Sept. 8, 2021
Classement de ce plateforme
Je me suis rendu compte pour la première fois que sur ce plateforme de langue, il y a un classement. Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était une triche de poster quelque chose d'infime pour garder ma suite de la publication. Maintenatn, je voudrais vraiment demander à quelqu'un de m'enlèver de ce classement, car ce qui me compte le plus c'est la suite de la publication et pas le classement. Ça me permet de voir l'accumulation de mes efforts même s'il y a quelque jours dont j'ai manqués, ce qui n'a pas beaucoup influence sur ma compétence en français si je continue de faire des efforts après.
Je reconnais que je pourrait la noter tout seul sans utiliser cette fonction, mais ça créera une nouvelle tâche ce qui me démorilisera. J'utilise beaucoup d'applications qui facilitent mes tâches dans la vie quatidienne, et je ne peut pas m'en passer.
Classement de cette plateforme
Je me suis rendue compte pour la première fois que sur cette plateforme de langues, il y avait un classement.
Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était unede la triche de poster quelque chose d'infims lignes juste pour garder ma suite de la publications.
C'est presque une expression figée dans la langue française, « c'est de la triche ! »
Maintenatnt, je voudrais vraiment demander à quelqu'un de m'enlèever de ce classement, car ce qui me compte le plus pour moi, c'est la suite de la publication ets, pas le classement.
Ça me permet de voir l'accumulation de mes efforts, même s'il y a quelque jours dontque j'ai manqués, ce qui n'a pas beaucoup d'influence sur ma/mes compétence(s) en français si je continue de faire des efforts après.
On rate/manque un jour, un bus, un train (c'est un verbe transitif)
Je reconnais que je pourrait las noter mes textes toute seule sans utiliser cette fonction, mais ça créme ferait une nouvelle tâche ce qui me démorialisera.
Ici, il n'y a aucun sujet explicit auquel « la » renvoie, vous devez donc utiliser un nom
Comme on parle ici d'une hypothèse, il est mieux de mettre « faire » au conditionnel
JAu quotidien, j'utilise beaucoup d'applications qui me facilitent mes tâches dans la vie quatidiennla vie, et je ne peutx pas m'en passer.
Formulation un peu plus naturelle
Feedback
気がとげないでください！位をそのランキングに盗みませでした！自分が言いました：これはレパンさんのフランス語悪いだと言いみありません。レパンさんだけが努力の数量と質を知っている ;-）努力はレパンさんのすぐれたポストで反射されります！
Ne vous sentez pas coupable ! Vous n'avez pas volé votre place à ce classement. Et comme vous l'avez dit vous-même: cela ne veut pas dire que votre français est médiocre. Seul vous savez la quantité et la qualité de vos efforts. Et c'est dans vos excellents textes qu'ils se reflètent !
(je ne sais pas si on peut utiliser 反射する quand « refléter » concerne des choses abstraites ?)
Sept. 22, 2021
なんて優しい言葉を…ありがとうございます！そしてこのポストを飛ばしてしまったせいで返事が遅れてしまってごめんなさい！
Merci de votre commentaire très gentil, et désolée de mon réponse si tardive, j'ai sauté ce billet pour une raison quelconque.
>>(je ne sais pas si on peut utiliser 反射する quand « refléter » concerne des choses abstraites ?)
On dit 反映する dans ce cas-là ! 反射する s'utilise seulement pour la lumière.
Sept. 22, 2021
説明をくださってありがとうございます！
Classement de csur cette plateforme
Je me suisviens de me rendure compte pour la première fois que sur cette plateforme de langues, il y a un classement.
C'est juste, mais "Je viens de me rendre compte qu'il y a un classement sur cette plateforme de langues." est plus naturel
Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était une tricher de poster quelque chose d'infime pour garder ma suite de la publications.
Ou "Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était de la triche de poster..." (c'est plus familier)
Maintenatnt, je voudrais vraiment demander à quelqu'un de m'enlèver de ce classement, car ce qui me compte le plus pour moi c'est la suite de las publication ets, pas le classement.
Ça me permet de voisualiser l'accumulation de mes efforts, et même s'il y a quelque jours dontque j'ai manqués, ce quiça n'a pas beaucoup d'influence sur ma compétence en français si je continue de faire des efforts après.
"Voir" est correct, "visualiser" est plus précis. C'est se représenter mentalement qq chose d'abstrait.
Je reconnais que je pourraits la noter toute seul sans utiliser cette fonction, mais ça créera une nouvelle tâche ce quicette nouvelle contrainte risque de me démorialisera.
J'utilise beaucoup d'applications qui facilitent mes tâches dans la vie quaotidienne, et je ne peutx pas m'en passer.
Feedback
Cette suite de publications (et le classement, que j'ignorais aussi), c'est ce qu'on appelle la "gamification". Le cerveau humain est très sensible à ce genre de gratifications, et ça sert de carotte pour continuer à publier. Et ça fonctionne moins bien si on le fait soi-même.
Si vous ne connaissez pas l'expression "le baton et la carotte", ça vient de l'âne, qui peut être un animal têtu : pour le faire avancer, on attachait une carotte qu'on suspendait devant lui avec une canne dans une main, et un baton dans l'autre main pour le punir en le tapant sur la croupe s'il s'arrêtait quand même. Le baton et la carotte, c'est donc le système de punitions/récompenses.
Pour vous faire enlever du classement, il faudrait écrire aux administrateurs du site.
Sept. 22, 2021
J'ai complétement sauté ce billet, désolé de mon retard et merci de vos conseils ! Je vais écrire aux administateurs pour demander la suppression de mon nom sur le classement.
|
Classement de ce plateforme Classement Classement de cette plateforme |
|
Je me suis rendu compte pour la première fois que sur ce plateforme de langue, il y a un classement. Je C'est juste, mais "Je viens de me rendre compte qu'il y a un classement sur cette plateforme de langues." est plus naturel Je me suis rendue compte pour la première fois que sur cette plateforme de langues, il y avait un classement. |
|
Je compreds maintenant pourquoi on m'a dit une fois que c'était une triche de poster quelque chose d'infime pour garder ma suite de la publication. |
|
Je voudrais demander à quelqu'un de m'enlèver de ce classement, car ce qui me compte le plus c'est la suite de la publication et pas le classement. |
|
Ça me permet de voir l'accumulation de mes efforts même s'il y a quelque jours dont j'ai manqués, ce qui n'est pas très grave si je continue de faire des efforts. |
|
Je reconnais que je pourrait la noter tout seul sans utiliser cette fonction, mais ça créera une nouvelle tâche ce qui me démorilisera. Je reconnais que je pourrai Je reconnais que je pourrai Ici, il n'y a aucun sujet explicit auquel « la » renvoie, vous devez donc utiliser un nom Comme on parle ici d'une hypothèse, il est mieux de mettre « faire » au conditionnel |
|
J'utilise beaucoup d'applications qui facilitent mes tâches dans la vie quatidienne, et je ne peut pas m'en passer. J'utilise beaucoup d'applications qui facilitent mes tâches dans la vie qu
Formulation un peu plus naturelle |
|
Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était une triche de poster quelque chose d'infime pour garder ma suite de la publication. Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était Ou "Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était de la triche de poster..." (c'est plus familier) Je comprends enfin pourquoi on m'a dit une fois que c'était C'est presque une expression figée dans la langue française, « c'est de la triche ! » |
|
Maintenatn, je voudrais vraiment demander à quelqu'un de m'enlèver de ce classement, car ce qui me compte le plus c'est la suite de la publication et pas le classement. Maintena Maintena |
|
Ça me permet de voir l'accumulation de mes efforts même s'il y a quelque jours dont j'ai manqués, ce qui n'a pas beaucoup influence sur ma compétence en français si je continue de faire des efforts après. Ça me permet de v "Voir" est correct, "visualiser" est plus précis. C'est se représenter mentalement qq chose d'abstrait. Ça me permet de voir l'accumulation de mes efforts, même s'il y a quelque jours On rate/manque un jour, un bus, un train (c'est un verbe transitif) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium