Nov. 4, 2020
Ciemny dzień z błyskiem światła
Jakoś trochę ciemny dzień. Nie tylko temu że jesień i akurat pochmurno, ale też z powodu pandemii i tego braku dobrego pocieszającego wyniku w amerykańskich wyborach. Niedawno wprowadzili u nas ostrzejsze restrykcje (właściwie nazwanych polecenia) z powodu koronawirusa, i za to rezygnuje z wycieczki do Sztokholmu i tez z spotkania z przyjacielami na które już miesiąc czekamy. W pracy robimy nadgodziny, ale żartujemy ze nikt nie ma nic przeciwko tego, bo jakie inne ciekawsze zajęcia znajdziemy dzisiaj? 😇 Jednak jest oczywiście błysk światła, bo zobaczyłam że „Akademia Pana Kleksa” Jana Brzechwy istnieje w szwedzkim przetłumaczeniu. Jeszcze książki nie można zamówić, ale już pod koniec listopada będzie w księgarni internetowej. Potrzebne mi szwedzkie wydanie? Jasne, że tak!
Ciemny dzień z błyskiem światła
Jakoś trochę ciemnyiś ciemny dzisiaj dzień.
Nie tylko temu żedlatego, że jest jesień i akurat jest pochmurno, ale też z powodu pandemii i tego braku dobrego pocieszającego wyniku wych wiadomości o amerykańskich wyborach.
Niedawno wprowadziliono u nas ostrzejsze restrykcje (właściwie nazywanych poleceniami) z powodu koronawirusa, i za toego powodu rezygnujeę z wycieczki do Sztokholmu i tez ze spotkania z przyjacielaółmi, na które już miesiąc czekamy.
Teraz lepiej, ale i tak myślę, że zdanie jest za długie. Ze zdania wynika, że miałaś się spotkać z przyjaciółmi w Sztokholmie - to prawda? Jeśli to są dwie osobne sprawy to trzeba to koniecznie rozbić na dwa zdania, na przykład tak: "....i z tego powodu rezygnuję z wycieczki do Sztokholmu. Musiałam zrezygnować także ze spotkania z przyjaciółmi, na które już miesiąc czekamy."
W pracy robimy nadgodziny, ale żartujemy z, że nikt nie ma nic przeciwko tego,mu bo jakie inne ciekawsze zajęcia dzisiaj znajdziemy dzisiaj?
😇 Jednak jest oczywiście błysk światła,światełko w tym mroku bo zobaczyłam, że „Akademia Pana Kleksa” Jana Brzechwy istnieje w szwedzkim przetłumaczeniu/przekładzie.
Jeszcze książkiKsiążki jeszcze nie można zamówić, ale już pod koniec listopada będzie w księgarni internetowej.
PCzy potrzebne mi szwedzkie wydanie?
Jasne, że tak!
Feedback
Ja uważam, że niepotrzebne Ci szwedzkie wydanie bo sobie świetnie radzisz z językiem, a właśnie potrzebujesz kontaktu z polską literaturą. Może kup sobie też polską wersję i czytaj równolegle? To znaczy sprawdzaj czy szwedzki tłumacz się nie pomylił :)
Jan. 9, 2021
Reguła jest taka, że ma się łatwo wymówić. :) Co jest łatwiej powiedzieć : "z sobą" czy "ze sobą"? "w wagonie" czy "we wagonie"? Forma "ze", "we" pojawia się tylko gdy następne słowo zaczyna się od podobnego dźwięku, z, s, sz, rz, f, w.
Ciemny dzień z (prze)błyskiem światła
Myślę, że "z przebłyskiem światła" bardziej tu pasuje.
Jakoś trochę ciemny jest ten dzień.
Nie tylko temudlatego, że jest jesień i akurat jest pochmurno, ale też z powodu pandemii i tego braku dobrego, pocieszającego wyniku w amerykańskich wyborach.
Niedawno wprowadzili u nas ostrzejsze restrykcje (właściwie nazwanyche poleceniami) z powodu koronawirusa, i przeza to rezygnujeę z wycieczki do Sztokholmu i tezż ze spotkania z przyjacielami ółmi, na które już miesiąc czekamy/na które czekamy już miesiąc czekamy/na które czekamy już od miesiąca.
1/ "Z powodu", ale 2/ "ze spotkania" (1/ z + samogłoska po spółgłosce [po]; 2/ ze + spółgłoska po innej spółgłosce [sp])
Tak jest ze względów fonetycznych. Tak samo jest z "w/we":
Mieszkam w Warszawie, mieszkam we Wrocławiu.
W pracy robimy nadgodziny, ale żartujemy z, że nikt nie ma nic przeciwko tegomu, bo jakie inne ciekawsze zajęcia znajdziemy dzisiaj?
😇 Jednak jest oczywiście (prze)błysk światła, bo zobaczyłam, że „Akademia Pana Kleksa” Jana Brzechwy istnieje w szwedzkim przetłumaczeniu.
"w szwedzkim tłumaczeniu" lub "w tłumaczeniu na szwedzki", ale "została przetłumaczona na szwedzki".
Jeszcze książkiKsiążki jeszcze nie można zamówić, ale już pod koniec listopada będzie (dostępna) w księgarni internetowej.
Potrzebne mi szwedzkie wydanie?
Jasne, że tak!
Feedback
Bardzo dobrze! Pamiętaj jednak o używaniu czasownika "jest". Czasami można go opuścić w potocznej mowie, ale zwykle w przypadku tekstu pisanego nie wygląda to dobrze. Pozdrawiam.
Nov. 5, 2020
Dziękuje bardzo za naprawdę pomocne rady! To tak naprawde jest pierwszy raz co dostaje komentarze na teksty które piszę po polsku, i czuje ze wiele z tego się nauczę. Z/ze i w/we to zawsze była dla mnie zagadką, bo nawet że czułam że jest jakaś reguła, to nie wiedziałam jaka. W angielskim trochę łatwiej, bo się patrzy tylko na pierwszą literę, czy samogłoska czy spółgłoska, aby odróżnić kiedy „a” i „an” przed rzeczownikiem.
Jan. 9, 2021
Reguła jest taka, że ma się łatwo wymówić. :) Co jest łatwiej powiedzieć : "z sobą" czy "ze sobą"? "w wagonie" czy "we wagonie"? Forma "ze", "we" pojawia się tylko gdy następne słowo zaczyna się od podobnego dźwięku, z, s, sz, rz, f, w.
|
Ciemny dzień z błyskiem światła Ciemny dzień z (prze)błyskiem światła Myślę, że "z przebłyskiem światła" bardziej tu pasuje. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jakoś trochę ciemny dzień. Jakoś trochę ciemny jest ten dzień. Jak |
|
Nie tylko temu że jesień i akurat pochmurno, ale też z powodu pandemii i tego braku dobrego pocieszającego wyniku w amerykańskich wyborach. Nie tylko Nie tylko |
|
Niedawno wprowadzili u nas ostrzejsze restrykcje (właściwie nazwanych polecenia) z powodu koronawirusa, i za to rezygnuje z wycieczki do Sztokholmu i tez z spotkania z przyjacielami na które już miesiąc czekamy. Niedawno wprowadzili u nas ostrzejsze restrykcje (właściwie nazwan 1/ "Z powodu", ale 2/ "ze spotkania" (1/ z + samogłoska po spółgłosce [po]; 2/ ze + spółgłoska po innej spółgłosce [sp]) Tak jest ze względów fonetycznych. Tak samo jest z "w/we": Mieszkam w Warszawie, mieszkam we Wrocławiu. Niedawno wprowadz Teraz lepiej, ale i tak myślę, że zdanie jest za długie. Ze zdania wynika, że miałaś się spotkać z przyjaciółmi w Sztokholmie - to prawda? Jeśli to są dwie osobne sprawy to trzeba to koniecznie rozbić na dwa zdania, na przykład tak: "....i z tego powodu rezygnuję z wycieczki do Sztokholmu. Musiałam zrezygnować także ze spotkania z przyjaciółmi, na które już miesiąc czekamy." |
|
W pracy robimy nadgodziny, ale żartujemy ze nikt nie ma nic przeciwko tego, bo jakie inne ciekawsze zajęcia znajdziemy dzisiaj? W pracy robimy nadgodziny, ale żartujemy W pracy robimy nadgodziny, ale żartujemy |
|
😇 Jednak jest oczywiście błysk światła, bo zobaczyłam że „Akademia Pana Kleksa” Jana Brzechwy istnieje w szwedzkim przetłumaczeniu. 😇 Jednak jest oczywiście (prze)błysk światła, bo zobaczyłam, że „Akademia Pana Kleksa” Jana Brzechwy istnieje w szwedzkim "w szwedzkim tłumaczeniu" lub "w tłumaczeniu na szwedzki", ale "została przetłumaczona na szwedzki". 😇 Jednak jest |
|
Jeszcze książki nie można zamówić, ale już pod koniec listopada będzie w księgarni internetowej.
|
|
Potrzebne mi szwedzkie wydanie? This sentence has been marked as perfect!
|
|
Jasne, że tak! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium