Nov. 21, 2023
Déballer les cartons
Ma fille vient de déménager et il y avait les cartons partout ! Il me semblait que son petit appartement était rempli de cartons de toutes tailles. Dans chaque pièce, il y avait des cartons et au début, j’ai pensé que toutes les boîtes étaient identiques : brunes et carrées. Mais non, quand je les ai inspectées de près, ma fille avait écrit quelque chose sur chaque boîte. En bref elle avait étiqueté les boîtes .
Sur le côté du carton, elle avait décrit qu’est ce qu’il y avait dedans. Par exemple, elle avait écrit : les vêtements, les chaussures, les ustensiles de cuisine, verrerie at literie. En plus, elle avait aussi marqué dans quelle pièce ils devraient être placé. Elle était très organisée. J’étais vraiment impressionnée.
L’étape suivante était de déballer ces cartons. Mais d’abord, elle les a compté et il en manquait deux. Quelle nuisance. Elle a téléphoné au déménageur mais les deux cartons n’étaient pas dans l’entrepôt. On espère qu’ils ne sont pas perdus. S’ils sont perdus, il faudra faire une demande d’indemnisation à la compagnie de l’assurance. Dans ces cas, je sais qu’il y aura de nombreux formulaires à remplir. En plus, il faudra du temps pour finaliser la demande et pour recevoir la compensation. C’est ennuyeux mais c’est comme ça.
Déballer les cartons
Ma fille vient de déménager et il y avait ldes cartons partout !
Il me'a semblaité que son petit appartement était rempli de cartons de toutes tailles.
Dans chaque pièce, il y avait des cartons et au début, j’ai pensé que toutes les boîtes étaient identiques : brunes et carrées.
Mais non, quand je les ai inspectées de près, (j'ai vu que) ma fille avait écrit quelque chose sur chaque boîte.
En bref elle avait étiqueté les boîtes .
Sur le côté du carton, elle avait décrit qu’est ce qu’il y avait dedans.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ? (question)
Ce qu'il y avait était écrit sur chaque carton.
Par exemple, elle avait écrit : les vêtements, les chaussures, les ustensiles de cuisine, la verrerie (/la vaisselle) et lat literie.
Soit tu mets les articles (les, les, la,...), soit pas.
La verrerie est très spécifique : on s'imagine des verres ou des objets en verre assez précieux. La vaisselle est le mot standard pour les verres, les assiettes, les tasses, etc.
En plus, elle avait aussi marqué dans quelle pièce ils devraient être placés.
Elle était très organisée.
J’étais vraiment impressionnée.
L’étape suivante était de déballer ces cartons.
Mais d’abord, elle les a compté et il en manquait deux.
Quelle nuisance. ennui /désagrément !
"nuisance" va plutôt être utilisé pour quelque chose de récurrent qui pose des problèmes à la santé ou au confort de vie par exemple. Voilà une définition dans Le Robert :
Ensemble de facteurs d'origine technique (bruit, pollution, etc.) ou sociale (encombrement, promiscuité) qui nuisent à la qualité de la vie.
Elle a téléphoné au déménageur mais les deux cartons n’étaient pas dans l’entrepôt.
On espère qu’ils ne sont pas perdus.
S’ils sont perdus, il faudra faire une demande d’indemnisation à la compagnie de l’assurance.
Dans ces cas, je sais qu’il y aura de nombreux formulaires à remplir.
"Dans ce cas" = dans le cas spécifique de ta fille.
Alternative :
Dans ces cas, je sais qu'il y a de nombreux formulaires à remplir. (vérité générale : à chaque fois qu'on veut faire une demande d'indemnisation, il y a des formulaires à remplir)
En plus, il faudra du temps pour finaliser la demande et pour recevoir la compensation.
C’est ennuyeux mais c’est comme ça.
Feedback
J'ai perdu un tableau qui m'était cher dans un déménagement. Le cadre était posé face contre la paroi du camion et je pense que ça se confondait avec une simple planche. C'est irremplaçable. Mais c'est aussi ma faute : je suis pas aussi organisée que ta fille et j'avais mal étiqueté mes affaires.
Nov. 29, 2023
Je vous remercie !
|
Déballer les cartons This sentence has been marked as perfect! |
|
Ma fille vient de déménager et il y avait les cartons partout ! Ma fille vient de déménager et il y avait |
|
Il me semblait que son petit appartement était rempli de cartons de toutes tailles. Il m |
|
Dans chaque pièce, il y avait des cartons et au début, j’ai pensé que toutes les boîtes étaient identiques : brunes et carrées. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais non, quand je les ai inspectées de près, ma fille avait écrit quelque chose sur chaque boîte. Mais non, quand je les ai inspectées de près, (j'ai vu que) ma fille avait écrit quelque chose sur chaque boîte. |
|
En bref elle avait étiqueté les boîtes . This sentence has been marked as perfect! |
|
Sur le côté du carton, elle avait décrit qu’est ce qu’il y avait dedans. Sur le côté du carton, elle avait décrit Qu'est-ce qu'il y avait dedans ? (question) Ce qu'il y avait était écrit sur chaque carton. |
|
Par exemple, elle avait écrit : les vêtements, les chaussures, les ustensiles de cuisine, verrerie at literie. Par exemple, elle avait écrit : les vêtements, les chaussures, les ustensiles de cuisine, la verrerie (/la vaisselle) et la Soit tu mets les articles (les, les, la,...), soit pas. La verrerie est très spécifique : on s'imagine des verres ou des objets en verre assez précieux. La vaisselle est le mot standard pour les verres, les assiettes, les tasses, etc. |
|
En plus, elle avait aussi marqué dans quelle pièce ils devraient être placé. En plus, elle avait aussi marqué dans quelle pièce ils devraient être placés. |
|
Elle était très organisée. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’étais vraiment impressionnée. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’étape suivante était de déballer ces cartons. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais d’abord, elle les a compté et il en manquait deux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quelle nuisance. Quel "nuisance" va plutôt être utilisé pour quelque chose de récurrent qui pose des problèmes à la santé ou au confort de vie par exemple. Voilà une définition dans Le Robert : Ensemble de facteurs d'origine technique (bruit, pollution, etc.) ou sociale (encombrement, promiscuité) qui nuisent à la qualité de la vie. |
|
Elle a téléphoné au déménageur mais les deux cartons n’étaient pas dans l’entrepôt. This sentence has been marked as perfect! |
|
On espère qu’ils ne sont pas perdus. This sentence has been marked as perfect! |
|
S’ils sont perdus, il faudra faire une demande d’indemnisation à la compagnie de l’assurance. S’ils sont perdus, il faudra faire une demande d’indemnisation à la compagnie d |
|
Dans ces cas, je sais qu’il y aura de nombreux formulaires à remplir. Dans ce "Dans ce cas" = dans le cas spécifique de ta fille. Alternative : Dans ces cas, je sais qu'il y a de nombreux formulaires à remplir. (vérité générale : à chaque fois qu'on veut faire une demande d'indemnisation, il y a des formulaires à remplir) |
|
En plus, il faudra du temps pour finaliser la demande et pour recevoir la compensation. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est ennuyeux mais c’est comme ça. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium