I have a friend who lives in a condominio (?)um.

Their children love to play outside in a big space that's in the middleplayground, where everyone can hear their screams.

The most popular games are football and mata gente (?).

I don't know what's "mata gente". It sounds like "shoot'em up", but someone translated it as dodgeball.
Podrías describir qué tipo de juego es ese "mata gente"? :-D

There' are moments when my friend simply can't stand hearing all their (loud) voices.

there are

Regularly used contractions: they are = they're, you are = you're, we are = we're, there is = there'sit is = it's
pero no se usa "there're" :-)

Besides, she has a cat and every five minutes some child appears in front of her door to ask if the cat can go outside to play with her.

How funny!

Little Fernando has anger problemas de ira (?)s.

Also, he always want all children to play whatever he wants.

"whatever he wants" sounds to me more natural than "what he wants"

Obviously many of the children doesn't care about this and they ignore him.

many of the children: plural, therefore --> don't care

But things can always can go to another level with Fernando.

Many times he has punched the other children because they don't obey him.

Even once he divide alld up the space where children playplayground in two just because he wanted more space to play.

When the children or their parents go to complain withto Fernando's mom she just tell them that is all due tobecause Fernando's father leavingft.

"He has grew up with so many problems, please be understanding/reasonable", Sshe says.

So the mother simply justifyies anything Fernando does.

There was a time when Fernando was calling a kid "gay" and even "marica" to a kid in front of that Kkid's and Fernando's mothers.

I won't translate "marica". It's a "forbidden word" in English. Rima con 'bag' :-))

This last one didn't say a word.

Who is "the last one", the kid's mom or Fernando's mother?

About the rest of the neighborhood, they complain not only about Fernando but forabout the other kids as well.

Most of the adults go to work in the morning and try to rest in the afternoon and, of course, in theat night.

However, the children play this two times in theere twice a day and most of them are really/very noisy.

So there's a big problem that the whole condominioum needs to talk aboutdiscuss and my friend really wants to speak what's on her mind.

tThanks for reading

So the mother simply justifyies anything Fernando does.

I have a friend who lives in a condominio (?)um.

The most popular games are football and mata gente (?)dodgeball.

There' are moments when my friend simply can't stand hearing all their voices.

We don't use "there're" as a contraction in writing.

Heris mother is a teacher for very young kids.

Little Fernado has anger problemas de ira (?)s

Also, he always wants all children to play what he wants.

Obviously, many of the children doesn't care about this and they ignore him.

But things can always can go to another level with Fernando.

Many times he has punched the other children because they don't obey him.

Even once he divided all the space where children play in two just because he wanted more space to play.

When the children or their parents go to complain withto Fernando's mom she just tells them that it's all due to Fernando's father leaving.

"He has grewown up with so many problems, please be understandableing.", Sshe says.

So the mother simply justifyies anything Fernando does.

There was a time when Fernando was calling a kid "gay" and even "marica" to ahe kid in front of that Kid's's mother and Fernando's own mothers.

This last oneFernando's mother didn't say a word.

AboutRegarding the rest of the neighborhood, they complain not only about Fernando but forabout the other kids as well.

However, the children play this two times in the day and most of them are really noisy.

So there's a big problem that the whole condominioum needs to talk about and my friend really wants to speakay what's on her mind.

tThanks for reading

I have a friend who lives in a condominio (?)um.

There' are moments when my friend simply can't stand hearing all their voices.

Heris mother is a teacher for very young kids.

Assuming talking about Fernando's mother.

Little Fernado has a [problemas de ira (?) controlling his anger/anger issues]

Also, he always want all the children to play what he wants.

Obviously many of the children doesn't care about this and they ignore him.

Many times he has punched the other children because they don't obey him.

Even oOnce he even divide alld the space where children play in two just because he wanted more space to play.

Yet he was alone ion his side.

When the children or their parents go to complain withto Fernando's mom she just tells them that is all due to Fernando's father leaving.

"He has grewown up with so many problems, please be understandableing", Sshe says.

So the mother simply justifyies anything Fernando does.

There was a time when Fernando was calling "gay" and even "marica" to a kid in front of that Kkid's and Fernando's mothers.

ThHis last onemother didn't say a word.

AboutRegarding the rest of the neighborhood, they complain not only about Fernando but forabout the other kids as well.

However, the children play thisat those two times in the day and most of them are really noisy.

So there's a big problem that the whole condominioum needs to talk about and my friend really wants to speakay what's on her mind.

I have a friend who lives in a condominioum (?).

Sometimes native English speakers say condo for short.

Their children love to play outside in a big space that's in the middleplayground, where everyone can hear their screams.

I'm guessing you might be describing a playground

The most popular games are football and mata gente (?).

I'm a little confused about "mata gente".

There' are moments when my friend simply can't stand hearing all their voicethe kids.

Besides, she has a cat and every five minutes some child appears in front of her door to ask if the cat can go outside to play with her.

But there's another problem, a big one.

You could also say, "There is another big problem."

Fernando is a child that grew up without his father.

Little Fernado has problemas de ira (?)

Problemas de ira = Anger problems

Also, he always wants all children to play what he wants.

Obviously many of, the children doesn't care about this and they ignore him.

MThere have been, many times he has punched the other children because they don't obey him.

Even oOnce, he divided all the space where children play into two just because he wanted more space to play.

Yet he was alone ion his side.

When the children or their parents go to complain with Fernando's mom she just tells them that is all due to Fernando's father leaving.

"He has grew up with so many problems, please be understandable", She says.

So the mother simply justifyies anything Fernando does.

There was a time when Fernando was calling "gay" and even "marica" to a kided a kid "gay" in front of that Kid'seir and Fernando's mothers.

not sure what “marica" means

This last oney didn't say a word.

About tThe rest of the neighborhood, they complains not only about Fernando but for the other kids as well.

Most of the adults go to work in the morning and try to rest in the afternoon and, of course, in the at night.

However, the children play this two times in the day and ma day. Most of them are really noisy.

So there's a big problem that the whole condominio needs to talk about and my friend really wants to speakay what's on her mind.