Como he empezado a aprender español (1a parte)

Escribí un texto en francés sobre la manera que aprendí español. Creo que puede ser interesante para alguien hablando español y aprendiendo otro idioma. No es una real traducción, solo es las ideas en el mismo orden.

...

Aquí voy a tratar de explicar como he intentado de aprender español. He comencé hace un año, desde la primavera 2022. Pero creo que debo volver un poco más en el pasado y voy a hablar del español después.

Antes la ensenanza del espanol

Mi primer idioma es el francés. En la escuela, aprendí inglés y también alemán. No tengo muchas cosas que recordar de este periodo. Si he acabado un poco a leer inglés es porque buscando la solución a un problema con el computador, no tengo otra forma que buscarla en este idioma. Así es como si estoy viviendo en un país donde todo el mundo habla inglés. Pero es solo un país virtual. Si acabo de leer, es mas difícil de escribir y hablar...

Olvidé todo acerca del alemán pero, un día, hay alguien que me habló de Duolingo. Me gustó que fue al igual que un juego y comencé a lo aprender otra vez. Me gustó mucho y fue un nuevo hábito en todos los días. Pero Duolingo tiene problemas y al final, no me gustó tanto. No quise que tenía ver siempre lo mismo, siempre las faltas de traducción que en verdad no importa. Abandoné Duolingo.

Pero me pareció triste que me detuve a continuar. Un día, una amiga me avisó sobre un libro para aprender los idiomas. Lo he leí. Se llama Fluent forever, este libro debe decir lo mismo que otros libros pero en este momento fue algo muy nuevo. Fue mas que aprender solo un idioma, pero no es el sujeto de este texto. Creo que la meta del libro es la vente de productos de un compañía con lo mismo nombre. No me interesa.

Este libro fue el principio de mas descubrimientos. Él hablaba de un programa llamando Anki. Tal vez hablaría de eso mas tarde, es un sistema de "flashcards", algo con preguntas y respuestas. Las primeras veces fueron muy difícil, como todo el mundo, pero me he convertido. Hacer las flashcards, volver a verlos, tratar de leer en mi memoria como leo en un grande libro ... Fue fascinante y mucho mas un juego que Duolinguo.

Aprendí mucho vocabulario y un día me perdí en todas las palabras y abandoné todo. ¡Scheiße! Un par de meses después, empiezo con el italiano pero no logré de nuevo. Merda! Y un otro día, ¿quién estaba a la puerta de mí cabeza? ¡Hola Español!

El texto en francés ...

" Comment j'ai commencé à apprendre l'espagnol

Je vais essayer de résumer ici comment je m'y suis pris pour essayer d'apprendre l'espagnol. J'ai commencé il y a environ un an (au printemps 2022). Mais je crois qu'il faut déjà que je digresse pour rembobiner la cassette du temps.
Avant d'apprendre l'espagnol

Ma langue maternelle c'est le français. J'ai appris l'anglais et l'allemand à l'école. Ça ne m'a pas laissé beaucoup de souvenirs. Si je m'en sors avec l'anglais c'est que pour trouver la réponse à un problème informatique, il n'y a pas d'autres solutions que de chercher dans cette langue. Donc j'étais en immersion sur internet. Ce séjour linguistique est principalement écrit et asymétrique : j'arrive assez bien à comprendre mais m'exprimer, c'est autre chose.

L'allemand était tombé dans une désuétude indolente et puis, un jour, on m'a montré Duolingo. Je me suis laissé gagner par l'aspect ludique de l'application et j'ai un peu pratiqué. J'ai même beaucoup pratiqué, ça devait assez obsédant. Mais bon, Duolingo a des défauts et j'ai fini pas me lasser des répétions, des erreurs de traduction sans importance pour être compris par des humains mais que Duolingo me refusait. J'ai abandonné.

Et puis on m'a parlé d'un livre sur l'apprentissage des langues. J'y ai jeté un œil. C'était Fluent forever, un livre qui doit dire à peu près la même chose que tant d'autres mais pour moi c'était complètement nouveau. Ça impliquait d'ailleurs plus que le simple fait d'apprendre une langue mais je laisse ça de côté. Tout l'objectif du livre me semble d'être la vente des services d'une entreprise du même nom.

Reste que le livre a ouvert la boîte de pandore avec ce truc qui s'appelle Anki. J'y reviendrais peut-être plus tard, il s'agit en résumé de réviser régulièrement avec un système de "flashcard", des sortes de questions-réponses. J'ai eu un peu de mal, comme tout le monde et puis je suis devenu accro. Fabriquer des flashcards, les passer en revue, naviguer dans ma mémoire comme si c'était un grand registre, ... C'était passionnant, plus ludique encore que Duolingo.

J'ai emmagasiné beaucoup de vocabulaire et puis je me suis retrouvé perdu dans mon apprentissage et j'ai lâché l'affaire. Scheiße! Quelques temps après j'ai commencé l'italien pour patiner à nouveau. Merda! Et puis voilà que l'espagnol vint frapper à ma porte. ¡Dios mío!"