Desafortunadamente, tengo la mala tendencia acostumbre de complacer a los demás en vez de valorar y escuchar mis propios deseos.

no es frecuente calificar a la tendencia. Quizás sí para temas de estadística como los datos muestran una tendencia positiva...

Tomé la decisión de invitarlea porque antes habíamos vivimosdo juntas pordurante una semana antes y por eso pensé que nos llevamos bien, a pesar de que el ingleés no es su idioma nativao.

invitar requiere complemento directo, aunque "le" sería correcto si se tratara de usted. Nativo se refiere al idioma (masculino) y no al género del hablante.

Todo el tiempo, me encontré atasometida a sus deseos.

"collocation", someterse a los deseos de alguien.

Quería coger un taxi en vez de coger un autobús para darnostener más tiempo, pero en cambio perdimos demasiado [tiempo] intentando encontrar billetes de autobús.

ganar tiempo o tener más tiempo. En la siguiente frase se sobreentiende que te refieres al tiempo, yo lo quitaría, pero es posible dejarlo.

Quería comer en la calle más famosa de la ciudad que alguien nos había recomendado pero en cambio fuimos a un restaurante de comida rápida porde su elección.

de su elección.

Lo peor es que recuerdo que me había preguntado qué quería hacer en ese momento, y quise decirle que quería separar por un ratoestar un rato por mi cuenta, pero tuve un momento de flaqueza y le dije que me daba igual.

o "ir un rato por mi cuenta" o simplemente, "ir a mi aire".

Tomé la decisión de invitarle porque vivimos juntas por una semana antes y por eso pensé que nos llevamos bien, a pesar de que el ingles no es su idioma nativao.