Yo aprendí cómoa conducir en los EEUU, pero sólo en coche automático.

Borré algunas palabras que están de más, así como lo corregí; está bien y suena más natural. (La frase tuya está bien escrita y se entiende, pero ahora es más natural)

Y también es mi primera vez conduciendo en el lado izquierdo en el Reino Unído.

Lao utilizas para parar, ypara moverste, y para cambiar la velocidad -- casí todo el tiempo, pero mi instructor me gritaba mucho porque yo necesito quitar el embrague.

Embrague = Masculino (quiere decir que todo lo que este haga/sea acaba con 'o')
Al usar las comas, te recomiendo no ser redundante con el 'y', es decir, solo usarás el 'y' cuando sea la última cosa que pondrás. Ejemplo: 'Yo sé caminar, estudiar, cantar, y jugar'

TodaviYa no soy joven, entonces aprender una cosa nueva es más costoso.

Está incorrecto decir que TODAVÍA NO ERES JOVEN, en todo caso sería YA NO SOY JOVEN.

Todavía se utiliza más comúnmente cuando aún se tiene algo. Ejemplo: Todavía soy joven.

Estoy cansada, pero pienso que sería buenao aprender a conducir un coche manual -- al menos que alquilar coches seráa más barato ;).