Nov. 26, 2025
Courir dans le froid
Mon mari et moi avons couru ce matin, mais il n'avait pas du tout envie. Quand il fait froid (disons 8°C ou moins), il ne veut pas. Par contre, on a tous les habits qu'il faut pour garder la chaleur en dépit du froid. Il m'accompagne juste pour me faire plaisir, même s'il se plaint beaucoup. Moi, ça va, même s'il neige. Le pire, c'est s'il pleut beaucoup et on est juste au-dessus du point de congélation. Ça veut dire qu'il faut porter des vêtements imperméables, sinon on deviendra trempé et les vêtements gèleront pratiquement contre la peau. Mais je déteste la sensation de porter un imperméable, donc je préfère ne pas sortir du tout. Cependant, s'il s'agit seulement d'une pluie légère, j'y vais avec mes habits chauds normaux, pas de souci.
Je pense faire une tarte à la citrouille demain car j'ai de la crème liquide que je dois bientôt finir. J'ai pensé à ça parce que c'est Thanksgiving. Je n'aime pas la plupart des plats traditionnels de Thanksgiving (la dinde, la sauce gravy, les haricots verts, le stuffing), mais la tarte à la citrouille, c'est magnifique. Il faut plein de chantilly pour l’apprécier correctement, d'après moi.
Are you familiar with gravy and stuffing, as they are traditionally prepared for Thanksgiving? I'm not sure if these translate well.
Courir dans le froid
Mon mari et moi avons couru ce matin, mais il n'avait pas du tout envie.
Quand il fait froid (disons 8°C ou moins), il ne veut pas.
Je suis d'accord avec lui !
Par contre, on a tous les habits qu'il faut pour garder la chaleur (en dépit du froid).
Pas faux mais pas nécessaire
Il m'accompagne juste pour me faire plaisir, même s'il se plaint beaucoup.
Moi, ça va, même s'quand il neige.
Là la nuance est très subtile :
- Même s'il neige = sur le moment (exemple : je suis content s'il neige = si maintenant il neige, ça me fait plaisir)
- Même quand il neige = Tout le temps (exemple : je suis content quand il neige = à chaque fois qu'il neige, ça me fait plaisir)
C'est très subtil mais tu utiliseras plus souvent "quand il neige" que "s'il neige"
Le pire, c'est s'quand il pleut beaucoup et qu'on est juste au-dessus du (ou "avant le") point de congélation.
même remarque
Ça veut dire qu'il faut porter des vêtements imperméables, sinon on deviendsera trempés et les vêtements gèleront pratiquement contresque au contact de la peau. (ou "les vêtements seront quasiment gelés au contact de la peau.")
Perso, je suggère de ne pas sortir du tout par ce temps hihi.
Mais je déteste la sensation de porter un imperméable, donc je préfère ne pas sortir du tout.
Cependant, s'il s'agit seulement d'une pluie légère, j'y vais avec mes habits chauds normaux, pas de souci.
Je pense faire une tarte à la citrouille demain car j'ai de la crème liquide que je dois bientôt finir.
J'ai pensé à ça parce que c'est Thanksgiving.
Je n'aime pas la plupart des plats traditionnels de Thanksgiving (la dinde, la sauce gravy, les haricots verts, le stuffing), mais la tarte à la citrouille, c'est magnifique.
Il faut plein de chantilly pour l’apprécier correctement, d'après moi.
Feedback
Bravo ! C'est très bien écrit !!
Nov. 28, 2025
Merci beaucoup !
Courir dans le froid
Mon mari et moi avons couru ce matin, mais il n'avait pas du tout envie.
Quand il fait froid (disons 8 °C ou moins), il ne veut pas.
Toute petite subtilité, mais il y a une espace avant le symbole °
Par contre, on a tous les habits qu'il faut pour garder la chaleurse tenir chaud en dépit du froid.
Un peu plus naturel
Il m'accompagne juste pour me faire plaisir, même s'il se plaint beaucoup.
Moi, ça va, même s'quand il neige.
Plus clair et plus naturel d'utiliser « quand » au sens de « à chaque fois que... »
Le pire, c'est s'quand il pleut beaucoup et qu'on est juste au-dessus du point de congélation.
Ça veut dire qu'il faut porter des vêtements imperméables, sinon on deviendrat/est trempé et les vêtements gèleront pratiquement contre la peau.
Habitude générale, vérité universelle = présent => est, gèlent
« devenir trempé » ne s'utilise pas énormément, mais ce n'est pas faux dans l'absolu
Mais je déteste la sensation de porter un imperméable, donc je préfère ne pas sortir du tout.
Cependant, s'il s'agit seulement d'une pluie légèrequand il pleuvine seulement, j'y vais avec mes vêtements/habits chauds normaux, pas de souci.
On dit « pleuviner » quand il tombe une petite pluie fine. C'est un mot pratique à connaître, et régulièrement employé
Je pense faire une tarte à la citrouille demain car j'ai de la crème liquide que je dois bientôt finir.
J'ai pensé à ça parce que c'est Thanksgiving.
Je n'aime pas la plupart des plats traditionnels de Thanksgiving (la dinde farcie, la sauce au jus de cuisson (type « gravy », les haricots verts, le stuffing), mais la tarte à la citrouille, c'est magnifique.
Il faut plein de chantilly pour l’apprécier correctement, d'après moi.
Feedback
Un mélange (de viande, légumes, champignons, etc) formant une pâte destinée à être introduite dans un animal qui sera rôti se nomme « une farce », et « to stuff » en ce sens se traduit par « farcir ». Ça vous donne aussi un participe passé, « a stuffed turkey = une dinde farcie »
Les fameuses « tomates farcies » (vous connaissez sûrement) sont donc des « stuffed tomatoes ».
La gravy est une sauce de jus de cuisson (vous pouvez ajouter « type gravy » pour bien préciser que vous faites référence à la version américaine). C'est apparemment proche de la sauce brune, mais enfin, je n'ai jamais goûté la gravy et mes connaissances en matière de gastronomie américaine sont plutôt limitées, donc je préfère ne pas m'avancer !
J'ai déjà goûté de la tarte à la citrouille. Je suis pas très fan, même si avec une citrouille bien sucrée et pas mal de crème, ça passe bien. Je serais plus tenté par la dinde farcie :p
Nov. 27, 2025
Je viens d'apprendre le verbe "pleuviner" que j'avais jamais entendu de ma vie, et pourtant je suis français !
Petite précision aussi mais je n'ai jamais vu non plus d'espace avant °C, je sais pas si c'est une convention qui se perd en France où si c'est une erreur de votre part...
Nov. 27, 2025
@Dylou première option https://www.question-orthographe.fr/question/espaces-et-unites-de-mesure/
Enfin, c'est une subtilité parmi les subtilités, mais j'aime bien préciser les conventions typographiques. Pour quelqu'un qui serait amené à rédiger des documents (surtout dans un cadre un peu officiel), ça peut servir, sait-on jamais
Nov. 28, 2025
Effectivement les conventions le confirment !
Les seules exceptions que j'ai trouvées sont les valeurs degré angulaires (45° et pas 45 °), les minutes et les secondes (5'20'') mais effectivement c'est une subtilité et même les documents officiels je suis pas sûr qu'ils respectent cette règle à 100 % (maintenant j'ai retenu hihi)
Nov. 28, 2025
Merci !
Ça va pour une dinde farcie, mais en fait, la dinde n'est plus farcie... ou plutôt, le « farce » est cuisiné et servi à part. On peut même avoir ce plat et pas la dinde (il y a, par exemple, quelques familles qui préfèrent un jambon au lieu d'une dinde, ou, si c'est mon frère, le stuffing tout seul).
|
Courir dans le froid This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari et moi avons couru ce matin, mais il n'avait pas du tout envie. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand il fait froid (disons 8°C ou moins), il ne veut pas. Quand il fait froid (disons 8 °C ou moins), il ne veut pas. Toute petite subtilité, mais il y a une espace avant le symbole ° Quand il fait froid (disons 8°C ou moins), il ne veut pas. Je suis d'accord avec lui ! |
|
Par contre, on a tous les habits qu'il faut pour garder la chaleur en dépit du froid. Par contre, on a tous les habits qu'il faut pour Un peu plus naturel Par contre, on a tous les habits qu'il faut pour garder la chaleur (en dépit du froid). Pas faux mais pas nécessaire |
|
Il m'accompagne juste pour me faire plaisir, même s'il se plaint beaucoup. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Moi, ça va, même s'il neige. Moi, ça va, même Plus clair et plus naturel d'utiliser « quand » au sens de « à chaque fois que... » Moi, ça va, même Là la nuance est très subtile : - Même s'il neige = sur le moment (exemple : je suis content s'il neige = si maintenant il neige, ça me fait plaisir) - Même quand il neige = Tout le temps (exemple : je suis content quand il neige = à chaque fois qu'il neige, ça me fait plaisir) C'est très subtil mais tu utiliseras plus souvent "quand il neige" que "s'il neige" |
|
Le pire, c'est s'il pleut beaucoup et on est juste au-dessus du point de congélation. Le pire, c'est Le pire, c'est même remarque |
|
Ça veut dire qu'il faut porter des vêtements imperméables, sinon on deviendra trempé et les vêtements gèleront pratiquement contre la peau. Ça veut dire qu'il faut porter des vêtements imperméables, sinon on devien Habitude générale, vérité universelle = présent => est, gèlent « devenir trempé » ne s'utilise pas énormément, mais ce n'est pas faux dans l'absolu Ça veut dire qu'il faut porter des vêtements imperméables, sinon on Perso, je suggère de ne pas sortir du tout par ce temps hihi. |
|
Mais je déteste la sensation de porter un imperméable, donc je préfère ne pas sortir du tout. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, s'il s'agit seulement d'une pluie légère, j'y vais avec mes habits chauds normaux, pas de souci. Cependant, On dit « pleuviner » quand il tombe une petite pluie fine. C'est un mot pratique à connaître, et régulièrement employé This sentence has been marked as perfect! |
|
Je pense faire une tarte à la citrouille demain car j'ai de la crème liquide que je dois bientôt finir. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai pensé à ça parce que c'est Thanksgiving. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'aime pas la plupart des plats traditionnels de Thanksgiving (la dinde, la sauce gravy, les haricots verts, le stuffing), mais la tarte à la citrouille, c'est magnifique. Je n'aime pas la plupart des plats traditionnels de Thanksgiving (la dinde farcie, la sauce au jus de cuisson (type « gravy », les haricots verts This sentence has been marked as perfect! |
|
Il faut plein de chantilly pour l’apprécier correctement, d'après moi. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium