June 3, 2024
Un Cappucino
Un turista entra in un bar.
— Buongiorno, dice il barista.
Che cosa desidera?
— Vorrei un cappucino, per favore.
— Ma, sono le sei !
— Ha ragione! Prendo un aperitivo!
A tourist enters a bar.
— Hello, says the barista.
What do you fancy?
— I would like a cappucino, please.
— But, it's six !
— You're right! I'll have an aperitivo.
Correction Settings
Un Ccappuccino
Un cappuccino
Un turista entra in un bar.
— Buongiorno, dice il barista.
Che cosa desidera?
— Vorrei un cappuccino, per favore. — Vorrei un cappuccino, per favore.
— Ma, sono le sei !
— Ma, sono le sei!
— Ha ragione!
Prendo un aperitivo!
Feedback
Nell'ultima frase, funziona anche il futuro: "Allora prenderò un aperitivo".
June 3, 2024
Grazie! Una domanda sull'ultima frase: é più comune dire « prendo » o « prenderò » in questo contesto?
June 3, 2024
Non è una questione di frequenza, ma di sfumatura di significato. "Prendo un aperitivo" è una semplice affermazione, stai ordinando quello che vuoi. Il futuro segnala, in questo caso, un cambio d'idea: prima volevi una cosa, ma non c'era, quindi hai cambiato.
June 3, 2024
Ah, ho capito. Grazie ancora una volta - la tua esplicazione é ciarissima. Mi sembra che « prenderò » sarebbe migliore in questa conversazione.
June 3, 2024
*la tua spiegazione
June 3, 2024
Aggiungo che, con questo significato, il futuro è spesso accompagnato da "allora". Diciamo, in generale, che si usa per dire che se le condizioni non sono quelle che pensavamo, allora ci tocca fare diversamente da come volevamo.
|
Un turista entra in un bar. This sentence has been marked as perfect! |
|
— Buongiorno, dice il barista. This sentence has been marked as perfect! |
|
Che cosa desidera? This sentence has been marked as perfect! |
|
Un Cappucino
Un |
|
— Vorrei un cappucino, per favore. — Vorrei un cappuccino, per favore. — Vorrei un cappuccino, per favore. |
|
— Ma, sono le sei !
— Ma, sono le sei |
|
— Ha ragione! This sentence has been marked as perfect! |
|
Prendo un aperitivo! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium