Nov. 5, 2022
Ce que je sais de la Birmanie, Partie 2
La Birmanie est un pays essentiellement bouddhique, lié fortement à l’histoire de cette religion. Plus spécifiquement, elle suit la secte Theravâda, qui signifie la « Doctrine des Anciens ». En comparaison avec la « Mahâyâna », pratiquée en Chine et ses pays voisins, la Theravâda œuvre surtout sur la tradition et le rôle important la vie monastique. En effet, la plupart des jeunes hommes en Birmanie dépensent au moins une période de leur vie comme moine, et pour quelques, plus qu’une période. La Theravâda a pour origine le Sri Lanka, mais après son introduction en Birmanie, le pays a devenu le centre du bouddhisme en Asie continentale. Le bouddhisme était protégé par l’isolation relative du pays jusqu’à la colonisation de la Birmanie par les Britanniques pendant le XIXème siècle. Après l’indépendance, le gouvernement démocratique a été renversé et une série de dictatures a suivi qui, bien qu’ils étaient officiellement marxistes, a continué à promouvoir le bouddhisme, tant que les chefs religieux ne remettre jamais en question les militaires.
Ce que je sais de la Birmanie, Ppartie 2/deuxième partie
La Birmanie est un pays essentiellement bouddhique, liéste, fortement lié à l’histoire de cette religion.
"bouddhiste" is someone or something following the teachings of the Buddhas. "Bouddhique" is something having to do with bouddhism. So the Buddhist canon is the "canon bouddhique" but a country will be "bouddhiste"
Plus spécifiquement, elle suit la secte Te courant theravâda, qui signifie la « Ddoctrine des Aanciens ».
Theravada is rather a movement/current than a sect (it's too broad for that)
The names of Buddhist currents aren't capitalized and are all masculine in French
"Ancien" (capitalized) means someone from Antiquity, in French. This would give the word an unnecessary nuance.
En comparaison avec laÀ la différence du « Mmahâyâna », pratiquée en Chine et ses pays voisinalentours, la Te theravâda œuvrese concentre surtout surtout sur la tradition et le rôle important la vie monastique.
Not a linguistic remark, rather a discursive one, but the word "traditions" would need explanations as mahâyâna also has a literary, cultual and philosophical tradition
En effet, la plupart des jeunes hommes en Birmanie dépenpassent au moins une période de leur vie comme moines, et pour quelquecertains, plus qu’une période.
to spend time = passer du temps. "Dépenser" can be used, but would give the sentence a stylistical effect, as you'd emphasize you gave/get rid of something. Most of the time, it's used in negative contexts, like "c'était une dépense inutile de temps et d'énergie" ("a waste a of time and energy")
"quelques" is only an adjective, it can't be a noun. For this, you'd need "quelques uns" or "certains"
La Te theravâda a pour origine le Sri Lanka, mais après son introduction en Birmanie, le pays aest devenu le centre du bouddhisme en Asie continentale.
Le bouddhisme étaita été protégé par l’isolation relative du pays jusqu’à la colonisation de la Birmanie par les Britanniques pendant leau cours du XIXème siècle.
The abbreviation is theorically "XIXe", but "ème" is very widely used
Après l’indépendance, le gouvernement démocratique a été renversé et une série de dictatures a suivi qui, bien qu’il, lesquelles étaient officiellement marxistes, amais ont cependant continué à promouvoir le bouddhisme, tant que les chefs religieux ne remettre jamais en questioncritiquaient pas les militaires.
I changed a bit the syntax to avoid "qui, bien qui" which would have been too heavy and complicated
Feedback
This is arguable, but theorically, the origin of theravâda is India itself, as Maurya Emperor Ashoka (for instance) and his councelor I had forgotten the name of (Moggaliputta-Tissa, thanks Google) basically promoted theravâdan orthodoxy, rejecting influences and views from other movements. It's true however Sri Lanka is where theravâda has flourished the most and remained predominant up to this day. Without Sri Lankan Theravâda, perhaps they wouldn't have been a Buddhist Birmany (I'm not knowledgeable enough in History to answer this)
Nov. 6, 2022
Tu a probablement raison qu'il a pour origine l'Inde. Par contre, je crois que le bouddhisme a presque disparu en Inde à un moment donné, et sans le Sri Lanka et la propagation à la Birmanie, le theravâda aurait pu disparaître entièrement. Mais prends tout ça avec des pincettes parce que ma connaissance d'histoire bouddhique est très approximative.
D'ailleurs, c'est "Burma" en anglais, bien que "Myanmar" soit de plus en plus utilisé :)
Nov. 7, 2022
En effet, le bouddhisme a presque disparu d'Inde, et d'autres pays d'ailleurs, comme l'Afghanistan. Je pense que c'est dû à différents facteurs, notamment les invasions (des Hephthalites et surtout des musulmans) et certains souverains qui ont préféré soutenir le brahmanisme.
Merci, j'avais totalement oublié « Burma » !
|
Ce que je sais de la Birmanie, Partie 2 Ce que je sais de la Birmanie, |
|
La Birmanie est un pays essentiellement bouddhique, lié fortement à l’histoire de cette religion. La Birmanie est un pays essentiellement bouddhi "bouddhiste" is someone or something following the teachings of the Buddhas. "Bouddhique" is something having to do with bouddhism. So the Buddhist canon is the "canon bouddhique" but a country will be "bouddhiste" |
|
Plus spécifiquement, elle suit la secte Theravâda, qui signifie la « Doctrine des Anciens ». Plus spécifiquement, elle suit l Theravada is rather a movement/current than a sect (it's too broad for that) The names of Buddhist currents aren't capitalized and are all masculine in French "Ancien" (capitalized) means someone from Antiquity, in French. This would give the word an unnecessary nuance. |
|
En comparaison avec la « Mahâyâna », pratiquée en Chine et ses pays voisins, la Theravâda œuvre surtout sur la tradition et le rôle important la vie monastique.
Not a linguistic remark, rather a discursive one, but the word "traditions" would need explanations as mahâyâna also has a literary, cultual and philosophical tradition |
|
En effet, la plupart des jeunes hommes en Birmanie dépensent au moins une période de leur vie comme moine, et pour quelques, plus qu’une période. En effet, la plupart des jeunes hommes en Birmanie to spend time = passer du temps. "Dépenser" can be used, but would give the sentence a stylistical effect, as you'd emphasize you gave/get rid of something. Most of the time, it's used in negative contexts, like "c'était une dépense inutile de temps et d'énergie" ("a waste a of time and energy") "quelques" is only an adjective, it can't be a noun. For this, you'd need "quelques uns" or "certains" |
|
La Theravâda a pour origine le Sri Lanka, mais après son introduction en Birmanie, le pays a devenu le centre du bouddhisme en Asie continentale. L |
|
Le bouddhisme était protégé par l’isolation relative du pays jusqu’à la colonisation de la Birmanie par les Britanniques pendant le XIXème siècle. Le bouddhisme The abbreviation is theorically "XIXe", but "ème" is very widely used |
|
Après l’indépendance, le gouvernement démocratique a été renversé et une série de dictatures a suivi qui, bien qu’ils étaient officiellement marxistes, a continué à promouvoir le bouddhisme, tant que les chefs religieux ne remettre jamais en question les militaires. Après l’indépendance, le gouvernement démocratique a été renversé et une série de dictatures a suivi I changed a bit the syntax to avoid "qui, bien qui" which would have been too heavy and complicated |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium