Jan. 20, 2025
Comment les bâtiments sont construits - Partie 3 (finale)
Quand l'équipe a finalisé le dessin du bâtiment, il est temps pour le client de trouver un entrepreneur général pour construire le bâtiment. L'entrepreneur général sera responsable pour toutes les activités de construction. Normalement, l'entrepreneur général devra engager divers sous-entrepreneurs. Il y aura un type de sous-entrepreneur pour chaque aspect de construction.
Quand le client essaie de trouver un entrepreneur général, il publiera tous les plans d'ingénierie et d'architecture aux entrepreneurs pour qu'ils puissent fournir une estimation du coût du projet. Ensuite, le client peut sélectionne un entrepreneur général qui a la plus basse estimation du coût. Une fois que l'équipe d'entrepreneurs sont finalisé, la construction peut commencer.
L’entrepreneur général devra créer un horaire pour organiser la séquence des activités de construction. Ça permettra de maintenir le chantier organisé et de construire le bâtiment de manière efficace. Les ingénieurs devront rendre visite périodiquement au chantier pour assurer que les sous-entrepreneurs construisent conformément aux plans d'ingénierie.
À la fin de la construction, la ville fera une inspection pour réviser si tous les règlements et les exigences sont satisfaits. Après ça, le bâtiment peut être occupé par le public.
Comment les bâtiments sont construits - Partie 3 (finale)troisième et dernière partie
Would sound better this way!
Quand l'équipe aura finalisé le dessin du bâtiment, il estsera temps pour le client de trouver un entrepreneur général pour construire le bâtiment.
Future tenses like in the rest of the text
L'entrepreneur général sera responsable pourde toutes les activités de construction.
Normalement, l'entrepreneur général devra engager divers sous-entrepreneurs.
Il y aura un type de sous-entrepreneur pour chaque aspect de la construction.
Quand le client essaiera de trouver un entrepreneur général, il publirésentera tous les plans d'ingénierie et d'architecture aux entrepreneurs pour qu'ils puissent lui fournir une estimation du coût du projet devis.
A future action in a "quand" clause can (and must) take the future tense => essaiera
"publier" emphasizes the fact of making something public; here it's rather about making some information known, so "présenter" feels better
un devis = a document estimating which tasks a company is going to perform for someone and how much it will cost
Ensuite, le client peutourra sélectionne un r l'entrepreneur général qui a la plus basse estimation du coûte meilleur devis.
Une fois que l'équipe d'entrepreneurs sont finaliséera formée, la construction peutourra commencer.
You can "finaliser" a project, an ongoing work, but "finaliser" sounds odd about persons
L’entrepreneur général devra créfixer un horaire pour organiser la séquence demploi du temps pour ordonner les activités de construction.
Dates and hours are "fixés"
"un horaire" is a schedule in the sense of a bus schedule, for instance; for such a complex thing, determining who must do what and when, "emploi du temps" ("timetable") would be better
organiser quelque chose en séquence = ordonner
Ça permettra de maintenir le chantier organisé et de construire le bâtiment de manière efficace.
Les ingénieurs devront rendre visitepasser périodiquement ausur le chantier pour s'assurer que les sous-entrepreneurs construisent conformément aux plans d'ingénierie.
passer (here) = to drop by, to stop for an indefinite (often short) period of time
Honestly the best verb would be "inspecter", but in order to avoid repetitions (you have "inspection" in your next sentence), I have picked this one
"assurer" is reflexive when you make "yourself" sure of something => S'assurer que
À la fin de la construction, la ville fera une inspection pour réviser sivérifier que tous les règlements etsont respectés et toutes les exigences sont satisfaites.
"réviser" is a specific verb meaning not only "to verify/to check", but "to check the good state of something"
So you would say "vérifier que" here, "to know whether (something is done or not)"
You cannot "satisfaire un règlement"; rules, codes of conduct are meant to be "respectés" or "suivis", so you'd need two verbs here
Après ça, le bâtiment peutourra être occupé par le public.
Jan. 20, 2025
Merci!
|
Comment les bâtiments sont construits - Partie 3 (finale) Comment les bâtiments sont construits - Would sound better this way! |
|
Quand l'équipe a finalisé le dessin du bâtiment, il est temps pour le client de trouver un entrepreneur général pour construire le bâtiment. Quand l'équipe aura finalisé le dessin du bâtiment, il Future tenses like in the rest of the text |
|
L'entrepreneur général sera responsable pour toutes les activités de construction. L'entrepreneur général sera responsable |
|
Normalement, l'entrepreneur général devra engager divers sous-entrepreneurs. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y aura un type de sous-entrepreneur pour chaque aspect de construction. Il y aura un type de sous-entrepreneur pour chaque aspect de la construction. |
|
Quand le client essaie de trouver un entrepreneur général, il publiera tous les plans d'ingénierie et d'architecture aux entrepreneurs pour qu'ils puissent fournir une estimation du coût du projet. Quand le client essaiera de trouver un entrepreneur général, il p A future action in a "quand" clause can (and must) take the future tense => essaiera "publier" emphasizes the fact of making something public; here it's rather about making some information known, so "présenter" feels better un devis = a document estimating which tasks a company is going to perform for someone and how much it will cost |
|
Ensuite, le client peut sélectionne un entrepreneur général qui a la plus basse estimation du coût. Ensuite, le client p |
|
Une fois que l'équipe d'entrepreneurs sont finalisé, la construction peut commencer. Une fois que l'équipe d'entrepreneurs s You can "finaliser" a project, an ongoing work, but "finaliser" sounds odd about persons |
|
L’entrepreneur général devra créer un horaire pour organiser la séquence des activités de construction. L’entrepreneur général devra Dates and hours are "fixés" "un horaire" is a schedule in the sense of a bus schedule, for instance; for such a complex thing, determining who must do what and when, "emploi du temps" ("timetable") would be better organiser quelque chose en séquence = ordonner |
|
Ça permettra de maintenir le chantier organisé et de construire le bâtiment de manière efficace. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les ingénieurs devront rendre visite périodiquement au chantier pour assurer que les sous-entrepreneurs construisent conformément aux plans d'ingénierie. Les ingénieurs devront passer (here) = to drop by, to stop for an indefinite (often short) period of time Honestly the best verb would be "inspecter", but in order to avoid repetitions (you have "inspection" in your next sentence), I have picked this one "assurer" is reflexive when you make "yourself" sure of something => S'assurer que |
|
À la fin de la construction, la ville fera une inspection pour réviser si tous les règlements et les exigences sont satisfaits. À la fin de la construction, la ville fera une inspection pour "réviser" is a specific verb meaning not only "to verify/to check", but "to check the good state of something" So you would say "vérifier que" here, "to know whether (something is done or not)" You cannot "satisfaire un règlement"; rules, codes of conduct are meant to be "respectés" or "suivis", so you'd need two verbs here |
|
Après ça, le bâtiment peut être occupé par le public. Après |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium