laoan's avatar
laoan

May 21, 2020

0
Condutor de elétricos

Esse é meu amigo, se chama Jean-Jacques. Ele é suiço e mora em Genebra. Sua profissão é condutor de elétricos. Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também o sábados e os domingos. O transporte público começa muito cedo em Genebra, por isso Jean-Jacques precisa se levantar às três horas da manhã. Toma um pequeno café de manhã e vai de motocicleta ao centro de manutenção de elétricos. Seu serviço começa às quatro e meia da manhã, mas em troca seu dia de trabalho termina jà à uma e meia da tarde. No turno da manhã raramente há problemas como acidentes ou passageiros bêbados.

Depois do trabalho gosta de ir à piscina pública, já que nessa hora os estudantes e os empregados ainda estão nas suas escolas e escritórios. Jean-Jacques pensa que seu emprego não é cansativo demais. O salario não é muito alto, mas as condições de emprego são muito estáveis.


Das ist mein Kumpel, er heißt Jean-Jacques. Er ist Schweizer und wohnt in Genf. Jean-Jacques ist Straßenbahnfahrer von Beruf. Jede Woche arbeitet er fünf Tage, aber er muss auch samstags und sonntags arbeiten. In Genf beginnt der öffentliche Verkehr sehr zeitig, deshalb muss Jean-Jacques um drei Uhr morgens aufstehen. Er isst ein kleines Frühstück und fährt mit dem Motorrad ins Straßenbahndepot. Um vier Uhr dreißig beginnt sein Dienst, aber um dreizehn Uhr dreißig kann Jean-Jacques bereits Feierabend machen. In der Frühschicht gibt es selten Probleme wie Unfälle oder betrunkene Fahrgäste.

Nach der Arbeit geht er gern ins Schwimmbad, weil die Schüler und Angestellten zu dieser Zeit in der Schule und in den Büros sind. Jean-Jacques denkt, dass seine Arbeit nicht zu anstrengend ist. Das Gehalt ist nicht sehr hoch, aber die Arbeitsbedingungen sind sehr stabil.

Corrections

Sua profissão é condutor de elétricosEle é maquinista de trem.

Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também oaos sábados e aos domingos.(aos finais de semana)

Toma um pequeno café de manhã e vai de motocicleta ao centro de manutenção de elétricos.

(Motocicleta não está errado mas não é muito utilizado)

Seu serviço começa às quatro e meia da manhã, [mas em troca seu dia de trabalho termina jà à uma e meia da tarde.

(mas em compensação ele trabalha até uma e meia da tarde.)

Jean-Jacques pensacha que seu emprego não é cansativo demais.

(Jean-Jacques não acha seu emprego muito cansativo.)

O salario não é muito alto, mas as condições de empregtrabalho são muito estáveis.

Sua profissão é condutor de veículos elétricos.

I didn't understand what you mean by "elétricos"

Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também oaos sábados e aos domingos.

laoan's avatar
laoan

May 24, 2020

0

Obrigado Kesia!

Condutor de elétricos


Esse é meu amigo, se chama Jean-Jacques.


Ele é suiço e mora em Genebra.


Sua profissão é condutor de elétricos.


Sua profissão é condutor de veículos elétricos.

I didn't understand what you mean by "elétricos"

Sua profissão é condutor de elétricosEle é maquinista de trem.

Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também o sábados e os domingos.


Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também oaos sábados e aos domingos.

Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também oaos sábados e aos domingos.(aos finais de semana)

O transporte público começa muito cedo em Genebra, por isso Jean-Jacques precisa se levantar às três horas da manhã.


Toma um pequeno café de manhã e vai de motocicleta ao centro de manutenção de elétricos.


Toma um pequeno café de manhã e vai de motocicleta ao centro de manutenção de elétricos.

(Motocicleta não está errado mas não é muito utilizado)

Seu serviço começa às quatro e meia da manhã, mas em troca seu dia de trabalho termina jà à uma e meia da tarde.


Seu serviço começa às quatro e meia da manhã, [mas em troca seu dia de trabalho termina jà à uma e meia da tarde.

(mas em compensação ele trabalha até uma e meia da tarde.)

No turno da manhã raramente há problemas como acidentes ou passageiros bêbados.


Depois do trabalho gosta de ir à piscina pública, já que nessa hora os estudantes e os empregados ainda estão nas suas escolas e escritórios.


Jean-Jacques pensa que seu emprego não é cansativo demais.


Jean-Jacques pensacha que seu emprego não é cansativo demais.

(Jean-Jacques não acha seu emprego muito cansativo.)

O salario não é muito alto, mas as condições de emprego são muito estáveis.


O salario não é muito alto, mas as condições de empregtrabalho são muito estáveis.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium