Alcune volte, i miei corretori di russo su LangCorrect mi hanno consigliato di scrivere frasi più cortie. Alcune volte, i miei corretori di russo su LangCorrect mi hanno consigliato di scrivere frasi più corte.

"Frasi" è femminile, quindi devi accordare l'aggettivo al genere del nome: "corte", non "corti" (maschile)

Poi mi è venuto ain mente che io non ho quasi mai raccomandato a qualcuno di fare frasi più brevi. Poi mi è venuto in mente che io non ho quasi mai raccomandato a qualcuno di fare frasi più brevi.

"venire a mente" si può usare, ma "venire IN mente" qui suona più naturale.

Anche nelle lezioni che do, non vorrei dire a uno studente che ha difficoltà con le relative di abbreviare, perché se non si sforza di fare frasi complesse, non riuscirà mai a patroneggiarle. Anche nelle lezioni che do, non vorrei dire a uno studente che ha difficoltà con le relative di abbreviare, perché se non si sforza di fare frasi complesse, non riuscirà mai a patroneggiarle.

"padroneggiarle", con la D e non con la T.

Nei rarissimi casi in cui ho consigliato frasi più brevi a una persona, erano quando la loro sintassi era tanto distorta che queste frasi non proprio avevanavevano proprio senso. Nei rarissimi casi in cui ho consigliato frasi più brevi a una persona, era quando la loro sintassi era tanto distorta che queste frasi non avevano proprio senso.

Ho aggiunto una virgola, rende la lettura più naturale e non spezza il ritmo della frase. Di solito, "proprio" o avverbi simili si spostano dopo il verbo e l'ausiliare come rafforzativi: "non avevano proprio" invece di "non proprio avevano", suona un pochino strano.

Altrimenti, solo mettmetto solo in guarda contrao uno stile troppo pesante. Altrimenti, metto solo in guarda contro uno stile troppo pesante.

Anche qui, "solo" dopo il verbo. Suona quasi sbagliato, altrimenti. "Contro" con la O, non A.

Nel mio caso è un po' il bue che dà del cornuto all'asino, ma beneok, ma è comunque un buon consiglio, no? Nel mio caso è un po' il bue che dà del cornuto all'asino, ok, ma è comunque un buon consiglio, no?

"Ma bene" confonde un po', meglio un semplice "ok" qui.

Il francese, marcato di secoli di prescripttivismo, che adora le norme, è sorprendentemente permissivo a questo proposito. Il francese, marcato di secoli di prescrittivismo, che adora le norme, è sorprendentemente permissivo a questo proposito.

Alcuni dei nostri migliori scrittori sono famosi per lo stile verboso, come Marcel Proust e le sue frasi che fandurano paragrafi interi! Alcuni dei nostri migliori scrittori sono famosi per lo stile verboso, come Marcel Proust e le sue frasi che durano paragrafi interi!

"durano" qui suona meglio di "fanno".

Quale consiglio dareste a una persona che impara l'italiano al riguardo? Quale consiglio dareste a una persona che impara l'italiano al riguardo?

Qui ci vuole il condizionale: "dareste" invece di "darete", che è futuro, perché stai chiedendo l'opinione di qualcuno.