May 3, 2025
“不能叫醒装睡的人”
日本有句俗语：不要叫醒沉睡的人，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。中国又如何呢？请告诉我吧。
日本には「寝る子を起こすな」という諺がありますが、「寝たふりをする人を起こすことはできない」という意味のことわざはありません。中国ではどうでしょうか？教えてください。
Correction Settings
“不能叫醒装睡的人叫不醒”
“装睡的人叫不醒”
日本有句俗语：不要叫醒沉睡的人，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。
中国又如何呢？
请告诉我吧。
May 3, 2025
谢谢您的修改。
“不能叫醒装睡的人叫不醒”
“装睡的人叫不醒”
日本有句俗语：说：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人叫不醒”。
日本有句俗语说：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“装睡的人叫不醒”。
中国又如何呢？
请告诉我吧。！
请告诉我吧！
Feedback
我有聽過「裝睡的人叫不醒」。意思是說，明明知道問題在哪裏卻視而不見，也不願意面對現實的人，不管怎麼提醒或警告他，他都會假裝沒事，不願意改變。
“不能叫醒装睡的人”
日本有句俗语：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。 日本有句俗语：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。
中国又如何呢？
请告诉我吧。
Feedback
完了，因为我的日语水平很差，所以看不懂你所说的那句话「寝る子を起こすな」
May 3, 2025
不好意思啊！「寝る子を起こすな」，这个俗语的意思是“别做不用的事”。
あっ、すみません。「子供はやっと寝たんだから起こしたら面倒だ」という意味です。
May 3, 2025
原来如此，中国的俗语是“你永远叫不醒一个装睡的人”。
当一个人已经做出了决定，你是无法说服他的，不如放宽心态，改变自己的情绪。
当然我觉得，不管对方做出怎么的决定，我们也无法感受到对方的感觉，只有当自己也处于同样的情况下才能了解到他的心情。
May 3, 2025
「寝たふりをしている人は、他人の言うことを聞こうとしないから、説得することはできない。気持ちを変えたほうがいい」と言う意味ですね？
わかりました。ありがとうございました。
May 4, 2025
「寝たふりをしている人は、他人の言うことを聞こうとしないから、説得することはできない。気持ちを変えたほうがいい」これは私の思いました。
“你永远叫不醒一个装睡的人”：“誰かがあなたのアドバイスに耳を傾けたくないとき、あなたがどれだけ多くを語っても無駄です。だから自分を楽にする必要があります。”
これはネットワークの翻訳です。
May 4, 2025
＞「寝たふりをしている人は、他人の言うことを聞こうとしないから、説得することはできない。気持ちを変えたほうがいい」、これは私がこう思いました。
わざわざネット上で調べてくださってありがとうございました。
May 4, 2025
すみません。
＞“誰かがあなたのアドバイスに耳を傾けたくないとき、あなたがどれだけ多くを語っても無駄です。だから自分を楽にする必要があります。”
この文は私がネット上の翻訳を使って自分の言葉で書いたものです。
＞「寝たふりをしている人は、他人の言うことを聞こうとしないから、説得することはできない。気持ちを変えたほうがいい」
この文は明確に表現されていません。
May 4, 2025
わかりました。度々、ありがとうございました。
|
“不能叫醒装睡的人” This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
“
“ |
|
日本有句俗语：不要叫醒沉睡的人，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。 日本有句俗语：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。 日本有句俗语：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。 日本有句俗语：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。 日本有句俗语：“不要叫醒沉睡的人”，但是却没有一句俗语说“我们不能叫醒装睡的人”。
日本有句俗语 This sentence has been marked as perfect! |
|
中国又如何呢？
在中国 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
请告诉我吧。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
请告诉我吧 This sentence has been marked as perfect! |
|
“不要叫醒装睡的人” |
|
清告诉我吧。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium