Aug. 3, 2022
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 2
Calvin ha appena ricevuto una lettera anonima.
Secondo una teoria avanzata da Hobbes, si tratta forse di una lettera scritta da una ragazza (!)
Per eccesso di cautela, Calvin la sostiene con mani inguantate mentre la controlla di vista.
"Se questa lettera è stata spedita da una ragazza, bisognerà interrarla ben profonda e disinfettare la mia stanza", dice Calvin con una smorfia.
"Presto! Aprila!", lo incoraggia Hobbes.
"Puah, cosa facciamo se c'e dentro una poesia sdolcinata scritta con inchiostro rosa in una grafia femminile con cuoricini sopra le i ??
Penso che vomiterei", dice Calvin.
"Anzi, ci sono solo delle lettere individuali tagliate e incollate da una rivista", constata lui dopo aver aperto la busta.
"Caspita, nessuna calligrafia da rintracciare!", esclama Hobbes.
"Dice qua: messaggio in codice a seguire -- A=1, B=2, ecc. Distrugge questa lettera", legge Hobbes dal foglio.
"Hobbes, abbiamo a che fare con un PRO!" dice Calvin con spavento.
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 2
Calvin ha appena ricevuto una lettera anonima.
Secondo una teoria avanzata da Hobbes, si tratta forse di una lettera scritta da una ragazza (! )
Per eccesso di cautela, Calvin la sostiene con mani inguantate mentre la controlla di vista distanza.
"Di vista" here doesn't make sense.
"Se questa lettera è stata spedita da una ragazza, bisognerà insotterrarla benmolto profondamente e disinfettare la mia stanza", dice Calvin con una smorfia.
"real deep" = molto profondamente, molto in profondità
"Interrare" is a verb used for plants, whereas when it comes to human beings, animals or objects (such as a letter), "sotterrare" is the verb you want to use (like in "perché i cani sotterrano le ossa?" = why do dogs bury bones?)
"Presto!
Aprila!
", lo incoraggia Hobbes.
"Puah, cosa facciamo se c'e dentro una poesia sdolcinata scritta con inchiostro rosa in una grafia femminile con cuoricini sopra le i ?
?
Penso che vomiterei", dice Calvin.
"Anzi, ci sono solo delle lettere individuali tagliate e incollate da una rivistaritagliate da una rivista e incollate individualmente", constata lui dopo aver aperto la busta.
"Caspita, nessuna calligrafia da rintracciare!/ Non c'è alcuna calligrafia a cui risalire.
", esclama Hobbes.
"Dice qua: messaggio in codice da seguire -- A=1, B=2, ecc.
Distruggei questa lettera", legge Hobbes dal foglio.
"Hobbes, abbiamo a che fare con un PRO!"/una professionista!
dice Calvin con spavento.
|
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 2 This sentence has been marked as perfect! |
|
Calvin ha appena ricevuto una lettera anonima. This sentence has been marked as perfect! |
|
Secondo una teoria avanzata da Hobbes, si tratta forse di una lettera scritta da una ragazza (! ) This sentence has been marked as perfect! |
|
Per eccesso di cautela, Calvin la sostiene con mani inguantate mentre la controlla di vista. Per "Di vista" here doesn't make sense. |
|
"Se questa lettera è stata spedita da una ragazza, bisognerà interrarla ben profonda e disinfettare la mia stanza", dice Calvin con una smorfia. "Se questa lettera è stata spedita da una ragazza, bisognerà "real deep" = molto profondamente, molto in profondità "Interrare" is a verb used for plants, whereas when it comes to human beings, animals or objects (such as a letter), "sotterrare" is the verb you want to use (like in "perché i cani sotterrano le ossa?" = why do dogs bury bones?) |
|
"Presto! This sentence has been marked as perfect! |
|
Aprila! This sentence has been marked as perfect! |
|
", lo incoraggia Hobbes. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Puah, cosa facciamo se c'e dentro una poesia sdolcinata scritta con inchiostro rosa in una grafia femminile con cuoricini sopra le i ? This sentence has been marked as perfect! |
|
? This sentence has been marked as perfect! |
|
Penso che vomiterei", dice Calvin. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Anzi, ci sono solo delle lettere individuali tagliate e incollate da una rivista", constata lui dopo aver aperto la busta. "Anzi, ci sono solo delle lettere |
|
"Caspita, nessuna calligrafia da rintracciare! "Caspita, nessuna calligrafia da rintracciare!/ Non c'è alcuna calligrafia a cui risalire. |
|
", esclama Hobbes. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Dice qua: messaggio in codice a seguire -- A=1, B=2, ecc. "Dice qua: messaggio in codice da seguire -- A=1, B=2, ecc. |
|
Distrugge questa lettera", legge Hobbes dal foglio. Distrugg |
|
"Hobbes, abbiamo a che fare con un PRO!" "Hobbes, abbiamo a che fare con un |
|
dice Calvin con spavento. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium