen Dystopie, mit Ursula van der Leyen als Hochkanzlerin der Vereinigten Staaten Europas... Gott behüte! :-D)