Aug. 13, 2021
Congé payé et jour férié
Au Japon, comme dans les pays européens, on a des congés payés qui sont stipulés par la loi. Bien que ça dépende de la période dans laquelle on travaille à cette entreprise, on en nous donne 20 jours. Alors combien de personnes les utilisent en entière réellement ? Hélas, on n'en prend que environ 50 % en moyenne selon une étude.
Toutefois, on a des jours fériés qui est plus nombreux qu'en Europe ; on en a 16, alors qu'en France il en y a seulement 9 jours. En effet, ce nombre, 16 jours, est le troisième plus grand dans le monde entier, ce qui trahi un peu la notion auprès du mon pays natal. Est-ce que ça fait que les Japonais se reposent plus que les Français ? Malheureusement, non. En France, il semble que les employés reçoivent au maximum 30 jours de congé payé selon les jours pendant lesquelles ils travaillent. Et le taux de travailleurs qui prennent entièrement les congés payés s'élève à 100 %. Ça fait que les Japonais prennent 26 jours de congé tandis que 39 jours pour les Français. Ce nombre correspond à mon intuition, surtout maintenant qu'en été où les habitants désertent Paris.
Ce qui m'inquiète, c'est le taux des employés japonais qui sont culpabilisés par leurs décisions de prendre des congés payés. D'après une enquête mené par Expedia, 58 % d'entre eux ressentent la culpabilité en en prenant, le nombre beaucoup plus haut que celui de la France ; 25 %. J'aimerais que la culture se transforme vite pour qu'on puisse se relaxer davantage, mais je pense que le changement requerrait de longues années au Japon.
Source
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2258
https://www.huffingtonpost.jp/2018/12/10/vacation-japan_a_23613757/
Congés payés et jours fériés
Au Japon, comme dans les pays européens, on a des congés payés qui sont stipuléprévus/indiqués/rendus obligatoires par la loi.
« la loi stipule » est un usage commun en français mais controversé; par sécurité, j'ai donc mis des alternatives
Bien que ça dépende de la période dans laquelle onnotre temps de travaille à dans cette entreprise, on emais en général, on nous en donne 20 jours.
Alors combien de personnes les utilisent en entière réelvéritablement tous ?
Hélas, en moyenne, on n'en prend que environ 50 % en moyenne50 % environ, selon une étude.
Toutefois, on a des jours fériés qui est plus nombreux qu'en Europe ; on en a 16, alors qu'en France il y en y a seulement 9 jours.
«En» remplace déjà «jours», inutile donc de repréciser.
En effet, ce nombre, 16 jours, est le troisième plus grand dans leu monde entier, ce qui trahiremet un peu la notion auprès duen cause la réputation de mon pays natal/les stéréotypes sur mon pays natal.
Je ne sais pas ce que vous avez voulu dire à la fin de la phrase, mais je pense avoir deviné
Est-ce que ça fait que les Japonais se reposent plus que les Français ?
Malheureusement, non.
En France, il semble que les employés reçoivent au maximum 30 jours de congés payé selon les jours pendant lesquelles ilss en fonction de leur temps de travaillent.
Et le taux de travailleurs qui prennent entièrement leurs congés payés s'élève à 100 %.
Ça fait que les Japonais prennent 26 jours de congés tandis que 39 jours pour les Françaisles Français en prennent 39.
Alternative: « prennent 26 jours de congés, contre 39 pour les Français »
Ce nombre correspond à mon intuition, surtout maintenant, qu'en été, où les habitants désertent Paris.
Faire une liaison avec « que » donnerait à la phrase un sens légèrement différent: « maintenant qu'en été, les habitants désertent Paris » = puisque désormais, à partir de maintenant, en été les Parisiens désertent Paris
Ce qui m'inquiète, c'est le taux des 'employés japonais qui sont culpabilisés par leurs décisions de prendre des congés payés.
D'après une enquête menée par Expedia, 58 % d'entre eux ressentent de la culpabilité en en prenant, leun nombre beaucoup plus haut que celui de la/élevé qu'en France ; (25 %).
J'aimerais que la culture se transformévolue vite pour qu'on puisse se relaxer davantage, mais je pense que le changement requerrait de longues années au Japon.
Source
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2258
https://www.huffingtonpost.jp/2018/12/10/vacation-japan_a_23613757/
Feedback
Je me suis toujours demandé d'où venait la culture du travail japonaise. J'avais lu quelque part que cela s'était développé pendant l'ère Edo, sous l'influence du néo-confucianisme, et que cela s'était prolongé dans les zaibatsu lors de l'industrialisation du pays sous l'ère Meiji. Les Japonais sont-ils nombreux à vouloir que cela change ?
La culture du travail française est en effet très différente, et parfois assez contradictoire. Je pense que les pays nordiques comme l'Allemagne possèdent une culture du travail plus proche du Japon (là encore, cela tient à des raisons culturelles)
Aug. 14, 2021
Bien que ça dépende de la période dans laquelle onnotre temps de travaille à dans cette entreprise, on emais en général, on nous en donne 20 jours.
Merci beaucoup ! En fait je voulais dire que par example au Japon c'est après six mois de travail qu'on reçoit des congés payés. Est-ce que c'est une période ou plutôt un temps comme vous l'avez écrit ?
Aug. 14, 2021
En effet, ce nombre, 16 jours, est le troisième plus grand dans leu monde entier, ce qui trahiremet un peu la notion auprès duen cause la réputation de mon pays natal/les stéréotypes sur mon pays natal.
Vous l'avez tout compris malgré mon erreur ici, merci beaucoup.
Aug. 14, 2021
Ah, dans ce cas il faut utiliser « cela dépend du temps qu'on a passé dans l'entreprise » ou « ça dépend de notre ancienneté »
Dans ce contexte, « ancienneté » signifie les années passées par un salarié dans une entreprise, plus vous avez d'ancienneté meilleur est votre salaire, par exemple
Aug. 14, 2021
Merci beaucoup ! Pour répondre à votre question, je pense qu'oui surtout pour la plupart des jeunes au Japon. Avant, le Japon a vécu l'époque de grand développement, dans laquelle notre technologie a beaucoup progressé et notre niveau de vie s'est beaucoup améliorée jusqu'à « la rupture de bulle », en 1990 environ. Alors pour les personnes qui sont nés après cette période, c'est-à-dire la génération qui n'a pas connu la gloire du développement, on a tendance à ne pas avoir envie de travailler autant que les générations précédentes parce qu'on ne croit pas que le bonheur se trouve dans le travail.
Aug. 14, 2021
Ah, dans ce cas il faut utiliser « cela dépend du temps qu'on a passé dans l'entreprise » ou « ça dépend de notre ancienneté » Dans ce contexte, « ancienneté » signifie les années passées par un salarié dans une entreprise, plus vous avez d'ancienneté meilleur est votre salaire, par exemple
D'accord ! Merci énormément !
Aug. 14, 2021
Merci beaucoup ! Pour répondre à votre question, je pense qu'oui surtout pour la plupart des jeunes au Japon. Avant, le Japon a vécu l'époque de grand développement, dans laquelle notre technologie a beaucoup progressé et notre niveau de vie s'est beaucoup améliorée jusqu'à « la rupture de bulle », en 1990 environ. Alors pour les personnes qui sont nés après cette période, c'est-à-dire la génération qui n'a pas connu la gloire du développement, on a tendance à ne pas avoir envie de travailler autant que les générations précédentes parce qu'on ne croit pas que le bonheur se trouve dans le travail.
見方を表現して呉れりましてありがとうございます! ;-) 青年は万国で事を変更したいと思います。
|
Congé payé et jour férié Congés payés et jours fériés |
|
Au Japon, comme dans les pays européens, on a des congés payés qui sont stipulés par la loi. Au Japon, comme dans les pays européens, on a des congés payés qui sont « la loi stipule » est un usage commun en français mais controversé; par sécurité, j'ai donc mis des alternatives |
|
Bien que ça dépende de la période dans laquelle on travaille à cette entreprise, on en nous donne 20 jours. Bien que ça dépend |
|
Alors combien de personnes les utilisent en entière réellement ? Alors combien de personnes les utilisent |
|
Hélas, on n'en prend que environ 50 % en moyenne selon une étude. Hélas, en moyenne, on n'en prend que |
|
Toutefois, on a des jours fériés qui est plus nombreux qu'en Europe ; on en a 16, alors qu'en France il en y a seulement 9 jours. Toutefois, on a des jours fériés qui est plus nombreux qu'en Europe ; on en a 16, alors qu'en France il y en «En» remplace déjà «jours», inutile donc de repréciser. |
|
En effet, ce nombre, 16 jours, est le troisième plus grand dans le monde entier, ce qui trahi un peu la notion auprès du mon pay natal. |
|
Est-ce que ça fait que les Japonais se repose plus que les Français ? |
|
Malheureusement, non. This sentence has been marked as perfect! |
|
En France, il semble que les employés reçoivent au maximum 30 jours de congé payé selon les jours pendant lesquelles ils travaillent. En France, il semble que les employés reçoivent au maximum 30 jours de congés payé |
|
Et le taux de travailleurs qui prennent entièrement les congés payés s'élève à 100 %. Et le taux de travailleurs qui prennent entièrement leurs congés payés s'élève à 100 %. |
|
Ça fait que les Japonais prennent 26 jours de congé tandis que 39 jours pour les Français. Ça fait que les Japonais prennent 26 jours de congés tandis que Alternative: « prennent 26 jours de congés, contre 39 pour les Français » |
|
Ce nombre correspond à mon intuition, surtout maintenant c'est en été où les habitants désertent Paris. |
|
Ce qui m'inquiète, c'est le taux des employés japonais qui sont culpabilisés par leurs décisions de prendre des congés payés. Ce qui m'inquiète, c'est le taux d |
|
D'après une enquête mené par Expedia, 58 % d'entre eux ressentent la culpabilité en en prenant, le nombre beaucoup plus haut que celui de la France ; 25 %. D'après une enquête menée par Expedia, 58 % d'entre eux ressentent de la culpabilité en en prenant, |
|
J'aimrais que la culture se transforme pour qu'on puisse se relaxer davantage, mais je pense que le changement requiert de longues années au Japon. |
|
Source This sentence has been marked as perfect! |
|
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2258 This sentence has been marked as perfect! |
|
https://www.huffingtonpost.jp/2018/12/10/vacation-japan_a_23613757/ This sentence has been marked as perfect! |
|
En effet, ce nombre, 16 jours, est le troisième plus grand dans le monde entier, ce qui trahi un peu la notion auprès du mon pays natal. En effet, ce nombre, 16 jours, Je ne sais pas ce que vous avez voulu dire à la fin de la phrase, mais je pense avoir deviné |
|
Est-ce que ça fait que les Japonais se reposent plus que les Français ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce nombre correspond à mon intuition, surtout maintenant qu'en été où les habitants désertent Paris. Ce nombre correspond à mon intuition, surtout maintenant, Faire une liaison avec « que » donnerait à la phrase un sens légèrement différent: « maintenant qu'en été, les habitants désertent Paris » = puisque désormais, à partir de maintenant, en été les Parisiens désertent Paris |
|
J'aimrais que la culture se transforme pour qu'on puisse se relaxer davantage, mais je pense que le changement requerrait de longues années au Japon. |
|
J'aimerais que la culture se transforme vite pour qu'on puisse se relaxer davantage, mais je pense que le changement requerrait de longues années au Japon. J'aimerais que la culture |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium