July 13, 2024
Conditionnel
Si j'avais le temps, je ferais tous mes repas le même jour, parce que je préfère les aliments frais. Je boirais jus d'orange fraîchement pressé. Je mettrais mes casseroles au four juste avant de manger.
Si j'avais le temps, j’écrirais mon autobiographie. Je suis chef de profession et mon livre comporterait mes meilleures recettes. Mes petites-enfants sauraient comment préparer les repas qui sont transmis entre les générations. Il faudrais écrire toutes les recettes très précisément. Mais si mon livre n'a pas de succès, je craindrais le découragement de ma famille. Je craindrais que certaines d’entre elles soient fâchées avec moi pour divulgué les recettes familiales.
Conditionnel
Si j'avais le temps, je ferais tous mes repas le même jourjour même, parce que je préfère les aliments frais.
le même jour = the same day (the identical day as another one)
le jour même = on the very same day (prepare something the very day you're going to eat them)
Je boirais du jus d'orange fraîchement pressé.
Indefinite quantity of an uncountable thing => de [+article] => DE L'eau, DU vin, DE L'essence, DU jus...
Je mettrais mes casseroles[plats ?] au four juste avant de manger.
False friend. "Une casserole" is "a pan" in French https://media.houra.fr/ART-IMG-XL/14/78/3168430297814-1.jpg
The English "casserole" can refer to several things in French => un plat (à gratin), une cocotte, une marmite...
Si j'avais le temps, j’écrirais mon autobiographie.
Je suis chef de profession et mon livre comporterait mes meilleures recettes.
Mes petites-enfants sauraient comment préparer les repas qui sont transmis entre lesplats transmis de génération en générations.
"un repas" is a set of courses (usually first, main, and dessert), like a lunch or a dinner
Individual recipes cook or bake dishes, "plats"
I changed the ending for something more natural
Il faudraist écrire toutes les recettes très précisément.
-s never is a third person singular ending
Even simpler => il faudrait détailler toutes les recettes
Mais si mon livre n'a pas de succès, je craindrais lque découragementes membres de ma famille m'en veuillent.
"le découragement" is when you're not motivated anymore to do something. If you mean they would be angry/mad at you, you can phrase it as above
en vouloir à quelqu'un = to bear a grudge against someone, to be mad at someone
If you want to repeat a noun with "certains", you would need "les membres"
Je craindrais que certaines d’entre ellesux soient fâchées aveccontre moi pour avoir divulgué les recettes familiales.
pour AVOIR divulgué (past infinitive)
Feedback
Great idea! I have a recipe book as thick as the Bible. The recipes are from all over the world, some of them date back from my great-grandmother. I definitely consider it something precious.
July 19, 2024
Thanks for the corrections :-)
|
Conditionnel This sentence has been marked as perfect! |
|
Si j'avais le temps, je ferais tous mes repas le même jour, parce que je préfère les aliments frais. Si j'avais le temps, je ferais tous mes repas le le même jour = the same day (the identical day as another one) le jour même = on the very same day (prepare something the very day you're going to eat them) |
|
Je boirais jus d'orange fraîchement pressé. Je boirais du jus d'orange fraîchement pressé. Indefinite quantity of an uncountable thing => de [+article] => DE L'eau, DU vin, DE L'essence, DU jus... |
|
Je mettrais mes casseroles au four juste avant de manger. Je mettrais mes False friend. "Une casserole" is "a pan" in French https://media.houra.fr/ART-IMG-XL/14/78/3168430297814-1.jpg The English "casserole" can refer to several things in French => un plat (à gratin), une cocotte, une marmite... |
|
Si j'avais le temps, j’écrirais mon autobiographie. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis chef de profession et mon livre comporterait mes meilleures recettes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mes petites-enfants sauraient comment préparer les repas qui sont transmis entre les générations. Mes petit "un repas" is a set of courses (usually first, main, and dessert), like a lunch or a dinner Individual recipes cook or bake dishes, "plats" I changed the ending for something more natural |
|
Il faudrais écrire toutes les recettes très précisément. Il faudrai -s never is a third person singular ending Even simpler => il faudrait détailler toutes les recettes |
|
Mais si mon livre n'a pas de succès, je craindrais le découragement de ma famille. Mais si mon livre n'a pas de succès, je craindrais "le découragement" is when you're not motivated anymore to do something. If you mean they would be angry/mad at you, you can phrase it as above en vouloir à quelqu'un = to bear a grudge against someone, to be mad at someone If you want to repeat a noun with "certains", you would need "les membres" |
|
Je craindrais que certaines d’entre elles soient fâchées avec moi pour divulgué les recettes familiales. Je craindrais que certain pour AVOIR divulgué (past infinitive) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium