May 7, 2023
Sauter de fleur en fleur
Je me vante d'être apiculteur, il est donc temps d'apprendre quelques mots de français liés à ce métier.
« Ruche » est à la fois la maison des abeilles et de tous les animaux qui y vivent. En argot polonaise ça veut dire « pénitencier » et, ce qui est récent, une zone qui appartient à un trafiquant de drogue spécifique.
« Butiner » signifie récolter du pollen et apparemment aussi, en argot, s'embrasser. Quand les abeilles butinent, elles sautent de fleur en fleur, ce que veut dire en polonais « changer souvent les objets de leur exultations romantiques ».
Correction Settings
Sauter de fleur en fleur
Je me vante d'être apiculteur, il est donc temps d'apprendre quelques mots de français liés à ce métier.
La « Rruche » est à la fois la maison des abeilles et (celle) de tous les animaux qui y vivent.
La « ruche » est à la fois la maison des abeilles et (celle) de tous les animaux qui y vivent.
En argot polonaise, ça veut dire « pénitencier » et, ce qui est plus récent, une« zone qui appartient à un trafiquant de drogue spécifique ».
En argot polonais, ça veut dire « pénitencier » et, ce qui est plus récent, « zone qui appartient à un trafiquant de drogue spécifique ».
« Argot » est masculin
« Butiner » signifie « récolter du pollen » et apparemment aussi, en argot, « s'embrasser », en argot.
« Butiner » signifie « récolter du pollen » et apparemment aussi « s'embrasser », en argot.
C'est mieux d'utiliser les guillemets pour des définitions pures
Quand les abeilles butinent, elles sautent de fleur en fleur, ce que veut dire en polonais [« changer souvent les objets de leur exultations romantiques ». ?]
Quand les abeilles butinent, elles sautent de fleur en fleur, ce que veut dire en polonais [« changer souvent les objets de leur exultations romantiques » ?]
La dernière partie a un sens un peu vague, je ne l'ai pas trop comprise
Feedback
« Butiner » c'est même plus que s'embrasser ! D'ailleurs, vous ne devinerez jamais quel est l'autre sens du mot « dard » en français :-D
Dans un registre moins coquin, « butiner », cela signifie aussi « grapiller/aller chercher des informations çà et là ».
Le territoire d'un trafiquant de drogue est souvent désigné par un mot d'origine médiévale, « le fief », qui désignait le territoire appartenant à un seigneur spécifique. Ironiquement, c'est aussi comme ça qu'on appelle la ville ou le territoire où un homme politique est sûr d'être (ré)élu ! Plus largement, « le fief » de quelqu'un est le domaine où il est maître. Peut-être qu'il y a un mot d'argot plus récent pour dire ça, mais je ne le connais pas...
May 7, 2023
Quand les abeilles butinent, elles sautent de fleur en fleur, ce que veut dire en polonais [« changer souvent les objets de leur exultations romantiques ». ?]
La dernière partie a un sens un peu vague, je ne l'ai pas trop comprise
J'ai dû me perdre dans une série d'associations qui ont commencé avec « Il faut bien que le corps exulte, La chanson des vieux amants ».
May 8, 2023
Il n'est pas surprenant que je ne connaisse pas ces mots désagréables. Mon niveau est « Le Petit Prince », pas « Vies de dames galantes ». Mais le dernier est disponible sur "Project Gutenberg". Ça va être une aventure !
May 8, 2023
* mon niveau est de ... ?
* des dames
May 8, 2023
Il n'est pas surprenant que je ne connaisse pas ces mots désagréables. Mon niveau est « Le Petit Prince », pas « Vies de dames galantes ». Mais le dernier est disponible sur "Project Gutenberg". Ça va être une aventure !
« j'ai le niveau "Petit Prince" » serait une manière de le formuler assez idiomatique !
Et ne joue donc pas au faux modeste, ton niveau de français est bien supérieur aux lectures type « Petit Prince » ! Et « butiner », de ce que j'en vois, ce serait encore trop élégant pour « Les Vies des dames galantes » ^^
|
Sauter de fleur en fleur This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me vante d'être apiculteur, il est donc temps d'apprendre quelques mots de français liés à ce métier. This sentence has been marked as perfect! |
|
« Ruche » est à la fois la maison des abeilles et de tous les animaux qui y vivent.
La « |
|
En argot polonaise ça veut dire « pénitencier » et, ce qui est récent, une zone qui appartient à un trafiquant de drogue spécifique.
En argot polonais « Argot » est masculin |
|
« Butiner » signifie récolter du pollen et apparemment aussi, en argot, s'embrasser.
« Butiner » signifie « récolter du pollen » et apparemment aussi C'est mieux d'utiliser les guillemets pour des définitions pures |
|
Quand les abeilles butinent, elles sautent de fleur en fleur, ce que veut dire en polonais « changer souvent les objets de leur exultations romantiques ».
Quand les abeilles butinent, elles sautent de fleur en fleur, ce que veut dire en polonais [« changer souvent les objets de leur exultations romantiques » La dernière partie a un sens un peu vague, je ne l'ai pas trop comprise |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium