theredchair's avatar
theredchair

Dec. 24, 2020

0
Ненадежные друзья

Майк приехал на ровном месте, спрашивая кто сможет одолжить ему деньги. Сумма попрошенная была небольшая, по сути. Однако его повод для просьбы был нетерпимым. Ему понадобились деньги для того, чтобы заправиться и поехать к девушке.

У меня-то денег не было, но разумеется, я настучал на Грэя. — У Грей есть куча бабок,— я сказал. —Он как раз хвастался об этом.—

Как следует, Грей настойчиво отрицал это, качая свою голову. —Он не знает, о чем говорит.—

—Я говорю о твоих бабках,— сказал я. —О которых ты только что хвастался.—

—Мне всё равно,— отозвался Майк. —Деньги нужны, блин, и я ваш друг– —

Я окинул комнату взглядом. Грэй почесал себе в голову.

— –более того,— продолжил говорить Майк, с постепенно увеличивающимся подозрением в глазах, —оба вас мне должны.—

Здесь произошло некое чудо. Мы с Грэем поделились значимым взглядом, словно молча договариваясь упереться против Майка. Пазом мы покачали головами, высказывая в тот же миг: —Никак.—

Майк фыркнул, скрещивая руки. —Знаете в чем ваши проблемы?—

—Вообще-то, да,— Грэй сказал, этими же словами удивляя как Майка, так и меня.

—Ну че, в чем же?— я спросил. Майк замолк, наглое осуждение выраженное на его лице.

—Мы ненадежные друзья.— Пальцем Грэй указывал на нас один за другим, включая себя в жесте. —Ты доносчик, и Майк паразит, и я хороший парень, кто не может выдержать желание высказать правду. Мы не помогаем друг другу несмотря на что, не так ли?—

—Так,— сказал Майк.

Я пожал плечами. —Не так. В целом одолжить деньги мне не по плечу. Кстати, это не имеет отношения к моему уровню надежности. Майк, Грэй отвлекает нас. Я же сказал: он как раз хвастался о своей буквальной куче денег, как раз перед тем как ты приехал.—

—Теперь я согласен с Грэем.— Майк проверил время на часах, оглянулся, как будто ожидая кого-то. —Слушай, ты одолжишь или нет?—

—Нет!— я сказал.

Грэй, сидя на своей куче наличных, слегка и симпатично улыбнулся, пожимая плечами. —Мне жаль, Майк, но мне тоже не по плечу.—

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

wuxia15's avatar
wuxia15

Dec. 25, 2020

0

Мы ненадежные друзья. Пальцем Грэй указывал напальцем на всех нас, одиного за другим, включая себя в жесте.

wuxia15's avatar
wuxia15

Dec. 25, 2020

0

КИ, кстати, это не имеет отношения к моему уровнюй надеёжности.

stanislavpankevich's avatar
stanislavpankevich

Dec. 25, 2020

0

думаю имеется в виду надежность как друга

Ненадежные друзья

Майк фыркнул, скрещивая руки.

Я пожал плечами.

Кстати, это не имеет отношения к моему уровню надежности.

Майк, Грэй отвлекает нас.

wuxia15's avatar
wuxia15

Dec. 25, 2020

0

Мы ненадежные друзья., Ппальцем Грэй указывал на нас один за другимкаждого из нас, включая себя в жесте.

wuxia15's avatar
wuxia15

Dec. 25, 2020

0

Мы с Грэем поделились значимым взглядом, словно молча договариваясь упереться против Майка.


Мы с Грэем поделились значимым взглядомсо значением переглянулись, словно молча договариваясь упереться противне уступать Майкау. Мы с Грэем со значением переглянулись, словно молча договариваясь не уступать Майку.

Мы с Грэем поделились значимобменялись многозначительными взглядомами, словно молча досговариваясь упереться против Майка. Мы с Грэем обменялись многозначительными взглядами, словно молча сговариваясь против Майка.

сговор

Пазом мы покачали головами, высказывая в тот же миг: —Никак.—


Пазом мыМы одновременно покачали головами, высказывая в тот же мигсразу же отвечая: — Никак.—чего не выйдет. Мы одновременно покачали головами, сразу же отвечая: — Ничего не выйдет.

ПРазом мы позакачали головами, высказывая вговоря в один и тот же миг: Никак. Разом мы закачали головами, говоря в один и тот же миг: Никак.

Ненадежные друзья


This sentence has been marked as perfect!

Майк приехал на ровном месте, спрашивая кто сможет одолжить ему деньги.


Майк пПриехал на ровном месте,Майк и внезапно начал спрашиваять, кто сможет одолжить ему деньгиег. Приехал Майк и внезапно начал спрашивать, кто сможет одолжить ему денег.

Майк приехал на ровном месте, спрашивая кто сможетеожиданно, и спросил, сможет ли кто-нибудь одолжить ему деньгиег. Майк приехал неожиданно, и спросил, сможет ли кто-нибудь одолжить ему денег.

"Майк приехал на ровном месте" - в русском языке так точно не говорится, и лично мне не понятно, что означает это предложение. Может быть Вы имеете в виду что-то вроде "внезапно" или "неожиданно"?

Сумма попрошенная была небольшая, по сути.


Сумма попрошенная была небольшая, по сутиОн просил в общем-то не много. Он просил в общем-то не много.

Сумма поЗапрошенная им сумма, по сути, была небольшая, по сутиой. Запрошенная им сумма, по сути, была небольшой.

Однако его повод для просьбы был нетерпимым.


Однако его повод для просьбыНо причина для того, чтобы попросить в долг, была нетерпимымприемлемой. Но причина для того, чтобы попросить в долг, была неприемлемой.

Однако его повод дляНо причина его просьбы была нетерпимымприемлемой. Но причина его просьбы была неприемлемой.

Ему понадобились деньги для того, чтобы заправиться и поехать к девушке.


Ему понадобились деньги для того, чтобы заправиться машину и поехать к девушке. Ему понадобились деньги для того, чтобы заправить машину и поехать к девушке.

Ему понадобились деньгиДеньги ему были нужны для того, чтобы заправиться и поехать к девушке. Деньги ему были нужны для того, чтобы заправиться и поехать к девушке.

У меня-то денег не было, но разумеется, я настучал на Грэя.


У меня-то денег не было, но разумеется, я настучал назаложил Грэя. У меня-то денег не было, но разумеется, я заложил Грэя.

У меня самого денег не было, но я, разумеется, я настучал на Грэя. У меня самого денег не было, но я, разумеется, настучал на Грэя.

— У Грей есть куча бабок,— я сказал.


— У Грей естья куча бабок,— я сказал я. — У Грея куча бабок,— сказал я.

— У Грейя есть куча бабок, я сказал я. — У Грея есть куча бабок, сказал я.

На всякий случай: Слово "бабки" это очень разговорный, и даже слэнговый, язык. Но, судя по стилю этого текста, должно быть вполне уместно.

—Он как раз хвастался об этом.—


Он как раз хвастался об этом. Он как раз хвастался об этом.

Как следует, Грей настойчиво отрицал это, качая свою голову.


Как следует, Грей настойчивЕстественно Грей упрямо отрицал это, качая свою головуой. Естественно Грей упрямо отрицал это, качая головой.

Как и следуетовало ожидать, Грей стал настойчиво отрицалть это, качая свою головуой. Как и следовало ожидать, Грей стал настойчиво отрицать это, качая головой.

—Он не знает, о чем говорит.—


Он не знает, о чем говорит. Он не знает, о чем говорит.

—Я говорю о твоих бабках,— сказал я.


Я говорю о твоих бабках, — сказал я. Я говорю о твоих бабках, — сказал я.

—О которых ты только что хвастался.—


О которых ты только что хвастался. О которых ты только что хвастался.

О к Которыхми ты только что хвастался. Которыми ты только что хвастался.

—Мне всё равно,— отозвался Майк.


Мне всё равно, — отозвался Майк. Мне всё равно, — отозвался Майк.

—Деньги нужны, блин, и я ваш друг– —


Деньги нужны, блин, и я ваш друг– —... Деньги нужны, блин, и я ваш друг...

—Деньги нужны, блин, и яя ведь ваш друг! —Деньги нужны, блин, я ведь ваш друг!

Я окинул комнату взглядом.


Грэй почесал себе в голову.


Грэй почесал себе в голову. Грэй почесал голову.

Грэй почесал себе в голову. Грэй почесал голову.

— –более того,— продолжил говорить Майк, с постепенно увеличивающимся подозрением в глазах, —оба вас мне должны.—


...более того, — продолжил говорить Майк, с постепенно увеличивающимся подозрением в глазах, —оба васи его взгляд становился все настойчивее, — вы оба мне должны. ...более того, — продолжил говорить Майк, и его взгляд становился все настойчивее, — вы оба мне должны.

более того, — продолжил говорить Майк, с постепенно увеличивающимся подозрением в глазах,оба вас вы оба мне должны. более того, — продолжил говорить Майк с постепенно увеличивающимся подозрением в глазах вы оба мне должны.

Здесь произошло некое чудо.


Здесь произошло некое чудо. Здесь произошло чудо.

Здесь произошло некоеИ тут случилось какое-то чудо. И тут случилось какое-то чудо.

Вариант: И тут произошло чудо.

Майк фыркнул, скрещивая руки.


This sentence has been marked as perfect!

—Знаете в чем ваши проблемы?—


Знаете в чем вашиа проблемы?—а? Знаете в чем ваша проблема?

—Знаете, в чем вашиа проблемыа?— —Знаете, в чем ваша проблема?—

—Вообще-то, да,— Грэй сказал, этими же словами удивляя как Майка, так и меня.


Вообще-то, да, Грэй сказал,ответил Грэй, и этими же словами удивиляя как Майка, так и меня. Вообще-то, да, ответил Грэй, и этими словами удивил как Майка, так и меня.

Вообще-то, да, Грэй сказал, Грэй, удивляя этими же словами удивляя как Майка, так и меня. Вообще-то, да, сказал Грэй, удивляя этими словами как Майка, так и меня.

—Ну че, в чем же?— я спросил.


Ну че,и в чем же?— я спросил я. Ну и в чем же?— спросил я.

Ну чеи, в чеём же? я спросил я. Ну и, в чём же? спросил я.

Майк замолк, наглое осуждение выраженное на его лице.


Майк замолк, наглое осуждение выраженное на его лицего лицо выражало наглое осуждение. Майк замолк, его лицо выражало наглое осуждение.

Майк замолк, нагли явное осуждение выраженноеотразилось на его лице. Майк замолк, и явное осуждение отразилось на его лице.

—Мы ненадежные друзья.— Пальцем Грэй указывал на нас один за другим, включая себя в жесте.


Мы ненадежные друзья., Ппальцем Грэй указывал на нас один за другимкаждого из нас, включая себя в жесте. Мы ненадежные друзья, пальцем Грэй указал на каждого из нас, включая себя.

Мы ненадежные друзья. Пальцем Грэй указывал напальцем на всех нас, одиного за другим, включая себя в жесте. Мы ненадежные друзья. Грэй указал пальцем на всех нас, одного за другим, включая себя.

—Ты доносчик, и Майк паразит, и я хороший парень, кто не может выдержать желание высказать правду.


Ты доносчик, и Майк паразит- стукач, Майк - халявщик, иа я - хороший парень, который не может выдержать желанине высказать правду в лицо. Ты - стукач, Майк - халявщик, а я - хороший парень, который не может не высказать правду в лицо.

Ты доносчик, иа Майк паразит, и. А я хороший парень, который не может выудержать желаниеся от того, чтобы высказать правду. Ты доносчик, а Майк паразит. А я хороший парень, который не может удержаться от того, чтобы высказать правду.

Мы не помогаем друг другу несмотря на что, не так ли?—


Мы не помогажем друг другу несмотря на что, что бы не случилось, не так ли? Мы не поможем друг другу, что бы не случилось, не так ли?

Мы не помогаем друг другу несмотря ни на что, не так ли? Мы не помогаем друг другу несмотря ни на что, не так ли?

—Так,— сказал Майк.


Так, — сказал Майк. Так, — сказал Майк.

Я пожал плечами.


This sentence has been marked as perfect!

—Не так.


Не так. Не так.

В целом одолжить деньги мне не по плечу.


В целом одолжить деньги мне не по плечя просто не могу. В целом одолжить деньги я просто не могу.

В целом, одолжить деньги мне не по плечя сейчас не могу. В целом, одолжить деньги я сейчас не могу.

Кстати, это не имеет отношения к моему уровню надежности.


This sentence has been marked as perfect!

КИ, кстати, это не имеет отношения к моему уровнюй надеёжности. И, кстати, это не имеет отношения к моей надёжности.

Майк, Грэй отвлекает нас.


This sentence has been marked as perfect!

Я же сказал: он как раз хвастался о своей буквальной куче денег, как раз перед тем как ты приехал.—


Я же сказал: он как раз хвастался о своей буквальной куче деперед твоим приездом он хвастался о том, что у нег,о как раз перед тем как ты приехал.—уча денег. Я же сказал: как раз перед твоим приездом он хвастался о том, что у него куча денег.

Я же сказал: он как раз хвастался о своей буквальнцелой куче денег, как раз перед тем, как ты приехал.— Я же сказал: он как раз хвастался о целой куче денег как раз перед тем, как ты приехал.—

—Теперь я согласен с Грэем.— Майк проверил время на часах, оглянулся, как будто ожидая кого-то.


Теперь я согласен с Грэем., — Майк проверил время наглянул на наручные часах,ы и оглянулся, как будто ожидая кого-то. Теперь я согласен с Грэем, — Майк глянул на наручные часы и оглянулся, как будто ожидая кого-то.

—Теперь я согласен с Грэем.— Майк проверил время на часах, и оглянулся, как будто ожидая кого-то. —Теперь я согласен с Грэем.— Майк проверил время на часах и оглянулся, как будто ожидая кого-то.

—Слушай, ты одолжишь или нет?—


Слушай, ты одолжишь или нет? Слушай, ты одолжишь или нет?

—Слушай, так ты одолжишь или нет?— —Слушай, так ты одолжишь или нет?—

—Нет!— я сказал.


Нет! я сказал я. Нет! сказал я.

—Нет!— я сказал я. —Нет!— сказал я.

Грэй, сидя на своей куче наличных, слегка и симпатично улыбнулся, пожимая плечами.


Грэй, сидя на своейнесмотря на кучеу наличных, лишь слегка и симпатичнмило улыбнулся, пожимая плечами. Грэй, несмотря на кучу наличных, лишь слегка мило улыбнулся, пожимая плечами.

Грэй, сидя на своей куче наличных, слегка и симпатично улыблюбезно усмехнулся, пожимая плечами. Грэй, сидя на своей куче наличных, любезно усмехнулся, пожимая плечами.

—Мне жаль, Майк, но мне тоже не по плечу.—


Мне жаль, Майк, но мнеу меня тоже не по плечу.—т такой возможности. Мне жаль, Майк, но у меня тоже нет такой возможности.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium