July 23, 2025
Charles Trenet
Pour moi, il est ce tendre amoureux du cœur qui me fait toujours sourire. Ses chansons débordent d’humour, d’imagination, et surtout de ce sentiment si précieux : l’éphémère. Il chante indéniablement bien, et pourtant, il ne cherche jamais à chanter « joliment ». C’est là une grande part de son charme.
Il semble parfois tourner en dérision ceux qui abordent la vie avec trop de gravité, comme s’il me chuchotait, d’un air complice : « Il y a mieux à faire que de se prendre au sérieux… et si on s’amusait de la vie ? »
Je suis profondément touchée par sa capacité à faire revivre les souvenirs, à peindre les paysages intérieurs avec une telle clarté. Les vagues de ses émotions : pures, harmonieuses, bouleversantes, se déversent en moi. Et dès qu’elles m’atteignent, je ne peux plus m’en défaire.
Est-ce parce qu’il n’a en lui que de la pureté ? Non, je crois que c’est parce qu’il a connu aussi des zones d’ombre, et que c’est précisément cette part de douleur qui lui permet de faire briller la lumière dans ses poèmes. Quand j’écoute ses chansons pleines d’amour, je ressens en même temps les blessures de son âme, ces douleurs silencieuses qui rendent sa tendresse d’autant plus bouleversante.
Charles Trenet
Pour moi, il est ce tendre amoureux du cœur qui me fait toujours sourire.
Ses chansons débordent d’humour, d’imagination, et surtout de ce sentiment si précieux : l’qui naît lorsqu'on prend conscience que tout est éphémère.
L'éphémère n'est pas vraiment un sentiment (c'est ce qui dure très peu de temps). En revanche, on peut avoir un sens de l'éphémère (comme de bien d'autres choses) lorsqu'on est conscient que rien dans ce monde ne dure très longtemps. C'est ce que j'ai mis, de manière un peu plus développée/élégante, pour correspondre au reste de votre texte.
Il chante indéniablement bien, et pourtant, il ne cherche jamais à chanter « joliment ».
C’est là unen grande part deie ce qui fait son charme.
Bien plus naturel
Il semble parfois tourner en dérision ceux qui abordent la vie avec trop de gravité, comme s’il menous chuchotait, d’un air complice : « Il y a mieux à faire que de se prendre au sérieux… et si on s’amusait de la vie ?
Votre première phrase a un caractère de vérité générale, je mettrais donc « nous » en pronom et commencerait la partie qui vous concerne personnellement par « moi » pour bien souligner ce contraste « moi/les gens en général »
»
¶. Moi, je suis profondément touchée par sa capacité à
Jfaire reravivrer les souvenirs, à peindre les paysages intérieurs avec une telle clarté.
faire revivre un souvenir, c'est le raviver :)
Les vagues de ses émotions :, pures, harmonieuses, bouleversantes, se dévferslent ensur moi.
Virgules dans une énumération
« déferler » serait un verbe encore meilleur, dans le cas de vagues. Des vagues qui déferlent arrivent rapidement, avec force ; on ne peut pas résister à leur puissance. Comme vous avec les émotions que vous évoque Trenet, n'est-ce pas ?
Et dès qu’elles m’atteignent, je ne peux plus m’en défaire.
Est-ce parce qu’il n’a en lui que de la pureté ?
Non, je crois que c’est parce qu’il a connu aussi des zones d’ombre, et que c’est précisément cette part de douleur qui lui permet de faire briller la lumière dans ses poèmes.
Quand j’écoute ses chansons pleines d’amour, je ressens en même temps les blessures de son âme, ces douleurs silencieuses qui rendent sa tendresse d’autant plus bouleversante.
Feedback
Quelques petites retouches, comme à chaque fois, mais vous écrivez mieux que 95 % des francophones. Ici vous devriez plutôt faire des corrections, pas en recevoir !
July 24, 2025
Grâce à vos corrections, ce que je voulais exprimer est enfin devenu complet ! Merci beaucoup.
« qui naît lorsqu'on prend conscience que tout est éphémère » ⇒ Ce n’est pas un sentiment, mais une perception que l’on a lorsque l’on prend conscience de cela (comme beaucoup d’autres choses)... Vous avez tout à fait raison. Merci pour cette expression qui correspond parfaitement à mon contexte. Dans l’enseignement bouddhiste, il y a le concept de « shogyō mujō » (諸行無常). Je vis chaque jour en gardant toujours cette conscience.
« partie ce qui fait » ⇒ J’ai revérifié moi-même. J’ai découvert que le verbe « faire » peut aussi signifier « constituer ». J’ignorais cela jusqu’à présent. Et j’ai compris que « partie ce qui fait » exprime une grande proportion dans la composition, tandis que « part de » désigne simplement une partie. Votre remarque correspondait parfaitement à ce que je voulais dire. Merci infiniment.
« nous » ⇒ Grâce à votre explication claire, j’ai compris ! Mais j’ai encore du mal avec les sujets...
« le raviver » ⇒ Si ma mémoire est bonne... c’est la première fois que j’ai découvert ce mot. J’écris souvent sur les émotions, peut-être que je l’avais déjà utilisé, mais je retiens mal les mots qui ne sont pas corrigés. C’est pourquoi les mots que vous corrigez restent bien gravés dans ma mémoire. Malgré tout, je fais encore les mêmes erreurs...
« déferler » ⇒ Exactement ! Les émotions de Trenet ont déferlé avec force, vibrant à travers la porte de mon cœur ! :D
Merci infiniment pour vos paroles chaleureuses et encourageantes ! Pour moi, la clé de l’apprentissage des langues est de pouvoir exprimer la voix de mon cœur en mots, et c’est sans aucun doute grâce à la confiance rassurante que j’éprouve en étant accueillie que cela devient possible. Je vous remercie sincèrement d’ajouter toujours des corrections pleines de gentillesse et de bienveillance à mes petits murmures intérieurs.
|
Charles Trenet This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour moi, il est ce tendre amoureux du cœur qui me fait toujours sourire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ses chansons débordent d’humour, d’imagination, et surtout de ce sentiment si précieux : l’éphémère. Ses chansons débordent d’humour, d’imagination, et surtout de ce sentiment si précieux L'éphémère n'est pas vraiment un sentiment (c'est ce qui dure très peu de temps). En revanche, on peut avoir un sens de l'éphémère (comme de bien d'autres choses) lorsqu'on est conscient que rien dans ce monde ne dure très longtemps. C'est ce que j'ai mis, de manière un peu plus développée/élégante, pour correspondre au reste de votre texte. |
|
Il chante indéniablement bien, et pourtant, il ne cherche jamais à chanter « joliment ». This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est là une grande part de son charme. C’est là Bien plus naturel |
|
Il semble parfois tourner en dérision ceux qui abordent la vie avec trop de gravité, comme s’il me chuchotait, d’un air complice : « Il y a mieux à faire que de se prendre au sérieux… et si on s’amusait de la vie ? Il semble parfois tourner en dérision ceux qui abordent la vie avec trop de gravité, comme s’il Votre première phrase a un caractère de vérité générale, je mettrais donc « nous » en pronom et commencerait la partie qui vous concerne personnellement par « moi » pour bien souligner ce contraste « moi/les gens en général » |
|
» Je suis profondément touchée par sa capacité à faire revivre les souvenirs, à peindre les paysages intérieurs avec une telle clarté. » faire revivre un souvenir, c'est le raviver :) |
|
Les vagues de ses émotions : pures, harmonieuses, bouleversantes, se déversent en moi. Les vagues de ses émotions Virgules dans une énumération « déferler » serait un verbe encore meilleur, dans le cas de vagues. Des vagues qui déferlent arrivent rapidement, avec force ; on ne peut pas résister à leur puissance. Comme vous avec les émotions que vous évoque Trenet, n'est-ce pas ? |
|
Et dès qu’elles m’atteignent, je ne peux plus m’en défaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Est-ce parce qu’il n’a en lui que de la pureté ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Non, je crois que c’est parce qu’il a connu aussi des zones d’ombre, et que c’est précisément cette part de douleur qui lui permet de faire briller la lumière dans ses poèmes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand j’écoute ses chansons pleines d’amour, je ressens en même temps les blessures de son âme, ces douleurs silencieuses qui rendent sa tendresse d’autant plus bouleversante. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium