Une sentence potentiellement [étendue ?] a été portérendue par le tribunal régional de Munich.

Was Sie hier mit „étendue“ habe ich nicht genau verstanden
Man sagt „prononcer“ oder „rendre une sentence/un verdict“ (im Kontext eines Gerichtshofes)

L'utilisation des paroles par l'intellicgence artificielle ChatGPT du groupe américain OpenAI a enfreint selon les juges contre le copyrightdes droits d'auteur, selon les juges.

„l'utilisation DES [de+les] paroles“ wäre bestimmt
enfreindre quelque chose
„copyright“ gilt nur in den angelsächsischen Ländern, die das common law haben. Im Fall Frankreichs oder Deutschlands würde man „Urheberrecht“ als „droits d'auteur“ sprechen

Ce faisant, ils ont donné raison à une plainte de la société due gestion collective allemande Gema, qui s'était plainte à cause deportait sur neuf chansons.

„porter sur“ („betreffen“) um zu vermeiden, „plainte“ zu wiederholen

Les textes ont été utilisés pour le training deentraîner ChatGPT et de nouveau été distribué sus via/par des demandes/requêtes simples au systèprès du programme [de manière exacte ou au moins largement identique. ?]

training = entraînement

Ein Verb wäre aber besser/ein wenig natürlicher hier

via, par = durch
„sur demande“ bedeutet „auf Anfrage“, also hier würde es bedeuten, dass ChatGPT um etwas bat

„programme“ wäre viel genauer

Ich bin nicht sicher, dass ich das Ende verstehe: Meinten Sie, dass die Liedtexte teilweise oder vollständig von ChatGPT verteilt wurden?

Le tribunal a évaluconsidéré cela comme une preuve que les textes oavaient été enregistrés dans les systèmes de 'Open AI.

als etw. betrachten = considérer comme

„enregistrer“ ist vor der Perspektive von „considérer“ vorgekommen, was sich selbst eine vergangene Handlung ist = Plusquamperfekt => avaient été enregistrés

de+Vokal => d'

Il a condamné OpenAI entre autres, d'omettre pour avoir omis d'enregistrer des textes et de [les distribuer dans ses modèles ?], d'indemnitéser et de publier des informations sur l'utilisation et les rapports [y gagné.ent ?]

condamner quelqu'un POUR quelque chose (wegen etw.)
Vergangene Infinitivform, da es um eine abgeschlossene Handlung geht => pour AVOIR OMIS

„dans ses modèles“ ist hier sehr undeutlich; „y gagnent“ hat auch keinen Sinn in diesem Kontext

„indemniTÉ“ ist ein Nomen. Das entsprechende Verb ist „indemniser“ (und „indemniser des informations“ hat keinen Sinn, es sei denn, Sie meinten es, dem Verb „indemniser“ ein anderes Objekt zu geben)