Aug. 20, 2022
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 8
"Non riesco a dormire", si lamenta Calvin nel cuore della notte con il suo amico Hobbes.
"Chi mi sta inviando tutti questi insulti?! Dove andrà a finire?! Sono condannato a ricevere un insulto nella posta ogni giorno per il resto della mia vita??", chiede Calvin, rivelando così la causa della sua insonnia.
"La cosa che più mi fa impazzire è che non c'è modo di rintracciare l'identità di questo maniaco! Ha pensato a tutto! È un genio!", si lamenta ancora.
Nel frattempo la mamma di Calvin si mette a leggere una rivista in soggiorno ma scopre che la rivista è piena di buchi.
"Ehi, chi ha tagliato la mia rivista?", chiede lei.
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 8
"Non riesco a dormire", si lamenta Calvin nel cuore della notte con il suo amico Hobbes.
"Chi mi sta inviando tutti questi insulti?!
Dove andrà a finireFino a che punto si spingerà?!
La tua frase non ha molto senso. Io direi "quando finirà", ma nell'originale mi sembra domandarsi piuttosto fino a che punto si spingerà l'autore di queste lettere.
Sono condannato a ricevere un insulto nella posta ogni giorno per il resto della mia vita??
", chiede Calvin, rivelando così la causa della sua insonnia.
"La cosa che più mi fa impazziarrabbiare è che non c'è modo di rintracciare l'identità di questo maniaco!
Correzione di stile. L'espressione "far impazzire" di norma si associa a qualcosa di positivo. Ovviamente si può anche interpretare "impazzire" col significato negativo che letteralmente ha, ma preferisco suggerirti un'alternativa a mio parere più spontanea.
Ha pensato a tutto!
È un genio!
", si lamenta ancora.
Nel frattempo la mamma di Calvin si mette a leggere una rivista in soggiorno ma scopre che la rivista è piena di buchi.
Correzione di stile. Meglio evitare di ripetere "la rivista". Si capisce dal contesto che a essere piena di buchi non è la madre, ma la rivista.
"Ehi, chi mi ha tagliato la mia rivista?
Un'altra correzione di stile.
In italiano è spesso meglio usare il pronome al posto del possessivo. In questo caso la tua frase era perfetta, volevo solo suggerirti un'alternativa.
", si chiede lei.
Il pronome soggetto non serve, si capisce di chi si sta parlando. Più che altro dovresti usare il riflessivo, perché non è nel mezzo di una conversazione in cui può chiedere qualcosa a qualcuno, ma se lo chiede da sola.
Feedback
Perfetto! Tutte le mie traduzioni sono più che altro di stile, ma anche così come l'hai scritto andava più che bene, complimenti!
Aug. 21, 2022
Grazie mille.
|
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 8 This sentence has been marked as perfect! |
|
"Non riesco a dormire", si lamenta Calvin nel cuore della notte con il suo amico Hobbes. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Chi mi sta inviando tutti questi insulti?! This sentence has been marked as perfect! |
|
Dove andrà a finire?!
La tua frase non ha molto senso. Io direi "quando finirà", ma nell'originale mi sembra domandarsi piuttosto fino a che punto si spingerà l'autore di queste lettere. |
|
Sono condannato a ricevere un insulto nella posta ogni giorno per il resto della mia vita?? This sentence has been marked as perfect! |
|
", chiede Calvin, rivelando così la causa della sua insonnia. This sentence has been marked as perfect! |
|
"La cosa che più mi fa impazzire è che non c'è modo di rintracciare l'identità di questo maniaco! "La cosa che più mi fa Correzione di stile. L'espressione "far impazzire" di norma si associa a qualcosa di positivo. Ovviamente si può anche interpretare "impazzire" col significato negativo che letteralmente ha, ma preferisco suggerirti un'alternativa a mio parere più spontanea. |
|
Ha pensato a tutto! This sentence has been marked as perfect! |
|
È un genio! This sentence has been marked as perfect! |
|
", si lamenta ancora. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nel frattempo la mamma di Calvin si mette a leggere una rivista in soggiorno ma scopre che la rivista è piena di buchi. Nel frattempo la mamma di Calvin si mette a leggere una rivista in soggiorno ma scopre che Correzione di stile. Meglio evitare di ripetere "la rivista". Si capisce dal contesto che a essere piena di buchi non è la madre, ma la rivista. |
|
"Ehi, chi ha tagliato la mia rivista? "Ehi, chi mi ha tagliato la Un'altra correzione di stile. In italiano è spesso meglio usare il pronome al posto del possessivo. In questo caso la tua frase era perfetta, volevo solo suggerirti un'alternativa. |
|
", chiede lei. ", si chiede Il pronome soggetto non serve, si capisce di chi si sta parlando. Più che altro dovresti usare il riflessivo, perché non è nel mezzo di una conversazione in cui può chiedere qualcosa a qualcuno, ma se lo chiede da sola. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium