« [...] Donc je me suis demandé pourquoi, et même maintenant je ne peux que me répondre à demi, avec une logique qu'i est tout à fait incapable de cach'étouffer mes sanglots.

Il pronome "qui" non si elide, sebbene sia a volta nel francese parlato, ma normalmente non è corretto dal punto di vista della grammatica
Si dice piuttosto "étouffer des sanglots" quando si trattiene le lacrime, parlando con tremolio nella voce

ÔOh mon Dieu, je me suis perdu !

"Ô" è un'interiezione vocativa, quando si chiama/invoca qualcosa, come in « Ô temps, suspends ton vol ! » (Lamartine chiama el tempo perché si fermi)

Je suis trop, je pense, je fais !

Sarebbe meglio di dire "je suis trop de choses", ma ti concederebbero la licenza poetica qui :)

Tout ce qui est, ilcela semble être pour moi : le monde existe pour moi !

Se il soggetto è "tout ce qui est", il pronome sarà "ceci/cela"

Mais auparavant le monde existait pour solui-même ; il existait même si je ne le regardaits pas, il semblait exister malgré moi.

"soi-même" è molto impersonale in francese; se il pronome si rifere a "le monde", devi scrivere "LUI-même"

Et quand je lisais, je semblaits toucher les mots, les mordres et les entendre; l. L'ombre de l'arbre dont je lisais la beauté des feuilles, combient était-elle fraîche !

-t non è mai una desinenza della prima persona del singolare

Et parfois, j'ai reéussi à prendre ces mots en main : mes yeux ont vu le mot "« eau" » me mouiller, ils ont vu mes mains se sailir en lisant "« boue" ».

Virgolette francesi => « »
Uno spazio prima di e dopo « » ! : ;

Mais maintenant, je suis le seul qui peut parler à moi-même;uisse me parler : cet égoiïsme m'a tué, il a tué tout ce que je pouvais ressentir.

Con "le seul qui..." si usa spesso il congiuntivo, particolarmente quando si vuole sottolineare "l'unico tra tutti i possibili"

Maintenant, tout est un "je"« je », un "« moi-même", et », puis encore un "je"« je »: quand reviendra la saison des autres, où je peuxourrai vivre dans ce que je lis, dans tout ce que les autres me donnent ?

Io metterei "puis", se le stagioni degli "io" e degli "io stesso" si succedono metaforicamente
Se anticipi una cosa futura, devi usare il futuro => pourrai

Vivre pour soi-même est épouvantable, parce qu'on doit vivre vraiment : on est libre de pleurer, de rire, mais comment pleurer, comment rire ?

ÔOh, les autres sont vraiment L'El'enfer !

"enfer" e "paradis" si scrivono con una minuscula. Tuttavia, c'è il plurale tantum "les Enfers" che designa gli inferi, e questo si scrive con una maiuscola

Mais un Eenfer qui tenous dit quoi faire n'est pas tropsi mal !

"te" sarebbe troppo colloquiale qui

Au Pparadis, tous sont le monde est heureux, mais si personne tne nous dit comme être heureuxnt l'être, comment nouse déplacer [tant que heureux, comment être tant que heureux, ?], alors n'est -ce Paradis pas un paradis quelque peu/un peu infernal ? »

È una sottigliezza, ma la manera più neutrale di dire "tutti" è "tout le monde" in francese. "Tous" si usa spesso quando si rifere a un gruppo precedentemente menzionato.
"comme" si tratta di similitudine, confronto ; "comment" si tratta di una manera
Non ho capito la fine bene: volevi dire "en tant que" ("come in qualità di")? In quello caso, "en tant qu'heureux" sonerebbe un po' strano => comment nous déplacer en tant que personnes heureuses, comment agir/nous comporter en tant que personnes heureuses [...]
Trattino tra il soggetto e il verbo in caso di inversione => n'est-ce pas
"quelque peu" sarebbe ancora meglio di "un peu"