Я напишу сегодняСегодня я напишу про три итальянские пословицы: Сегодня я напишу про три итальянские пословицы:

Secondo me così è un po più naturale

1) "L'erba del vicino è sempre più verde", дословно "трава соседа всегда более зелёная". / всегда зеленее 1) "L'erba del vicino è sempre più verde", дословно "трава соседа всегда более зелёная". / всегда зеленее

ЗначитИмеется в виду, что люди никогда не довольные и хотят получаиметь то, что есть у других. Имеется в виду, что люди никогда недовольны и хотят иметь то, что есть у других.

ЗначитИмеется в виду, что если люди не знают о даннойкакой-то проблеме, у них нету повода, чтобы грустить. Имеется в виду, что если люди не знают о какой-то проблеме, у них нет повода, чтобы грустить.

Нету è una parola che usiamo molto nel russo colloquiale, però non è grammaticalmente corretta

3) "Il lupo perde il pelo, ma non il vizio", дословно "волк потеряет шерсть, но не прывичкаивычку.". 3) "Il lupo perde il pelo, ma non il vizio", дословно "волк теряет шерсть, но не привычку.".

Потеряет - perderà Теряет - perde

ЗЭто значит, что люди не изменяются, хотя может казаться, что потерялиони избавились от плохиех прывичкиивычек. Это значит, что люди не меняются, хотя может казаться, что они избавились от плохих привычек.

È meglio usare il verbo меняться