Récemment j'achètei acheté des souvenir pour mes amis adu Japon. Récemment j'ai acheté des souvenir pour mes amis du Japon.

Dire "au Japon" n'est pas faux, mais ça peut laisser penser que c'est toi qui y est, et que tu achètes les souvenirs là-bas.

Récemment, j'achète des souvenirs pour mes amis au/du Japon. Récemment, j'achète des souvenirs pour mes amis au/du Japon.

Je me suis rendu compte qu'ils disaient une phrase après toutes les démarches, et c'este les vendeurs disaient toujours la même phrase après mes achats : « bon voyage ! » Je me suis rendu compte que les vendeurs disaient toujours la même phrase après mes achats : « bon voyage ! »

Je me suis rendue compte qu'ils disaient une phrase après toutes les démarches, et c'estterminaient toujours par cette phrase : « bon voyage ! Je me suis rendue compte qu'ils terminaient toujours par cette phrase : « bon voyage !

Aujourd'hui, je me suis rendue dans un laboratoire qui effectue ledes tests PCR. Aujourd'hui, je me suis rendue dans un laboratoire qui effectue des tests PCR.

Ce laboratoire fait plusieurs tests par jour, le pluriel s'impose donc

J'ai été testée négatifve, donc j'ai apporté le document demandé par le gouvernement japonais, pour que les personnes à l'accueil puissent le remplir. J'ai été testée négative, donc j'ai apporté le document demandé par le gouvernement japonais, pour que les personnes à l'accueil puissent le remplir.

Vu que c'est toi qui es "négatif" et que tu parles au féminin, ça donne "négative" (je pense)

J'ai été testée négatifve, donc j'ai apporté le document demandé par le gouvernement japonais, pour que les personnes à l'accueil puissent le remplir. J'ai été testée négative, donc j'ai apporté le document demandé par le gouvernement japonais, pour que les personnes à l'accueil puissent le remplir.

J'ai essayé de lui poser quelques questions pour m'e rassurer, en vain. J'ai essayé de lui poser quelques questions pour me rassurer, en vain.

(c'est ce que j'ai compris, mais peut-être que tu as essayé de t'assurer qu'elle était vraiment fatiguée?)

J'ai essayé de lui poser quelques questions [pour m'assurer ?], en vain. J'ai essayé de lui poser quelques questions [pour m'assurer ?], en vain.

Je n'ai pas bien saisi ce que vous vouliez dire : vous assurer de quelque chose ? Ou bien vous rassurer (安心するために) ?

Son attitude m'a frappée de stupeur, mais m'a aussi m'a appris la différence culturelle. Son attitude m'a frappée de stupeur, mais m'a aussi appris la différence culturelle.

Son attitude m'a frappée de stupeur, mais aussi m'a appris laenseigné/appris une autre différence culturelle. Son attitude m'a frappée de stupeur, mais aussi m'a enseigné/appris une autre différence culturelle.

Après avoir reçu le document dont j'avais besoin, je l'ai remerciée en en partant, et elle m'a souriet en disant la phrase « bon voyage ! ». Après avoir reçu le document dont j'avais besoin, je l'ai remerciée en en partant, et elle m'a sourit en disant « bon voyage ! ».

Après avoir reçu le document dont j'avais besoin, je l'ai remerciée ent en partant, et elle m'a sourie en disant la phrase « bon voyage ! » Après avoir reçu le document dont j'avais besoin, je l'ai remerciée et en partant, et elle m'a souri en disant la phrase « bon voyage ! »

Pour lesEn Françaisce, cette salutation pour les voyageurs devraoit être très courante. En France, cette salutation pour les voyageurs doit être très courante.

Ca me paraît mieux (désolée, je peux pas faire de "ç" majuscule sur mon ordi!)

Pour les Français, cette salutation pour les voyageurs devraoit être très courante. Pour les Français, cette salutation pour les voyageurs doit être très courante.

Cette salutation devrait être courante = 礼儀のこの文は普段のべきです(il faudrait qu'elle le soit) Ici vous faites une supposition (comme avec でしょう en japonais) => doit être

Cependant, je ne peux pas lier lacroire que ce soit la même personne qui a refusé de répondre à mes questions et celle qui m'a saluée avec un grand sourire. Cependant, je ne peux pas croire que ce soit la même personne qui a refusé de répondre à mes questions et qui m'a saluée avec un grand sourire.

Je suppose que c'est ce que vous vouliez dire !

Il arrive rarement qu'ils soient de mauvaise humeur. Il arrive rarement qu'ils soient de mauvaise humeur.

Il arrive rarement qu'ils soient de mauvaise humeur. Il arrive rarement qu'ils soient de mauvaise humeur.

Il arrive que + subjonctif

Par conséquent, il est difficile de savoir si cette sourire est vrai ou faux. Par conséquent, il est difficile de savoir si ce sourire est vrai ou faux.

"sourire" est masculin ^^

Par conséquent, il est difficile de savoir si cette sourire est vrai ou faux. Par conséquent, il est difficile de savoir si ce sourire est vrai ou faux.

On ne peut pas vraiment voirconnaître leurs vrais sentiments et leurs arrière-pensées. On ne peut pas vraiment connaître leurs vrais sentiments et leurs arrière-pensées.

on ne peut pas "voir" des sentiments, donc je pense que "connaître" est plus approprié ici.

En France, alors qu'il y a beaucoup de personnes travaillant comme les japonais en moyenne, il y a aussi beaucoup de vendeurs dont leurs sentiments trahissents émotions sont visibles. En France, alors qu'il y a beaucoup de personnes travaillant comme les japonais en moyenne, il y a aussi beaucoup de vendeurs dont les émotions sont visibles.

(oui le français c'est bizarre, là, la "vision" est possible XD)

En France, alors qu'il y a en moyenne beaucoup de personnes travaillant comme les jJaponais en moyenne, il y a aussi beaucoup de vendeurs dontque leurs sentiments trahissent. En France, alors qu'il y a en moyenne beaucoup de personnes travaillant comme les Japonais , il y a aussi beaucoup de vendeurs que leurs sentiments trahissent.

Les sentiments trahissent qui ? Les vendeurs (objet direct) => de vendeur QUE les sentiments trahissent

EnIls soupiraent, en criaent, en s'accoudaent, elles présententce qui exprime ce qu'ils ressentent sans essayeret montre qu'ils n'essayent pas de jouer unleur rôle de voendeur. Ils soupirent, crient, s'accoudent, ce qui exprime ce qu'ils ressentent et montre qu'ils n'essayent pas de jouer leur rôle de vendeur.

En soupirant, en criant, en s'accoudant, elles présentils expriment ce qu'ils ressentent sans essayer de jouer un rôle de voendeur. En soupirant, en criant, en s'accoudant, ils expriment ce qu'ils ressentent sans essayer de jouer un rôle de vendeur.

Bien sûr que, ce n'est pas pratique. Bien sûr, ce n'est pas pratique.

Je voulais les réponses à mes questions tout de suite . Je voulais les réponses à mes questions tout de suite.

Je voulais ldes réponses à mes questions tout de suite . Je voulais des réponses à mes questions tout de suite.

Mais en même tempsquelque part dans mon cœur, je resme sens du soulagement quelque part dans mon cœurée également, parce que j'ai l'impression que ces personnes-là incarnent l'idée que 'on n'a pas besoin de bien se comporter. Mais quelque part dans mon cœur, je me sens soulagée également, parce que j'ai l'impression que ces personnes-là incarnent l'idée qu'on n'a pas besoin de bien se comporter.

Avec mon visage asiatique, mon accent japonais en français et beaucoup de souvenirs à la main, il n'est pas difficile de deviner que je suis quelqu'un qui est en train de faire des achats pour rentrer au Japon que je vive ici ou non. Avec mon visage asiatique, mon accent japonais en français et beaucoup de souvenirs à la main, il n'est pas difficile de deviner que je suis quelqu'un qui est en train de faire des achats pour rentrer au Japon que je vive ici ou non.

Avec mon visage asiatique, mon accent japonais en français et beaucoupmes nombreux souvenirs à laen main, il n'est pas difficile de deviner que je suis quelqu'un qui est en train de faire des achats pour rentrer au Japon, que je vive ici ou non. Avec mon visage asiatique, mon accent japonais en français et mes nombreux souvenirs en main, il n'est pas difficile de deviner que je suis quelqu'un qui est en train de faire des achats pour rentrer au Japon, que je vive ici ou non.

Vous avez commencé l'énumération par des noms, mieux vaut donc la finir avec un nom également, voilà pourquoi j'ai modifié un peu la phrase