Récemment, je parlais avec une amie sur ldes chats en tant qu'animaux domestiques.

parler DE quelque chose
Si quiere una frase con una sintaxis mucho más francesa => je parlais avec une amie (du fait) d'avoir des chats à la maison

Elle adore les chats, et elle en a trois : un gris, l'un autre blanc avec des taches noires, et finalement un chat orange.

«un autre» por la misma razón como «un gris»

Ce dernier chat lui 'attaqua un jour qu'elle avait été avec un autre chat, et donc qu'elle portait encore l'odeur d'un animal [étranger ?] à la maison.

attaquer quelqu'un (objeto directo) => l'attaqua
«elle portait» también depiende de «un jour que», hay que indicarlo con «que»
étrange = extraño, raro
étrangeR = extranjeRo (me parece que quería decir eso, un animal de afuera, que no pertenece a la casa)

L'attaque lui provoca dequa différentes coupures au visage, aux bras, et aux jambes, et désormais ellae a des cicatrices blanches là où la fureur du chat atteignit sa peau.

Todas las palabras con el sufixo -ure son femeninas (como las con -ura) => la coupure, la brisure, la monture, la droiture, la toiture... => différentEs

Néanmoins, le chat demeure le seigneur de la maison, et personne n'ae fait aucune choserien pour rémeemédier à cette situation.

Ya que empezó con el passé simple, tiene que continuar con eso. Es posible usar el passé simple para escribir textos literarios pero no tiene que mezclarlo con el passé composé por razones estilísticas

Moi, je suis étonné face à/de cette situation inauédite, et il me semble plausible que le chat soit en réalité un esprit diabolique cherchant à feriblesser ma chère amie afin d'assouvir sa soif de sang -(cette âme condamné-e).

Ah que verbo lindo, ¡«férir»! Supongo que ha pensado en el cognado español «herir». Sin embargo, «férir» es muy mou anticuado (se usa solo en expresiones fijadas como «sans coup férir») y significa(ba) más bien «golpear»
Herir = blesser

Souvent, lorsque j'y pense , je me dis que j'aurais pris des mesures contre le chat, mais j'hésite à expressimer mon point de vue, de peur que la société secrète des amoureux des chats ne fasse quelque chose contre ceux qui me sont proches.

expresar = exprimer

Mais, en fin de compte, j'ai pas peur, j'e suis courageux !

«j'suis» es muy oral/colloquial, hace una diferencia rara comparado con el passé simple de antes (que es muy literario)
«enfin» aquí no es el adverbio que significa «finalmente», es «en» + «fin» => en fin

Je vous tiendrai au courant, mes chers amis sans visage.

Mon bout affiché est de convaincre tout le monde que les chats sont les ennemis de l'humanité!

Mon bout = mi morcel
Mon but = mi objetivo

(Aaprès tout, je suis une personne qui aime les chiens). !

Oraciones entre paréntesis completan una frase principal y no pueden constituir una frase independiente, por tanto he cambiado un poco la frase