Sept. 27, 2022
Cincuenta palabras 15
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections! (Using ‘ustedes’ form, learning Castilian)
Write a note to your friend telling her what to bring to a winter camp.
Hola, Ally:
Para el campamento este fine de semana, tendrás que llevar:
1. Tres pares de ropa, algunos abrigos y buenos zapatos.
2. Dinero para la tienda, y para comprarle a tu mamá un regalo. (Yo sé lo cuánto que a ella lo le gustaría!)
3. Poner protector solar antes de tomar el autobús. ¡Todavía recuerdo cuando quemaste todas partes de tu cara! ¡Qué mal lo llevaste!
Nos vemos,
Fran.
Cincuenta palabras 15
(Using ‘ustedes’ form, learning Castilian)
As a side note, I'm not sure what you wanna convey by writing "learning Castilian". Castilian is just a synonym for Spanish, mostly used when differentiating between vernacular languages in Spain; and we already know that you're learning Spanish because you select it before writing the text.
Hola, Ally:
Para el campamento este fine de semana, tendrás que llevar:
Tienes dos opciones: «fin de semana», la versión estándar, y «finde», la versión coloquial. Nótese que no se pueden juntar las dos: ׫finde de semana».
1. Tres pares de ropaRopa para tres días, algunos abrigos y buenoas zapatobotas.
Normalmente, «ropa» es incontable (no puedes decir «una ropa, dos ropas, ...»), de manera que «tres pares de ropa» es incorrecto. Yo te recomendaría poner simplemente «ropa para tres días» (suponiendo que cada par era para un día). También está la opción de usar «muda», que ya te han mencionado en la otra corrección.
Un zapato es calzado de vestir, normalmente usado con traje. Podrías poner «buenas botas» o, para ser más general y no indicar ningún tipo concreto de calzado, «y buen calzado para caminar/de senderismo»; las tres opciones significan lo mismo esencialmente, pero con sutilezas distintas.
2. Dinero para la tienda, y para comprarle a tu mamá un regalo.
(¡Yo sé lo cuánto que a ella lo le gustaría!)
Acuérdate de los signos de apertura.
Considera quitar el pronombre («yo»), no creo que aporte mucho aquí.
3. Poner protector solar que ponerte antes de tomar el autobús.
Recuerda que esto forma parte de la lista; no tiene mucho sentido «Tendrás que llevar poner protector solar antes de tomar el autobús.».
Otra opción: «Protector solar para ponértelo antes de tomar el autobús.».
¡Todavía recuerdo cuando te quemaste todas partes de tu la cara!
«Todas [las] partes de tu cara» es innecesariamente largo.
¡Qué mal lo llevaste!
Nos vemos,
Fran.
Cincuenta palabras 15
Para el campamento estde fine de semana, tendrás que llevar:
1. Tres pares de ropamudas, algunos abrigos y unos buenos zapatos.
"Ropa" es muy general. Una muda es un conjunto de ropa, especialmente la interior.
2. Dinero para la tienda, y para comprarle a tu mamá un regalo.
(¡Yo sé lo cuánto que a ella lo le gustaríaá mucho!)
3. Poner protector solar antes de tomar el autobús.
¡Todavía recuerdo cuando te quemaste todas partes de tuen la cara!
¡Qué mal lo llevpasaste!
Nos vemos,
Feedback
Muy bien.
Sept. 27, 2022
(¡Yo sé lo cuánto que a ella lo le gustaríaá mucho!)
She would like it very much -> a ella le gustará mucho
Sept. 27, 2022
1. Tres pares de ropamudas, algunos abrigos y unos buenos zapatos.
Mudas -> specific clothing
Some good shoes - unos buenos zapatos
Sept. 27, 2022
Para el campamento estde fine de semana, tendrás que llevar:
The camp this weekend - para el campamento de fine de semana
Sept. 27, 2022
¡Qué mal lo llevpasaste!
How bad it looked - qué mal lo pasaste
Sept. 27, 2022
¡Todavía recuerdo cuando te quemaste todas partes de tuen la cara!
You burnt your face - Te quemaste en la cara
|
Cincuenta palabras 15 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections! |
|
(Using ‘ustedes’ form, learning Castilian) (Using ‘ustedes’ form, learning Castilian) As a side note, I'm not sure what you wanna convey by writing "learning Castilian". Castilian is just a synonym for Spanish, mostly used when differentiating between vernacular languages in Spain; and we already know that you're learning Spanish because you select it before writing the text. |
|
Write a note to your friend telling her what to bring to a winter camp. |
|
Hola, Ally: This sentence has been marked as perfect! |
|
Para el campamento este fine de semana, tendrás que llevar: Para el campamento Para el campamento este fin Tienes dos opciones: «fin de semana», la versión estándar, y «finde», la versión coloquial. Nótese que no se pueden juntar las dos: ׫finde de semana». |
|
1. Tres pares de ropa, algunos abrigos y buenos zapatos. 1. Tres pares de "Ropa" es muy general. Una muda es un conjunto de ropa, especialmente la interior. 1. Normalmente, «ropa» es incontable (no puedes decir «una ropa, dos ropas, ...»), de manera que «tres pares de ropa» es incorrecto. Yo te recomendaría poner simplemente «ropa para tres días» (suponiendo que cada par era para un día). También está la opción de usar «muda», que ya te han mencionado en la otra corrección. Un zapato es calzado de vestir, normalmente usado con traje. Podrías poner «buenas botas» o, para ser más general y no indicar ningún tipo concreto de calzado, «y buen calzado para caminar/de senderismo»; las tres opciones significan lo mismo esencialmente, pero con sutilezas distintas. |
|
2. Dinero para la tienda, y para comprarle a tu mamá un regalo. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
(Yo sé lo cuánto que a ella lo le gustaría!) (¡Yo sé (¡Yo sé Acuérdate de los signos de apertura. Considera quitar el pronombre («yo»), no creo que aporte mucho aquí. |
|
3. Poner protector solar antes de tomar el autobús. This sentence has been marked as perfect! 3. P Recuerda que esto forma parte de la lista; no tiene mucho sentido «Tendrás que llevar poner protector solar antes de tomar el autobús.». Otra opción: «Protector solar para ponértelo antes de tomar el autobús.». |
|
¡Todavía recuerdo cuando quemaste todas partes de tu cara! ¡Todavía recuerdo cuando te quemaste ¡Todavía recuerdo cuando te quemaste toda «Todas [las] partes de tu cara» es innecesariamente largo. |
|
¡Qué mal lo te llevaste! |
|
Nos vemos, This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Fran. This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Qué mal lo llevaste! ¡Qué mal lo This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium