Tarea 1: correo electrónico ¶
¶
¶
Para: [email protected] ¶
¶
¶
Asunto: puesto de ingeniero ¶
¶
¶
Señores Directores: ¶
¶
¶
Me llamo Miguel López y he sido un ingeniero con una especialidad en las ciencias ambientales por 10 años.

No son necesarios algunos conectores, que si bien, no están gramaticalmente incorrectos, suenan poco naturales.

Leí un anuncio en el sitio web “Ingenieros” el 23 de junio del 2024 para un puesto coen su empresa.

Sugerencias, una vacante (en vez de puesto, an opening, a position, implies it is an open position).
Con su empresa está incorrecto (traducción literal de “with your..)

Realiceé el grado, maestría y doctorado en el ingenieroía con una especialización en las ciencias ambientales de la Universidad de Barcelona.

Past tense realicé (accent mark in the last e)
En ingeniería (engineering is the actual field of study, el ingeniero is literally “the engineer”)

PRILASAUR tiene una reputación reconocida en la industria de la ingenieroía y sería un honor a trabajar para su empresa como ingeniero con una especialidad de las Ciencias Ambientales.

Same as before
Engineering = ingeniería
Ingeniero = engineer

Tengo mucha experiencia en el ámbito nacional e internacional y brindo una gama amplia de experiencia con las regulaciones de Europea.

It’s either
Regulaciones de Europa or
Regulares europeas

Hablo cuarto idiomas con la fluidez, incluyendo el inglés, aleman, francés y mi idioma nativo, el español.

Personalmente, me gustaría regresar a España para invertir en el país y proporcionoar mis experiencias en muchos sectores de las ciencias ambientales.

Proporcionar is the correct infinitive form.

Con mis cuatros años de experiencia como supervisor, podría servir de útil mi capacidad de liderazgo y colaborar con los arquitectos.

This part doesn’t make a lot of sense in Spanish

Espero que poder recibir una respuesta coen el plazo de un mes.

Correct connector

Atentamente, ¶
Miguel López ¶
¶
¶
Tarea 2: (correo electrónico) ¶
¶
¶
Para: [email protected] ¶
¶
¶
Asunto: Recomendación para Miguel López ¶
¶
¶
Me llamo Claudia Gómez y he sido la supervisora del departamento de ingenieroía con una especialidad de las ciencias ambientales por 20 años para la ciudad de Barcelona.

Same as before. Ingeniería

EraFui la jefea de Miguel López por seis años en el departamento de las Ciencias ambientales de Barcelona.

Since the speaker is female, the female word for jefe is jefa.

Miguel López era mi empleado y el trabajó como ingeniero en numerosos proyectos para la ciudad.

Empleo is employment. Empleado is employee. This also sounds slightly odd albeit grammatically correct. I would maybe rewrite this to say Miguel Lopez estaba bajo mi cargo.

Indudablemente, Miguel es un placer y es un empleado muy responsable, trabajadora, eficiente y creativo.

Wrong gender for trabajador as we’re now talking about Miguel which is male.
Miguel es un placer sounds odd and could not find a better translation.

Por ejemplo, Miguel era el liderazgo de un proyecto de Barcelona, “La disminución del carbono de los autos en las carreteras”.

Liderazgo is as a concept

Miguel nos ayudó ahorrar €2.000.000 euros mientras reduciendojimos la huella de carbono de las carreteras de Barcelona.

Wrong verb timing for reducir. This sounds like a literal translation of while reducing, which needs to be adapted for Spanish

Miguel nos quedó condejó un impacto monumental en nuestro departamento y sería imprescindible para cualquier organización.

Odd translation, dejó is simpler and better suited for the context.

Con sus experiencias como supervisor y sus habilidades internacionales, Miguel será un empleado ejemplar para el puesto.

Empleo is employment.

Si tiengane algunas dudas, no tardan enpuede contactarme cona mi número de teléfono (888-888-8888) o al correo electrónico [email protected].

Doubts is normally not used in the plural form in Spanish in this context. I have adapted this translation for what would be typical for a recommendation letter in Spanish.