Oct. 1, 2023
Depuis quelques mois, on cherche une maison pour acheter. On veut un bungalow avec un sous-sol qui est complété avec une chambre de couche, une salle du bain, une chambre de famille et aussi un petit bar/cuisine.
On veut que la cuisine principale ait une entrée à un patio ou grand perron où l’on est capable de diner dehors dans l'été.
On veut aussi qu’on soit proche de transit et des parcs.
For a few months now, we’ve been looking for a house to buy. We want a bungalow with a basement that is completed with a bedroom, a bathroom, a family room, and also a small bar/ kitchen.
We want the main kitchen to have an entrance to a patio or large porch where we can dine out in the summer.
We also want to be close to transit and parks.
Cherchanter une maison
Infinitive forms are used for titles
Depuis quelques mois, on cherche une maison pourà acheter.
Verbal complements after groups and adjectives are introduced with "à"
It's easy to sing => c'est facile À chanter
something to eat => quelque chose À manger
On veut un bungalow avec un sous-sol qui est complété avec une chambre de(à coucher), une salle due bain, une chambre de famille, un salon et aussi un petit bar/cuisine.
a family room, a living room = un salon
a bedroom = une chambre (à coucher) (in such a context, "chambre" would be enough)
une petite cuisine = une kitchenette
On veut que la cuisine principale ait une entrée àdonnant sur un patio ou grand perron où l’on est capable dpuisse diner dehors dans l'été.
"être capable de" is really about one's physical possibility to do something. If you're talking about an accomodation offering you the chance/the opportunity do to this, it cannot be used
"donner sur" would translate "an entry TO" here, but there are simpler alternatives, ex "une entrée AVEC un patio [...]"
in (the) summer = l'été (every summer in general)
On veut aussi qu’on soitêtre proches des transitports en commun et des parcs.
to want TO DO something = vouloir faire (infinitive) quelque chose
"on" requires a plural agreement when it stands for a concrete "we" => procheS
"transit" in this context would be "transports", more specifically "transports en commun" (the French words "transit" means other things)
Cherchant une maison Cherch Infinitive forms are used for titles |
Depuis quelques mois, on cherche une maison pour acheter. Depuis quelques mois, on cherche une maison Verbal complements after groups and adjectives are introduced with "à" It's easy to sing => c'est facile À chanter something to eat => quelque chose À manger |
On veut un bungalow avec un sous-sol qui est complété avec une chambre de couche, une salle du bain, une chambre de famille et aussi un petit bar/cuisine. On veut un bungalow avec un sous-sol a family room, a living room = un salon a bedroom = une chambre (à coucher) (in such a context, "chambre" would be enough) une petite cuisine = une kitchenette |
On veut que la cuisine principale ait une entrée à un patio ou grand perron où l’on est capable de diner dehors dans l'été. On veut que la cuisine principale ait une entrée "être capable de" is really about one's physical possibility to do something. If you're talking about an accomodation offering you the chance/the opportunity do to this, it cannot be used "donner sur" would translate "an entry TO" here, but there are simpler alternatives, ex "une entrée AVEC un patio [...]" in (the) summer = l'été (every summer in general) |
On veut aussi qu’on soit proche de transit et des parcs. On veut aussi to want TO DO something = vouloir faire (infinitive) quelque chose "on" requires a plural agreement when it stands for a concrete "we" => procheS "transit" in this context would be "transports", more specifically "transports en commun" (the French words "transit" means other things) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium