仕事もがさあ、すごく大変で。 仕事がさあ、すごく大変で。

僕も忙殺がしくてさ。家族のお陰でだんだん大丈夫どうにかだね。 僕も忙しくてさ。家族のお陰でどうにかだね。

僕も忙殺がされてるけど、家族のお陰でだんだん大丈夫ね。 僕も忙殺されてるけど、家族のお陰で大丈夫。

僕も忙殺がしいけど、家族のお陰でだんだんどうにか大丈夫ね。 僕も忙しいけど、家族のお陰でどうにか大丈夫。

友達1：いいねそれはよかった。 友達1：それはよかった。

あの達が君んとこの家族はいい人たちだよ。 君んとこの家族はいい人たちだよ。

あの達が人達はいい人たちだよ。 あの人達はいい人たちだよ。

あの達がみんないい人たちだよ。 みんないい人たちだよ。

あの達がはいい人たちだよ。 あの達はいい人たちだよ。

誰のことですか？

友達2：あのね、何かの新たな食べ物を作っところで、なんか最近、新しい料理した？ 友達2：ところで、なんか最近、新しい料理した？

友達2：あのねところで、何かの新たな食べ物を作った？ 友達2：ところで、何か新たな食べ物を作った？

友達2：あのねさ、何かの新たな新しい食べ物を作った？ 友達2：あのさ、何か新しい食べ物を作った？

男の子なので、「あのさ」に直しました。

友達2：あのね、何かの新たな新しい食べ物を作った？ 友達2：あのね、何か新しい食べ物を作った？

どうだっしてた？ どうしてた？

「どうだった？」だと、さっき会ったばかりで何をしてたかも知っていて、それについてどうだったか聞いているようです。

どうだっしてた？ どうしてた？

どうだった？の意味は 「How was that?」 どうしてた？の意味は 「How have you been?」 です。

最近どうだった？ 最近どうだった？

友達2（男の人）：やほおう！ 友達2（男の人）：おう！

大学生くらいの男の子は、よくこのように言います。

友達2（男の人）：やほっほー！ 友達2（男の人）：やっほー！

いいよ上々だね。 上々だね。

日本人は、特に若い人はあまり言わない言葉ですけど、良かったよという意味で言うとしたらこんなのが自然です。あるいは、「うん。……」「まあね」とかで適当に流します。

いいよまあまあだね。 まあまあだね。

日本語の会話では、いいよ、よりも、 「まあまあだね」 「普通だよ」 と言います。

いい感じだよ。 いい感じだよ。

家族はの人たちはどうだい？ 家族の人たちはどうだい？

これも、日本では普段、こういう言葉を交わす習慣がないので、言うとしたらこのくらい言わないと、言われた方は何を聞かれたのか、ちょっと考えちゃいます。

家族はみんな（家族）はどう？ みんな（家族）はどう？

家族はどお？ 家族はどお？

友達1：元気だけど、最近僕はあまり忙しいすごく忙しいんだよね。 友達1：元気だけど、最近僕はすごく忙しいんだよね。

友達1：元気だけど、最近僕はあまりに忙しい。 友達1：元気だけど、最近僕はあまりに忙しい。

友達1：元気だけど、みんな元気だよ。最近、僕はあまりすごく忙しい。 友達1：みんな元気だよ。最近、僕はすごく忙しい。

友達1：元気だけど、最近僕はあまりけっこう忙しい。 友達1：元気だけど、最近僕はけっこう忙しい。

いいけど上手くできたよ。 上手くできたよ。

いいけどうまくいったよ。 うまくいったよ。

いいけどね。 いいね。

面白いね！ 面白いね！

最近和食を作ってみたことがあは日本食をちょっと試してる。 最近は日本食をちょっと試してる。

最近和食を作ってみたことがあるんだ。 最近和食を作ってみたんだ。

最近和食を作ってみたことがある。 最近和食を作ってみた。

最近和食を作ってみたことがある。 最近和食を作ってみた。

先週は美味しい照り焼き鳥を作った。 先週は美味しい照り焼き鳥を作った。

先週美味しい鳥の照り焼き鳥を作った。 先週美味しい鳥の照り焼きを作った。

先週美味しい照り焼き鳥チキンを作った。 先週美味しい照り焼きチキンを作った。

友達2：美味しそういいね！ 友達2：いいね！

最近パン焼きを始まった、焼き菓子を始めたんだ。 最近、焼き菓子を始めたんだ。

最近パン焼きを始まっめた。 最近パン焼きを始めた。

最近パンも焼きを始まっ始めた。 最近パンも焼き始めた。

最近パンを焼きを始まっ始めた。 最近パンを焼き始めた。

抹茶味のクーッキーを作った。 抹茶味のクッキーを作った。

抹茶味のクーキーを作った。 抹茶クーキーを作った。

友達1：抹茶クーッキー？ 友達1：抹茶クッキー？

食べてみてよたいな！ 食べてみたいな！

食べてみてたいよ！ 食べてみたいよ！

一緒にパン焼き日をしよう今度、一緒に焼こうよ。 今度、一緒に焼こうよ。

一緒にパン焼き日をしよを焼こう。 一緒にパンを焼こう。

一緒にパン焼き日をしよを焼こう。 一緒にパンを焼こう。

一緒にパン焼き日をしようこうよ。 一緒にパン焼こうよ。

友達1：そうしよう！ 友達1：そうしよう！

友達1：しよやろう！ 友達1：やろう！

友達1：しよやろうやろう！ 友達1：やろうやろう！

新しい焼き方とかレシピを探すかもレシピ教え合おうよ。 レシピ教え合おうよ。

新しい焼き方とかレシピを探すかもよ。 新しい焼き方とかレシピを探すよ。

料理は友達と一緒ならよかっただれかと一緒にすると楽しいからね。 料理はだれかと一緒にすると楽しいからね。

料理は友達と一緒ならよかっただと楽しいね。 料理は友達と一緒だと楽しいね。

料理は友達と一緒ならよかったの方が楽しいね。 料理は友達と一緒の方が楽しいね。

友達1：はい！ 友達1：はい！

友達1：はいうん！ 友達1：うん！

友達との会話なので、はい、よりも 「うん」「おう」「OK」の方が自然です。

友達1：はい了解！ 友達1：了解！