Feb. 23, 2020
Could you check my English?
I have heard many times this song on the radio before.
So I have tried to translate.
You gave me butterflies in my stomach when I saw you first time
I longed for the adult wistful love when I was 21 years old
I felt that my makeup don't good on me because I was overdoing
The beginning of love
I can't help it because I like you a lot
give me a big hug
Sometimes, I would say selfish
Because I want to you hold hands all the time.
I love to burst into laughter
He always strong but I feel so happy when you sleep in my arms
I need you
I feel like that makes us stronger when protect something
The beginning of love
I can't help it because I like you a lot
But my heart aches a bit
The time that can't meet is the magic of bringing nice love
My heart is always looking for you
I can't help it because I like you a lot
I've never felt like this before
I want to still be by your side, please
Expressing my honest feelings is hard
以前この曲をよくラジオで聞きました。
ちょっと翻訳してみました。
最初に見かけたとき 胸がキュンとときめいた
大人な恋に憧れた21
ちょっと無理をしてたメイクは私から浮いて見えた
恋のはじまり
好きで好きでしかたなくて
君にギュッとして欲しくて
たまにわがまま言うけど
ずっと二人で手を繋ぎたいから
ふいに笑った君が愛しくて
いつも強気な君 私の腕で眠るとき
大きな幸せを感じるの I need you
人って何かを守る時に強くなれる気がする
恋の始まり
好きで好きでしかたなくて
だけどちょっと切なくて
二人会えない時間は恋を素敵に育てる魔法
いつも心は君を呼んでいる
好きで好きでしかたなくて
こんな気持ちはじめてで
お願い まだそばにいたい
なんて素直に言えないから
I have heard many times this song on the radio many times before.
You gave me butterflies in my stomach when I saw you for the first time
I felt that my makeup doidn't good on me because I was overdothinking
Sometimes, I would say I'm selfish
Because I want to you hold hands with you all the time.
HYou're always strong but I feel so happy when you sleep in my arms
I feel like that makes us stronger when protecting something makes us stronger
TWhe time that can't meet is the magic of bringing nice loven we can't meet our love grows magically
I don't quite know what this is supposed to say...
I still want to still be by your side, please
Feb. 24, 2020
Thank you for the correction.
Could you check my English?
I have heard many times this song on the radio many times before.
You gave me butterflies in my stomach when I saw you for the first time
I felt that my makeup doidn't look good on me because I was overdoing it
Sometimes, I would say selfish things
Because I want to you hold your hands all the time.
HYou're always strong but I feel so happy when you sleep in my arms
I feel like that makes uswe are stronger when protecting something
TWhe time that can't meet is the magic of bringing nice loven we can't meet our love grows magically
... or something. I dunno.
Feb. 23, 2020
Thank you for the corrections.
That’s really helpful.
|
Could you check my English? This sentence has been marked as perfect! |
|
I have heard many times this song on the radio before. I have heard I have heard |
|
So I have tried to translate. |
|
You gave me butterflies in my stomach when I saw you first time You gave me butterflies in my stomach when I saw you for the first time You gave me butterflies in my stomach when I saw you for the first time |
|
I longed for the adult wistful love when I was 21 years old |
|
I felt that my makeup don't good on me because I was overdoing I felt that my makeup d I felt that my makeup d |
|
The beginning of love |
|
I can't help it because I like you a lot |
|
give me a big hug |
|
Sometimes, I would say selfish Sometimes, I would say selfish things Sometimes, I would say I'm selfish |
|
Because I want to you hold hands all the time. Because I want to Because I want to |
|
I love to burst into laughter |
|
He always strong but I feel so happy when you sleep in my arms
|
|
I need you |
|
I feel like that makes us stronger when protect something I feel like I feel like that |
|
The beginning of love |
|
I can't help it because I like you a lot |
|
But my heart aches a bit |
|
The time that can't meet is the magic of bringing nice love
... or something. I dunno.
I don't quite know what this is supposed to say... |
|
My heart is always looking for you |
|
I can't help it because I like you a lot |
|
I've never felt like this before |
|
I want to still be by your side, please I still want to |
|
Expressing my honest feelings is hard |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium