frannie_'s avatar
frannie_

March 4, 2023

0
Décimo día de mi reto de español: “Caras diferentes”

Hola a todos. Espero que les vaya bien.
Hoy me gustaría hablarlos sobre una cultura práctica que me parece difícil de seguir. Aquí es un fenómeno muy popular y necesario. Para que congenien (to fit into) en sociedad es importante esconder aspectos de tu personalidad real así que pueden entender (relate to) a las otras personas, por ejemplo, el tiempo, COVID, etcétera.

Aunque entiendo la importancia de relaciones armoniosas para mantiene paz, me deja exhausta seguir esta práctica, especialmente, en un medio profesional, tal como el trabajo. Si no la siga, me siento como mis compañeros no me respectarían. Aun así, mostrar emociones u opiniones fuertes podría resultar en la misma resulta. Con seguridad, es una cosa extraña tener que acostumbrarse cuando se hacen adultos (it’s a strange thing to have to get used to when you become an adult).

No pienso que me gusta la cultura de trabajo en Australia. Creo que es porque las relaciones profundas son valores a mí, y debido a esta práctica, casi nunca las crean. ¿Es la misma en su país?

Gracias por leer y sus correcciones. 😇

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Décimo día de mi reto de español: “Caras diferentes”

Hola a todos.

Espero que les vaya bien.

Gracias por leer y sus correcciones.

😇

frannie_'s avatar
frannie_

March 6, 2023

0
BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

March 6, 2023

0
BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

March 6, 2023

0

Décimo día de mi reto de español: “Caras diferentes”

Hola a todos.

Espero que les vaya bien.

Aquí es un fenómeno muy popular y necesario.

Gracias por leer y sus correcciones.

frannie_'s avatar
frannie_

March 6, 2023

0
BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

March 6, 2023

0

Gracias Fernando. Entendí todo😁😁 tus correcciones siempre son de calidad buena.

Aquí es un fenómeno muy popular y necesario.


This sentence has been marked as perfect!

Aquí es un fenómeno muy popular y necesaobligatorio. Aquí es un fenómeno muy popular y obligatorio.

Décimo día de mi reto de español: “Caras diferentes”


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Hola a todos.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Espero que les vaya bien.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Hoy me gustaría hablarlos sobre una cultura práctica que me parece difícil de seguir.


Hoy me gustaría hablarloes sobre una cultura práctica que me parece difícil de seguir. Hoy me gustaría hablarles sobre una cultura práctica que me parece difícil de seguir.

"Les" se usa con complementos indirectos, un complemento indirecto es a quien se le dirige la acción. En este caso nosotros somos a los que les vas a "hablar", la acción va dirigida a nosotros. Ejemplos: >Yo quiero hablarles (a ustedes) sobre los riesgos de conducir en estado de ebriedad. >Tengo que hablarle (a mi amigo) más seguido.

Hoy me gustaría hablarloes sobre una cultura práctica que me parece difícil de seguir. Hoy me gustaría hablarles sobre una cultura que me parece difícil de seguir.

Or "Hoy me gustaría hablarles sobre una práctica que me parece difícil de seguir."

Para que congenien (to fit into) en sociedad es importante esconder aspectos de tu personalidad real así que pueden entender (relate to) a las otras personas, por ejemplo, el tiempo, COVID, etcétera.


Para que congenien (to fit into) en la sociedad, es importante esconder aspectos de tu personalidad real así que pueden entender (relate to) a las otras personas, por ejemplo, el tiempo, COVID, etcétera. Para que congenien (to fit into) en la sociedad, es importante esconder aspectos de tu personalidad real así pueden entender (relate to) a las otras personas, por ejemplo, el tiempo, COVID, etcétera.

"Así que" se usa para conectar una acción con un resultado, así que no tiene mucho sentido aquí.

Para que congenienencajar (to fit into) en la sociedad es importante esconder aspectos de tu personalidad real así que pueden entender (relate to) a las otras personas,para poder relacionarte con otros (relate to) por ejemplo, el tiempo, COVID, etcétera. Para encajar (to fit into) en la sociedad es importante esconder aspectos de tu personalidad para poder relacionarte con otros (relate to) por ejemplo, el tiempo, COVID, etcétera.

Aunque entiendo la importancia de relaciones armoniosas para mantiene paz, me deja exhausta seguir esta práctica, especialmente, en un medio profesional, tal como el trabajo.


Aunque entiendo la importancia de relaciones armoniosas para mantiener la paz, me deja exhausta seguir esta práctica, especialmente, en un medio profesional, tal como el trabajo. Aunque entiendo la importancia de relaciones armoniosas para mantener la paz, me deja exhausta seguir esta práctica, especialmente, en un medio profesional, tal como el trabajo.

Despues de "para", si hay un verbo, generalmente el verbo siempre va en infinitvo, ejemplo; >Este balón es para jugar baloncesto >Compré una nueva pluma para escribir mi novela.

Aunque entiendo la importancia de las relaciones armoniosas para mantiener la paz, me deja exhausta seguir esta práctica, especialmente, en un medientorno profesional, tal como el trabajo. Aunque entiendo la importancia de las relaciones armoniosas para mantener la paz, me deja exhausta seguir esta práctica, especialmente en un entorno profesional como el trabajo.

Si no la siga, me siento como mis compañeros no me respectarían.


Si no la siga, meo, siento comoque mis compañeros no me respectarían. Si no la sigo, siento que mis compañeros no me respectarían.

"Siento" está en primera persona, por eso no necesitas "me" porque se sobreentiende que estás hablando de ti. "Siento que" se usa para introducir una situación que nosotros creemos que será probable, ejemplo: >Siento que hoy lloverá >Siento que no pasaré el examen de admisión

Si no lao siga, me siento comoo/ lo hago, creo que mis compañeros no me respectaríaán. Si no lo sigo/ lo hago, creo que mis compañeros no me respetarán.

Aun así, mostrar emociones u opiniones fuertes podría resultar en la misma resulta.


Aun así, mostrar emociones u opiniones fuertes podría resultar en la misma resultcosa. Aun así, mostrar emociones u opiniones fuertes podría resultar en la misma cosa.

En español solemos decir "resultar/salir la misma cosa", ejemplo: >Resultó la misma cosa, mejor no lo hubiese intentado.

Aun así, mostrar emociones u opiniones fuertes podría resultar en latener el mismao resultado. Aun así, mostrar emociones u opiniones fuertes podría tener el mismo resultado.

Con seguridad, es una cosa extraña tener que acostumbrarse cuando se hacen adultos (it’s a strange thing to have to get used to when you become an adult).


Con seguridad, es una cosa extraña a la que tener que acostumbrarse cuando se hacen adultos (it’s a strange thing to have to get used to when you become an adult). Con seguridad, es una cosa extraña a la que tener que acostumbrarse cuando se hacen adultos (it’s a strange thing to have to get used to when you become an adult).

Con seguridad, es una cosa extrañaEs raro tener que acostumbrarse cuando se hacenuno se vuelve adultos. (it’s a strange thing to have to get used to when you become an adult). Es raro tener que acostumbrarse cuando uno se vuelve adulto. (it’s a strange thing to have to get used to when you become an adult).

No pienso que me gusta la cultura de trabajo en Australia.


No pPienso que no me gusta la cultura de trabajo en Australia. Pienso que no me gusta la cultura de trabajo en Australia.

Suena mejor si dices "pienso que no" cuando hablas de opiniones propias, ejemplos: >Pienso que no tengo oportunidad de ganar >Pienso que yo no podría seguirle el ritmo

No piensCreo que no me gusta la cultura de trabajo en Australia. Creo que no me gusta la cultura de trabajo en Australia.

¿Es la misma en su país?


¿Es la misma situación en su país? ¿Es la misma situación en su país?

Si agregas "situación" se hace más claro de lo que estas hablando

¿Es la mismaigual en su país? ¿Es igual en su país?

Gracias por leer y sus correcciones.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

😇


This sentence has been marked as perfect!

Creo que es porque las relaciones profundas son valores a mí, y debido a esta práctica, casi nunca las crean.


Creo que es porque las relaciones profundas son valores para mí, y debido a esta práctica, casi nunca las crean. Creo que es porque las relaciones profundas son valores para mí, y debido a esta práctica, casi nunca las crean.

Creo que es porque las relaciones profundas son uno de mis valores a mí, y debido a esta práctica, casi nunca lase crean. Creo que es porque las relaciones profundas son uno de mis valores y debido a esta práctica, casi nunca se crean.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium