Je trouve bizarrÇa me fait drôle de lme faitdire que si tu m’avais demandé au début de cette année comment je sentais à propos de danser bachata j’si j'aimais danser le bachata au début de cette année/en début d'année, je t'aurais répondu que je le détestais.

I changed for a much more natural structure

Mais quand je prenais des cours à Madrid, je me suis rendu compte que je l’aie détestéais seulement parce que j’étais pas très bonne.

or "je n'étais pas très bonne" (more formal)

Dans mon cœur, je ressentais un profond sentiment d’embarras/de honte mais je suis très heureuse que j’aid'avoir décidé de le supporter.

If you actually felt shameful, you can go until "honte"
Something felt deeply or for a long time rather is "RESsentir"

Maintenant, je pense/trouve que c’est mon type préféré de danse latine. préféré.

Better not to cut off "type" from its complement

Ce soir, j’étais censée aller à une danse sociale (un événement où on danse des danses latines), mais je me sentais malade.

Feminine agreements, with you (a female) and "danses"

C’est dommage, mais j’espère que je pourrai y aller la semaine prochaine.

Je trouve bizarre le fait que si tu m’avais demandé au début de cette année comment je me sentais à propos de danser bachata j. J’aurais répondu que je le détestais.

Mais quand je prenais des cours à Madrid, je me suis rendu compte que je l’ai détestéais seulement parce que je n’étais pas très bonne.

J'étais -> je n'étais pas

Dans mon cœur je sentais un profond sentiment d’embarras mais je suis très heureuse que j’aid'avoir décidé de le supporter.

Ce soir, j’étais censée aller à une danse sociale (un événement où on danse des danses latins) mais je me sentais malade.

Tu es une fille