Chợ bọ chét

Ở Châu Âu rất nhiều thành phố, cuối tuần có chợ bọ chét. Ở chợ bọ chét, người Châu Âu bán và mua nhũng dồ cũ, ví dụ đồ đạc, sách, đĩa hát, bát đĩa hay quần áo. Ở chợ bọ chét mua dồ thường rất rẻ vì sao chúng cũ và mòn, thường thường cũng một chút bẩn. Nhưng thỉnh thoảng cũng có mặt hàng hiếm đắt.

Tôi sống ở Trung Quốc trong một khoảng thời gian dài, nhưng không bắt gặp chợ loại ấy. Mấy năm trước, tôi đi dạo trong một thành phố Đức vơi một bạn Hồng Kông. Khi chúng tôi xem một chợ bọ chét, chị ấy nói rằng nó là thương mại rác. Tôi biết rằng Việt Nam không phải là Trung Quốc, nhưng tôi nghĩ rằng người Châu Á không thích mua dồ cũ, vậy không có truyền thống này. Tôi cũng nghĩ trong tiếng Việt không thể nói “chợ bọ chét”, nhưng từ này rất thú vị.

In vielen europäischen Städten gibt es an Wochenenden Flohmärkte. Auf den Flohmärkten kaufen und verkaufen die Europäer alte Dinge wie Möbel, Bücher, Geschirr, Schallplatten oder Kleidung. Die meisten dieser Dinge sind billig, weil sie alt und abgenutzt und nicht immer sauber sind, aber manchmal kann man wertvolle Raritäten finden.

Ich habe lange in China gelebt, habe aber nie einen solchen Markt gesehen. Vor einigen Jahren bin ich mit einer Freundin aus Hongkong in einer deutschen Stadt spazieren gegangen. Als wir uns einen Flohmarkt anschauten, sagte sie, es sei Müllhandel. Ich weiß, dass Vietnam nicht China ist, aber ich denke, Asiaten kaufen nicht gerne alte Dinge, also gibt es diese Tradition (des Flohmarktes) nicht. Ich denke auch, dass es man auf Vietnamesisch nicht "Flohmarkt" sagen kann, aber das Wort ist interessant.