Oct. 2, 2021
J'ai trouvé une course incroyable à la télé aujourd'hui : c'est la course de caisse à savon.
Dans la course, chaque équipe descend une pente douce avec son char faite de très peu de matériaux sans ni moteur ni équipement spéciale. Avant le départ, chaque char et une petite performance de l'équipe sont notés selon leur créativité. Ensuite, le conducteur démarre avec le char en étant poussé par ses membres. Il y a quelques obstacles au cours de la course, comme le saut et la courbe penchée, donc environ la moitié des chars s'effondrent au mi-chemin, parfois avec des conducteurs tombant de chars et roulant dans la route. S'ils peuvent arriver jusqu'à la fin, le temps chronométré est ajouté à la première note pour calculer la note définitive.
Il me semble que cette compétition se déroule à plusieurs fois par an dans le monde entier, et elle a également eu lieu à Tokyo en 2019. Les participants viennent des quatre coins de monde, mais évidemment la plupart d'eux sont originaire des lieux qui organisent cet évènement.
C'est intéressant de voir des différences entre chaque pays, mais ce qui me fascine le plus, c'est la qualité basse des chars. Parfois il y en a ceux qui sont vraiment de haute qualité, mais c'est extrêmement rare. Mais les participants s'ingénient à divertisser les autres et se faire démarquer en matière de l'apparance de leurs chars et leurs performances. L'émission que j,ai regardé aujourd'hui était l'ensemble des coupures des compétitions du passé, car une nouveau course ne se tient pas dernièrement à cause du COVID. J'ai vraiment hâte de voir la prochaine édition de cet évènement.
Courses de caisse à savon
J'ai trouvédécouvert une course incroyable à la télé aujourd'hui : c'est la course de caisse à savon.
"trouvé" est correct, "découvert" est mieux ici, je... trouve.
Dans lacette course, chaque équipe descend une pente douce avec son char, faite de très peu de matériaux, sans ni moteur ni équipement spéciale.
La formulation "ni... ni...." existe, mais après "sans", c'est maladroit.
"chaque équipe descend une pente douce avec son char n'ayant ni moteur ni équipement spécial".
Avant le départ, chaqule char et unela petite performance de l'chaque équipe sont notés selon leur créativité.
"la petite performance" je trouve ça un peu bizarre. Comme c'est avant le départ, je suppose que ce n'est pas la course elle-même. Du coup, on se demande si c'est un problème de narration ou un problème de syntaxe.
Ensuite, le conducteur démarre avec le char en étant poussé par ses membres.
Formulation ambigüe. Parlez-vous des membres : bras et jambes, ou des autres membres de l'équipe ? J'imagine que c'est la 2ème hypothèse, dans ce cas il vaut mieux dire "en étant poussé par les membres de son équipe".
Il y a quelques obstacles au coursle long de la course, comme le saut et la courbe penchée, donc environ la moitié des chars s'effondrent auà mi-chemin, parfois avec des conducteurs tombant deu chars et roulant danssur la route.
S'ils peuvent arriver jusqu'à la fin, le temps chronométré est ajouté à la première note pour calculer la note définitive.
Il me semble que cette compétition se déroule à plusieurs fois par an dans le monde entier, et elle a également eu lieu à Tokyo en 2019.
Les participants viennent des quatre coins deu monde, mais évidemment la plupart d'eux sont originaires des lieux qui organisent cet évènement.
ou "la plupart d'entre eux"
C'est intéressant de voir dles différences entre chaque pays, mais ce qui me fascine le plus, c'est la mauvaise qualité basse des chars.
On ne dit pas "qualité basse" ou "qualité haute" mais "mauvaise qualité" "bonne qualité".
Parfois, il y en a ceux qui sont vraiment de hautbonne qualité, mais c'est extrêmement rare.
Mais les participants s'ingénient à divertisser les autres et se faire démarquer en matière de l'apparance public et à se démarquer des concurrents par le design de leurs chars et leurs performances.
"design" est un anglicisme, mais ici c'est mieux que "apparence".
"Se faire remarquer" est le fait d'attirer l'attention des autres, le plus souvent volontairement.
"Se démarquer" c'est aussi attirer l'attention, mais en comparaison avec d'autres. "se démarquer de la foule". C'est l'équivalent de 目立つ, je pense. "Se faire démarquer" n'existe pas.
L'émission que j,'ai regardé aujourd'hui était l'ensemble des coupureextraits des compétitions du passées, car une nouveau course ne se tient pas dernièrementl'édition de cette année est annulée à cause du COVID.
Pour des évènements récurrents comme des compétitions sportives, ou des festivals, on parle d'"édition" pour distinguer chaque année.
Par exemple, si on dit "les Jeux Olympiques sont annulés" on pourrait penser qu'il n'y aura plus de JO du tout.
"Si on dit "l'édition 2020 des Jeux Olympiques est annulée", on sait que c'est juste pour cette période.
edit : je viens de lire la phrase qui suit, vous connaissiez déjà :)
Courses de caisse à savon This sentence has been marked as perfect! |
J'ai trouvé une course incroyable à la télé aujourd'hui : c'est la course de caisse à savon. J'ai "trouvé" est correct, "découvert" est mieux ici, je... trouve. |
Dans la course, chaque équipe descend une pente douce avec son char faite de très peu de matériaux sans ni moteur ni équipement spéciale. Dans La formulation "ni... ni...." existe, mais après "sans", c'est maladroit. "chaque équipe descend une pente douce avec son char n'ayant ni moteur ni équipement spécial". |
Avant le départ, chaque char et une petite performance de l'équipe sont notés selon leur créativité. Avant le départ, "la petite performance" je trouve ça un peu bizarre. Comme c'est avant le départ, je suppose que ce n'est pas la course elle-même. Du coup, on se demande si c'est un problème de narration ou un problème de syntaxe. |
Ensuite, le conducteur démarre avec le char en étant poussé par ses membres. Ensuite, le conducteur démarre avec le char en étant poussé par ses membres. Formulation ambigüe. Parlez-vous des membres : bras et jambes, ou des autres membres de l'équipe ? J'imagine que c'est la 2ème hypothèse, dans ce cas il vaut mieux dire "en étant poussé par les membres de son équipe". |
Il y a quelques obstacles au cours de la course, comme le saut et la courbe penchée, donc environ la moitié des chars s'effondrent au mi-chemin, parfois avec des conducteurs tombant de chars et roulant dans la route. Il y a quelques obstacles |
S'ils peuvent arriver jusqu'à la fin, le temps chronométré est ajouté à la première note pour calculer la note définitive. This sentence has been marked as perfect! |
Il me semble que cette compétition se déroule à plusieurs fois par an dans le monde entier, et elle a également eu lieu à Tokyo en 2019. This sentence has been marked as perfect! |
Les participants viennent des quatre coins de monde, mais évidemment la plupart d'eux sont originaire des lieux qui organisent cet évènement. Les participants viennent des quatre coins d ou "la plupart d'entre eux" |
C'est intéressant de voir des différences entre chaque pays, mais ce qui me fascine le plus, c'est la qualité basse des chars. C'est intéressant de voir On ne dit pas "qualité basse" ou "qualité haute" mais "mauvaise qualité" "bonne qualité". |
Parfois il y en a ceux qui sont vraiment de haute qualité, mais c'est extrêmement rare. Parfois, il y en a |
Mais les participants s'ingénient à divertisser les autres et se faire démarquer en matière de l'apparance de leurs chars et leurs performances. Mais les participants s'ingénient à diverti "design" est un anglicisme, mais ici c'est mieux que "apparence". "Se faire remarquer" est le fait d'attirer l'attention des autres, le plus souvent volontairement. "Se démarquer" c'est aussi attirer l'attention, mais en comparaison avec d'autres. "se démarquer de la foule". C'est l'équivalent de 目立つ, je pense. "Se faire démarquer" n'existe pas. |
L'émission que j,ai regardé aujourd'hui était l'ensemble des coupures des compétitions du passé, car une nouveau course ne se tient pas dernièrement à cause du COVID. L'émission que j Pour des évènements récurrents comme des compétitions sportives, ou des festivals, on parle d'"édition" pour distinguer chaque année. Par exemple, si on dit "les Jeux Olympiques sont annulés" on pourrait penser qu'il n'y aura plus de JO du tout. "Si on dit "l'édition 2020 des Jeux Olympiques est annulée", on sait que c'est juste pour cette période. edit : je viens de lire la phrase qui suit, vous connaissiez déjà :) |
J'ai vraiment hâte de voir la prochaine édition de cet évènement. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium