ManningAnne's avatar
ManningAnne

March 31, 2025

40
Condicional irreal del pasado

Estoy aprendiendo el tercer condicional en español. Aquí están algunas oraciones que he traducido esta mañana.

1. Si te hubieras levantado más temprano, no habrías perdido el tren.
2. Si me hubieran invitado, habría ido a la fiesta.
3. Si hubiéramos llevado un paraguas, no nos habríamos mojado.
4. Si hubiera estudiado más, habría obtenido una mejor nota.
5. Si hubiera sabido que había una reunión, habría preparado algo.
6. Si me hubieras llamado, te habría ayudado.
7. Si nos hubieran dicho la verdad, no habríamos estado tan enfadados.
8. Si hubiera salido más temprano, no habría llegado tarde.
9. Si hubiéramos reservado una mesa, no habríamos tenido que esperar.
10. Si hubiera estudiado medicina, me habría hecho doctor.


If you had woken up earlier, you wouldn’t have missed the train.
If they had invited me, I would have gone to the party.
If we had taken an umbrella, we wouldn’t have gotten wet.
If she had studied harder, she would have gotten a better grade.
If I had known about the meeting, I would have prepared something.
If you had called me, I would have helped you.
If they had told us the truth, we wouldn’t have been so angry.
If she had left earlier, she wouldn’t have arrived late.
If we had booked a table, we wouldn’t have had to wait.
If I had studied medicine, I would have become a doctor.

Corrections

Si hubiera estudiado más, habría obtenido una mejor nonota más alta.

Es más idiomático así.

Si nos hubieran dicho la verdad, no nos habríamos estnfadado tan enfadadosto.

La cláusula principal tiene un aspecto incoativo, por lo tanto es mejor con el verbo reflexivo: enfadarse.

ManningAnne's avatar
ManningAnne

March 31, 2025

40

Muchas gracias Javier

Condicional irreal del pasado


Estoy aprendiendo el tercer condicional en español.


Aquí están algunas oraciones que he traducido esta mañana.


1.


Si te hubieras levantado más temprano, no habrías perdido el tren.


2.


Si me hubieran invitado, habría ido a la fiesta.


3.


Si hubiéramos llevado un paraguas, no nos habríamos mojado.


4.


Si hubiera estudiado más, habría obtenido una mejor nota.


Si hubiera estudiado más, habría obtenido una mejor nonota más alta.

Es más idiomático así.

5.


6.


Si hubiera sabido que había una reunión, habría preparado algo.


Si me hubieras llamado, te habría ayudado.


7.


Si nos hubieran dicho la verdad, no habríamos estado tan enfadados.


Si nos hubieran dicho la verdad, no nos habríamos estnfadado tan enfadadosto.

La cláusula principal tiene un aspecto incoativo, por lo tanto es mejor con el verbo reflexivo: enfadarse.

8.


Si hubiera salido más temprano, no habría llegado tarde.


9.


Si hubiéramos reservado una mesa, no habríamos tenido que esperar.


10.


Si hubiera estudiado medicina, me habría hecho doctor.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium