April 4, 2023
Che brutto giorno!
Sono stanchissima perchè le mie vicine al piano di sotto hanno deciso ( di nuovo! ) di organizzare una festa con i loro amici. Ho dormito male a causa di questo. Tutte le feste organizzate dalle mie vicine succedeno durante la settimana o durante i weekend in cui lavoro io, sempre dopo le dieci di notte. Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un posto di lavoro. Secondo me non imparano qualcosa di utile, posso parlarne perchè ho osservato che fanno quasi ogni giorno, a parte il fatto che mi tengono sveglia quasi tutte le notti. Vanno solo all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma non mi fido di loro.
Non andrei da loro per prendermi cura di denti, nemmeno per un millione di euro. Per adesso neanche i Oreo non possono aiutarmi, non ho voglia di fare niente. Mi fa piacere sapere che il Karma esiste, almeno secondo me. Pagheranno nella vita per tenermi sveglia, non ho niente a che fare con questo, non lo merito. So che suona male, d'altronde parte è la verità. Mi sveglio sempre prima, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisogna d'acqua. Direi che oggi ho un vero motivo per lamentarmi.
Lavoro mentre pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio. Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po. Spero che riuscirò a dormire stanotte.
Che brutto giorno!
Sono stanchissima , (perchèé) le mie vicine al piano di sotto hanno deciso ( di nuovo! ) di organizzare una festa con i loro amici.
Se metti la virgola, perché non diventa più necessario. Stilisticamente poi sarebbe meglio mettere un pausa da qualche parte, visto che è una frase molto lunga.
Ho dormito male a causa di questper colpa loro.
La tua frase va bene, ti consiglio anche questa variente visto che la colpa è appunto loro.
Tutte le feste organizzate dalle mie vicine succedeono durante la settimana o durante i weekend in cui lavoro io, sempre dopo le dieci di nottesera.
"Succedere" è per eventi inaspettati.
"Di notte" viene usato di solito con l'una, le due e le tre, già con le quattro si preferisce dire "quattro di mattina".
Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un posto di lavoro.
Secondo me non imparano qualcosaniente di utile, posso parlarne perchè ho osservato che fanno quasi ogni giorno, a parte il fatto che mi tengono sveglia quasi tutte le notti.
Come ieri, "non imparano qualcosa" non è una costruzione che esiste in italiano.
Vanno (solo) all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma non mi fido di loro.
Eviterei di mettere il "solo".
Non andrei da loro per prendefarmi curare di denti, nemmeno per un millione di euro.
"Prendersi cura di" è una cosa che fai tu, "farsi curare" è qualcosa che fanno gli altri per te.
Altre espressioni per esprimere il tuo fastidio: "manco morta!", "manco se mi pagassero!"
Per adesso neanche gli Oreo non possono aiutarmi, non ho voglia di fare niente.
Qua invece è un caso dove la doppia negazione non funziona, "neanche/neppure" annulla già il verbo.
Mi fa piacere sapensare che il Karma esiste, almeno secondo me.
"Sapere" vuol dire certezza assoluta, la seconda frase smorza un po' troppo il verbo, "pensare" basta e avanza.
Pagheranno nella vita per tenavermi tenuta sveglia, non ho niente a che fare con questo, non me lo merito.
Stai parlando da un ipotetico futuro, quindi le stai maledicendo per tutte le volte future e passate in cui ti hanno tenuta sveglia.
So che suona male, d'altronde partema è la verità.
Mi sveglio sempre prima/presto, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisognao d'acqua.
Quel "prima" mi fa chiedere "prima di quando"? Prima della sveglia, prima del solito?
Svegliarti presto è una proposta più generalista.
Direi che oggi ho un vero motivo per lamentarmi.
Lavoro mentre sto pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio.
Quando c'è il mentre, c'è bisogno di "stare"
Lavoro pensando al pranzo.
Sto lavorando mentre penso al pranzo.
Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po'.
Spero chedi riusciròe a dormire stanotte.
Spero di mangiare qualcosa dopo il mio turno.
Spero di riuscire a finire il libro entro domani.
Non è sbagliata la tua frase, ma in questo caso è preferibile il presente perché è una speranza per qualcosa di molto vicino nel tempo.
Feedback
Mi hai ricordato tutte le chat coi miei amici in cui mi lamento dei miei vicini, accanto a me vivono una famiglia di bulli e una famiglia di idioti. Non hai detto che abiti in un condomio? Non hai altri vicini di casa con cui allearti per farle smettere?
Appunto puntiglioso: uso anche io "karma" in quei termini, però ricorda che in realtà il karma si avvera dopo la morte. Ma se sono davvero così maleducate, voglio credere anch'io che si reincarneranno in delle mosche.
Domanda sul tuo metodo di studio: leggi in italiano (magari anche libri per madrelingua)? Perché come ha detto l'altro utente la tua grammatica è buona, i tuoi errori sono minimi, però potresti variare molto di più la costruzione delle frasi e sicuramente i libri possono aprirti gli orizzonti.
April 4, 2023
Grazie per aver condiviso come sono i tuoi vicini, mi hai fatto ridere un sacco! Lo apprezzo moltissimo. Purtroppo solo noi le sentiamo, il rumore va in modo curioso e strano. Non sento niente dalla vicina che vive sopra di noi per esempio e so che sta molto in casa. Abbiamo parlato con il fratello di una di loro, ma è tanto maleducato quanto loro.
Sì, uso "Karma" anche per questa vita hah.
Non leggo tanto in italiano, non ho molto tempo da leggere, ma leggo commenti dagli altri su Internet ( anche se so benissimo che la grammatica può essere...uhh...male ) o citazioni. Ho saputo che mi aiuta quando cerco su Internet o sui dizionari diverse parole. Ho pensato che è meglio ( per adesso ) se imparo e cerco le parole che uso molto in generale. Mi sono accorta che in questo modo non le dimentico e mi abituo a usarle.
Per esempio per me è un po' più facile scrivere alcuni commenti qui quando ti rispondo dopo scrivere qui solo qualche mese. So benissimo che il mio vocabolario non è il migliore, ma le parole mi vengono più facile dell'anno scorso. Posso vedere il progresso e sento che ho iniziato a imparare e migliorarmi quest'anno. Pensando che ho iniziato a imparare italiano all'inizio di 2021, mi sento speranzosa. 😁 Mi sono detta che avrei letto molti libri quando imparo il congiuntivo. Ho paura del congiunitivo, anche se conosco quando devo usarlo. Fino a quando leggerò, imparerò il più possibile. 😁
Ma hai ragione, solo nei libri posso vedere le costruzioni.
April 5, 2023
Se ti ho fatto ridere solo con le descrizioni, immagina se ti raccontassi le cavolate che combinano!
Immagino che purtroppo tu abbia poco tempo per studiare, visto che lavori, però conoscendo bene i miei connazionali, ti consiglio caldamente la ricerca di qualcosa da leggere che non siano i commenti. Anche una raccolta di racconti, anche articoli di wikipedia, quello che vuoi.
Non aspettare di superare la fobia del congiuntivo, al massimo vedi qualche verbo coniugato in modo strano, ma ti assicuro che potrai capire lo stesso. Parola di una che legge articoli e libri in francese senza aver mai guardato la tabella della coniugazione del passé simple (il loro passato remoto)!
April 5, 2023
Ugh sì il passato remoto è....non ho alcuni commenti. Non credo che abbiamo una cosa così, forse è solo parlato in altre regioni in Romania, nelle zone rurali.
Ah, lo so, leggo i loro commenti, ma allo stesso tempo capisco benissimo che ho bisogno di leggere i libri, non dei commenti. Li leggo solo per vedere come scrivono gli altri e per abituarmi alla lingua. È lo stesso in rumeno, molta gente che ha una grammatica "eccezioniale"!
Ho dormito male a causa di questo/ciò.
Oppure "quindi ho dormito male"
Tutte le feste organizzate dalle mie vicine succedeono durante la settimana o durante i weekend in cui io lavoro io, sempre dopo le dieci di notte/sera.
Forse meglio "loro organizzano sempre queste feste durante..."
Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un posto di lavoro.
Oppure "sembra che siano disoccupate"
Secondo me non imparano qualcosaniente di utile,; posso parlarne perchè ho osservato cheosa fanno quasi ogni giorno, a parte il fatto che mi tengono sveglia quasi tutte le notti.
Io scriverei "Secondo me non fanno nulla di utile, e ne sono abbastanza sicura dati che le osservo spesso; inoltre mi tengono sveglia quasi tutte le notte"
Vanno solo all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma (io) non mi fido di loro.
Non andrei da loro per prendermi curacurarmi/sistemarmi di denti, nemmeno per un millione di euro.
Per adesso neanche gli Oreo non possono aiutarmi, non ho (proprio) voglia di fare niente.
Quel "proprio" serve per dare enfasi
Pagheranno nella vita per tenavermi tenuta sveglia,: non ho niente a che fare con questo, non me lo merito.
"meritarsi"
So che suona male, d'altrondea parte è la verità.
Mi sveglio sempre prima, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisognao d'acqua.
Lavoro mentre pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio.
Oltre alla correzione dello scorso testo, un'altra opzione può essere "lavoro, ma non mi riesco a togliere dalla testa il pranzo/cibo"
Direi " e forse starò meglio"
Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po'.
Spero che riuscirò a dormire stanotte.
Meglio "spero di riuscire a..."
Feedback
Come puoi ben notare evito di spiegarti le cose di grammatica, un po' per pigrizia un po' perché sono sicuro che tu ne conosca abbastanza. Come da qualche testo a questa parte, penso sia molto meglio proporti costantemente delle costruzioni alternative, anche se le tue frasi sono perfette grammaticalmente o anche stilisticamente.
April 4, 2023
E io le apprezzo, mi aiuta moltissimo saperle e usarle.
|
Che brutto giorno! This sentence has been marked as perfect! |
|
Sono stanchissima perchè le mie vicine al piano di sotto hanno deciso ( di nuovo! ) di organizzare una festa con i loro amici. Sono stanchissima Se metti la virgola, perché non diventa più necessario. Stilisticamente poi sarebbe meglio mettere un pausa da qualche parte, visto che è una frase molto lunga. |
|
Ho dormito male a causa di questo. Ho dormito male a causa di questo/ciò. Oppure "quindi ho dormito male" Ho dormito male La tua frase va bene, ti consiglio anche questa variente visto che la colpa è appunto loro. |
|
Tutte le feste organizzate dalle mie vicine succedeno durante la settimana o durante i weekend in cui lavoro io, sempre dopo le dieci di notte. Tutte le feste organizzate dalle mie vicine s Forse meglio "loro organizzano sempre queste feste durante..." Tutte le feste organizzate dalle mie vicine s "Succedere" è per eventi inaspettati. "Di notte" viene usato di solito con l'una, le due e le tre, già con le quattro si preferisce dire "quattro di mattina". |
|
Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un posto di lavoro. Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un Oppure "sembra che siano disoccupate" Le odio moltissimo, sembra che non abbiano un |
|
Secondo me non imparano qualcosa di utile, posso parlarne perchè ho osservato che fanno quasi ogni giorno, a parte il fatto che mi tengono sveglia quasi tutte le notti. Secondo me non imparano Io scriverei "Secondo me non fanno nulla di utile, e ne sono abbastanza sicura dati che le osservo spesso; inoltre mi tengono sveglia quasi tutte le notte" Secondo me non imparano Come ieri, "non imparano qualcosa" non è una costruzione che esiste in italiano. |
|
Vanno solo all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma non mi fido di loro. Vanno solo all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma (io) non mi fido di loro. Vanno (solo) all'università ( studiano alla Facoltà di Odontoiatria ), ma non mi fido di loro. Eviterei di mettere il "solo". |
|
Non andrei da loro per prendermi cura di denti, nemmeno per un millione di euro. Non andrei da loro per Non andrei da loro per "Prendersi cura di" è una cosa che fai tu, "farsi curare" è qualcosa che fanno gli altri per te. Altre espressioni per esprimere il tuo fastidio: "manco morta!", "manco se mi pagassero!" |
|
Per adesso neanche i Oreo non possono aiutarmi, non ho voglia di fare niente. Per adesso neanche gli Oreo Quel "proprio" serve per dare enfasi Per adesso neanche gli Oreo Qua invece è un caso dove la doppia negazione non funziona, "neanche/neppure" annulla già il verbo. |
|
Mi fa piacere sapere che il Karma esiste, almeno secondo me. Mi fa piacere "Sapere" vuol dire certezza assoluta, la seconda frase smorza un po' troppo il verbo, "pensare" basta e avanza. |
|
Pagheranno nella vita per tenermi sveglia, non ho niente a che fare con questo, non lo merito. Pagheranno nella vita per "meritarsi" Pagheranno nella vita per Stai parlando da un ipotetico futuro, quindi le stai maledicendo per tutte le volte future e passate in cui ti hanno tenuta sveglia. |
|
So che suona male, d'altronde parte è la verità. So che suona male, d'altr So che suona male, |
|
Mi sveglio sempre prima, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisogna d'acqua. Mi sveglio sempre prima, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisogn Mi sveglio sempre prima/presto, ho bisogno di dormire come un pesce ha bisogn Quel "prima" mi fa chiedere "prima di quando"? Prima della sveglia, prima del solito? Svegliarti presto è una proposta più generalista. |
|
Direi che oggi ho un vero motivo per lamentarmi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lavoro mentre pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio. Lavoro mentre pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio. Oltre alla correzione dello scorso testo, un'altra opzione può essere "lavoro, ma non mi riesco a togliere dalla testa il pranzo/cibo" Direi " e forse starò meglio" Lavoro mentre sto pensando al pranzo, fra poco mangerò e forse mi sentirò meglio. Quando c'è il mentre, c'è bisogno di "stare" Lavoro pensando al pranzo. Sto lavorando mentre penso al pranzo. |
|
Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po. Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po'. Dopo aver finito il turno, farò un breve pisolino e poi cercherò di studiare un po'. |
|
Spero che riuscirò a dormire stanotte. Spero che riuscirò a dormire stanotte. Meglio "spero di riuscire a..." Spero Spero di mangiare qualcosa dopo il mio turno. Spero di riuscire a finire il libro entro domani. Non è sbagliata la tua frase, ma in questo caso è preferibile il presente perché è una speranza per qualcosa di molto vicino nel tempo. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium